| 「日中韓 サミット 」出席のため、北京を訪問している野田総理大臣は今日午前、人民大会堂で、韓国のイ・ミョンバク大統領と共に、中国の胡錦涛国家主席と会 談しました。この中で、野田総理大臣は、「アジア太平洋地域は、世界の成長エンジンでチャンスがたくさんある。 | |
| チャンスをつかむためには、日中韓の連携強 化が不可欠だ。今回のサミットで、 投資 協定の署名、それにＦＴＡの年内交渉開始で合意できたことは大きな前進だ」と述べました。また、胡錦涛国家主席は、 「３か国の指導者が緊密に往来することを、２国間関係、３か国の協力強化に向けて重視している。今回のサミットで重要な合意に達し、成果を収めることがで きた」と述べました。 | |
| 因出席日中韩峰会而访问北京的野田总理大臣于今天上午在人民大会堂，同韩国总统李明博及中国国家主席胡锦涛进行会谈。 | |
| 其中，野田总理大臣说：“亚洲及太平洋地区是世界成长的引擎，发展机会很多。为了抓住机会，3国的合作强化必不可缺。此次峰会，不仅签署了投资协定，并就年内启动FTA谈判达成共识，向前迈出了一大步。”此外，国家主席胡锦涛表示：“为了2国间关系及3国合作强化，应重视3国领导人的密切往来。这次峰会达成了重要共识，收获丰硕成果。” |
| ri zhong han chu xi bei jing fang wen ye tian zong li da chen jin ri wu qian ren min da hui tang han guo da tong ling gong zhong guo hu jin tao guo jia zhu xi hui tan. zhong ye tian zong li da chen tai ping yang di yu shi jie cheng zhang. | |
| ri zhong han lian xie qiang hua bu ke qian. jin hui tou zi xie ding shu ming nian nei jiao she kai shi he yi da qian jin shu. hu jin tao guo jia zhu xi guo zhi dao zhe jin mi wang lai guo jian guan xi guo xie li qiang hua xiang zhong shi. jin hui zhong yao he yi da cheng guo shou shu. | |
| yin chu xi ri zhong han feng hui er fang wen bei jing de ye tian zong li da chen yu jin tian shang wu zai ren min da hui tang, tong han guo zong tong li ming bo ji zhong guo guo jia zhu xi hu jin tao jin hang hui tan. | |
| qi zhong, ye tian zong li da chen shuo:" ya zhou ji tai ping yang di qu shi shi jie cheng zhang de yin qing, fa zhan ji hui hen duo. wei le zhua zhu ji hui, 3 guo de he zuo qiang hua bi bu ke que. ci ci feng hui, bu jin qian shu le tou zi xie ding, bing jiu nian nei qi dong FTA tan pan da cheng gong shi, xiang qian mai chu le yi da bu." ci wai, guo jia zhu xi hu jin tao biao shi:" wei le 2 guo jian guan xi ji 3 guo he zuo qiang hua, ying zhong shi 3 guo ling dao ren de mi qie wang lai. zhe ci feng hui da cheng le zhong yao gong shi, shou huo feng shuo cheng guo." |
| rì zhōng hán chū xí běi jīng fǎng wèn yě tián zǒng lǐ dà chén jīn rì wǔ qián rén mín dà huì táng hán guó dà tǒng lǐng gòng zhōng guó hú jǐn tāo guó jiā zhǔ xí huì tán. zhōng yě tián zǒng lǐ dà chén tài píng yáng dì yù shì jiè chéng zhǎng. | |
| rì zhōng hán lián xié qiáng huà bù kě qiàn. jīn huí tóu zī xié dìng shǔ míng nián nèi jiāo shè kāi shǐ hé yì dà qián jìn shù. hú jǐn tāo guó jiā zhǔ xí guó zhǐ dǎo zhě jǐn mì wǎng lái guó jiān guān xì guó xié lì qiáng huà xiàng zhòng shì. jīn huí zhòng yào hé yì dá chéng guǒ shōu shù. | |
| yīn chū xí rì zhōng hán fēng huì ér fǎng wèn běi jīng de yě tián zǒng lǐ dà chén yú jīn tiān shàng wǔ zài rén mín dà huì táng, tóng hán guó zǒng tǒng lǐ míng bó jí zhōng guó guó jiā zhǔ xí hú jǐn tāo jìn háng huì tán. | |
| qí zhōng, yě tián zǒng lǐ dà chén shuō:" yà zhōu jí tài píng yáng dì qū shì shì jiè chéng zhǎng de yǐn qíng, fā zhǎn jī huì hěn duō. wèi le zhuā zhù jī huì, 3 guó de hé zuò qiáng huà bì bù kě quē. cǐ cì fēng huì, bù jǐn qiān shǔ le tóu zī xié dìng, bìng jiù nián nèi qǐ dòng FTA tán pàn dá chéng gòng shí, xiàng qián mài chū le yī dà bù." cǐ wài, guó jiā zhǔ xí hú jǐn tāo biǎo shì:" wèi le 2 guó jiān guān xì jí 3 guó hé zuò qiáng huà, yīng zhòng shì 3 guó lǐng dǎo rén de mì qiè wǎng lái. zhè cì fēng huì dá chéng le zhòng yào gòng shí, shōu huò fēng shuò chéng guǒ." |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)