| 歌曲 | 塞浦路斯为拯救银行采取措施 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | NHK（二） |
| 地中海の キプロス は、ＥＵ＝ヨーロッパ連合などと 合意 した銀行預金の一部を強制的に 徴収 する措置に代わる財源の 捻出 策として、新たな基金を設けるほか、大手銀行を再編する方針も決め、議会で関連の法案の採決に向けた審議が続いています。キプロスは経営難に陥った国内の銀行を 救済 するため、ＥＵなどから日本円で１兆円を超える支援を受けるのとを引き換えに、銀行の預金の一部を強制的に徴収し、７０００億円あまりを調達することで合意しましたが、今週、関連法案が議会で 否決 され、混乱が続いています。このため、キプロス政府は、預金の徴収に代わって新しい基金を設立することや、大手銀行の再編を通して財源を捻出する方針を決め、議会では現在も関連の法案の採決に向けた審議が続いています。しかし、議会の前では、再編の対象となるとみられる銀行の組合員らが、採決に反対して警備に当たる警察官と 睨み合い を続けており、採決を受けて混乱が広がることも予想されます。また、かりに法案が可決されても、新たな基金の資金の調達方法について、ドイツが疑念を 呈する など、キプロスの代替案をＥＵ側が受け入れるかどうかは不透明で、厳しい交渉が予想されます。ところで、ＥＵ＝ヨーロッパ連合は、キプロスの支援をめぐって、混乱が広がっていることを受けて、日本との間で来週２５日に予定していた首脳会談をきゅうきょ延期することになりました。 | |
| 位于地中海的塞浦路斯已经通过建立新的基金和重组大型银行的方针来筹集资金，避免欧盟等方面一致下达的强制征收一部分银行存款的措施，目前议会正在就相关法案的决议进行审议。塞浦路斯为了拯救经营困难的国内银行，就在接受欧盟给出的超过1兆日元支援的同时需要强制征收一部分银行存款，集齐约7000亿日元的方案达成共识。然而本周，相关法案却被议会否决，混乱局面仍然持续。对此，塞浦路斯政府为代替存款征收已经通过建立新的基金和重组大型银行的方针来筹集资金，目前议会正在就相关法案的决议进行审议。然而在议会门前，被看做将是重组对象的银行的工会会员们对决议表示反对，并持续和担任警备的警察互相对峙。可以预想，一旦决议通过混乱局面将扩大。另外就算法案可以执行，在新基金的资金筹集方法上德国首先存在疑虑，而且塞浦路斯的代替法案是否能被欧盟接受也不明朗，预计将有一场艰苦的谈判。另外，欧盟由于受到援助塞浦路斯而造成的混乱局面影响，把原定于下周25日和日本举行的首脑会议做了紧急延期。 |
| dì zhōng hǎi lián hé hé yì yín xíng yù jīn yī bù qiáng zhì de zhēng shōu cuò zhì dài cái yuán niǎn chū cè xīn jī jīn shè dà shǒu yín xíng zài biān fāng zhēn jué yì huì guān lián fǎ àn cǎi jué xiàng shěn yì xu. jīng yíng nán xiàn guó nèi yín xíng jiù jì rì běn yuán zhào yuán chāo zhī yuán shòu yǐn huàn yín xíng yù jīn yī bù qiáng zhì de zhēng shōu yì yuán diào dá hé yì jīn zhōu guān lián fǎ àn yì huì fǒu jué hùn luàn xu. zhèng fǔ yù jīn zhēng shōu dài xīn jī jīn shè lì dà shǒu yín xíng zài biān tōng cái yuán niǎn chū fāng zhēn jué yì huì xiàn zài guān lián fǎ àn cǎi jué xiàng shěn yì xu. yì huì qián zài biān duì xiàng yín xíng zǔ hé yuán cǎi jué fǎn duì jǐng bèi dāng jǐng chá guān nì hé xu cǎi jué shòu hùn luàn guǎng yǔ xiǎng. fǎ àn kě jué xīn jī jīn zī jīn diào dá fāng fǎ yí niàn chéng dài tì àn cè shòu rù bù tòu míng yán jiāo shè yǔ xiǎng. lián hé zhī yuán hùn luàn guǎng shòu rì běn jiān lái zhōu rì yǔ dìng shǒu nao huì tán yán qī. | |
| wèi yú dì zhōng hǎi de sài pǔ lù sī yǐ jīng tōng guò jiàn lì xīn de jī jīn hé chóng zǔ dà xíng yín háng de fāng zhēn lái chóu jí zī jīn, bì miǎn ōu méng děng fāng miàn yī zhì xià dá de qiáng zhì zhēng shōu yī bù fen yín háng cún kuǎn de cuò shī, mù qián yì huì zhèng zài jiù xiāng guān fǎ àn de jué yì jìn xíng shěn yì. sài pǔ lù sī wèi le zhěng jiù jīng yíng kùn nán de guó nèi yín háng, jiù zài jiē shòu ōu méng gěi chū de chāo guò 1 zhào rì yuán zhī yuán de tóng shí xū yào qiáng zhì zhēng shōu yī bù fen yín háng cún kuǎn, jí qí yuē 7000 yì rì yuán de fāng àn dá chéng gòng shí. rán ér běn zhōu, xiāng guān fǎ àn què bèi yì huì fǒu jué, hùn luàn jú miàn réng rán chí xù. duì cǐ, sài pǔ lù sī zhèng fǔ wèi dài tì cún kuǎn zhēng shōu yǐ jīng tōng guò jiàn lì xīn de jī jīn hé chóng zǔ dà xíng yín háng de fāng zhēn lái chóu jí zī jīn, mù qián yì huì zhèng zài jiù xiāng guān fǎ àn de jué yì jìn xíng shěn yì. rán ér zài yì huì mén qián, bèi kàn zuò jiāng shì chóng zǔ duì xiàng de yín háng de gōng huì huì yuán men duì jué yì biǎo shì fǎn duì, bìng chí xù hé dān rèn jǐng bèi de jǐng chá hù xiāng duì zhì. kě yǐ yù xiǎng, yī dàn jué yì tōng guò hùn luàn jú miàn jiāng kuò dà. lìng wài jiù suàn fǎ àn kě yǐ zhí xíng, zài xīn jī jīn de zī jīn chóu jí fāng fǎ shàng dé guó shǒu xiān cún zài yí lǜ, ér qiě sài pǔ lù sī de dài tì fǎ àn shì fǒu néng bèi ōu méng jiē shòu yě bù míng lǎng, yù jì jiāng yǒu yī chǎng jiān kǔ de tán pàn. lìng wài, ōu méng yóu yú shòu dào yuán zhù sài pǔ lù sī ér zào chéng de hùn luàn jú miàn yǐng xiǎng, bǎ yuán dìng yú xià zhōu 25 rì hé rì běn jǔ xíng de shǒu nǎo huì yì zuò le jǐn jí yán qī. |