| 歌曲 | 日两重工巨头将实现合并经营 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | NHK（二） |
| 重工大手の川崎重工業と三井造船は、事業環境が一段と厳しくなっている造船部門を強化することなどで 熾烈 な国際競争を勝ち残っていこうと、経営統合の協議を進めていることが分かりました。関係者によりますと、経営統合を協議しているのは川崎重工業と三井造船で、統合の方式は合併することなどが検討されています。統合が実現しますと、去年３月期の売上高が１兆８０００億円を上回り、国内ではトップの三菱重工業に次ぐ規模となります。両社が経営統合を目指す背景には、 主力 事業の１つである造船部門が、 リーマンショック 以前に、大量に受注した船の建造がほぼ底を突く一方、世界的な船の供給 過剰 で新規の受注がなかなか確保できないため、今後、造船所の稼働率が大幅に悪化し、事業環境が一段と厳しくなることへの危機感などがあります。このため両社は、統合で経営 基盤 を強化し、造船事業の 梃 入れを図るとともに、航空宇宙や鉄道車両、それに、海底から石油や天然ガスを 採取 する海洋開発など幅広い事業を手がける重工大手として熾烈な国際競争での勝ち残りを目指す狙いがあるものとみられます。 | |
| 据悉，川崎重工业和三井造船这2家重型工业巨头为了强化经营日益困难的造船部门，能在激烈的国际竞争中取胜，正在加紧协商经营合并事项。据有关人士称，川崎重工业和三井造船正在为可能的合并进行协商。 若两家公司能实现合并，其经营规模将仅次于国内最大的三菱重工，去年3月期的营业额也将超18000亿日元。两家公司考虑合并的背景是由于其主要事业之一的造船部门，在雷曼兄弟事件之前获得的大量订单现在也已所剩无几，而且全球船只供应过剩，无法保证新的订单量的情况下，担心今后造船厂的运转率将大幅恶化，经营状况将更为严峻。为此，两家公司考虑通过合并加强经营基础，发展造船事业，同时将事业扩展到宇宙航空、铁道车辆，海底开采石油天然气的海洋开发等领域，在激烈的国际竞争中能提高自身竞争能力。 |
| zhòng gōng dà shǒu chuān qí zhòng gōng yè sān jǐng zào chuán shì yè huán jìng yī duàn yán zào chuán bù mén qiáng huà chì liè guó jì jìng zhēng shèng cán jīng yíng tǒng hé xié yì jìn fēn. guān xì zhě jīng yíng tǒng hé xié yì chuān qí zhòng gōng yè sān jǐng zào chuán tǒng hé fāng shì hé bìng jiǎn tǎo. tǒng hé shí xiàn qù nián yuè qī mài shàng gāo zhào yì yuán shàng huí guó nèi sān líng zhòng gōng yè cì guī mó. liǎng shè jīng yíng tǒng hé mù zhǐ bèi jǐng zhǔ lì shì yè zào chuán bù mén yǐ qián dà liàng shòu zhù chuán jiàn zào dǐ tū yī fāng shì jiè de chuán gōng gěi guò shèng xīn guī shòu zhù què bǎo jīn hòu zào chuán suǒ jià dòng lǜ dà fú è huà shì yè huán jìng yī duàn yán wēi jī gǎn. liǎng shè tǒng hé jīng yíng jī pán qiáng huà zào chuán shì yè tǐng rù tú háng kōng yǔ zhòu zhí dào chē liǎng hǎi dǐ shí yóu tiān rán cǎi qǔ hǎi yáng kāi fā fú guǎng shì yè shǒu zhòng gōng dà shǒu chì liè guó jì jìng zhēng shèng cán mù zhǐ jū. | |
| jù xī, chuān qí zhòng gōng yè hé sān jǐng zào chuán zhè 2 jiā zhòng xíng gōng yè jù tóu wèi le qiáng huà jīng yíng rì yì kùn nán de zào chuán bù mén, néng zài jī liè de guó jì jìng zhēng zhōng qǔ shèng, zhèng zài jiā jǐn xié shāng jīng yíng hé bìng shì xiàng. jù yǒu guān rén shì chēng, chuān qí zhòng gōng yè hé sān jǐng zào chuán zhèng zài wèi kě néng de hé bìng jìn xíng xié shāng. ruò liǎng jiā gōng sī néng shí xiàn hé bìng, qí jīng yíng guī mó jiāng jǐn cì yú guó nèi zuì dà de sān líng zhòng gōng, qù nián 3 yuè qī de yíng yè é yě jiāng chāo 18000 yì rì yuán. liǎng jiā gōng sī kǎo lǜ hé bìng de bèi jǐng shì yóu yú qí zhǔ yào shì yè zhī yī de zào chuán bù mén, zài léi màn xiōng dì shì jiàn zhī qián huò dé de dà liàng dìng dān xiàn zài yě yǐ suǒ shèng wú jǐ, ér qiě quán qiú chuán zhī gōng yìng guò shèng, wú fǎ bǎo zhèng xīn de dìng dān liàng de qíng kuàng xià, dān xīn jīn hòu zào chuán chǎng de yùn zhuàn lǜ jiāng dà fú è huà, jīng yíng zhuàng kuàng jiāng gèng wéi yán jùn. wèi cǐ, liǎng jiā gōng sī kǎo lǜ tōng guò hé bìng jiā qiáng jīng yíng jī chǔ, fā zhǎn zào chuán shì yè, tóng shí jiāng shì yè kuò zhǎn dào yǔ zhòu háng kōng tiě dào chē liàng, hǎi dǐ kāi cǎi shí yóu tiān rán qì de hǎi yáng kāi fā děng lǐng yù, zài jī liè de guó jì jìng zhēng zhōng néng tí gāo zì shēn jìng zhēng néng lì. |