| 歌曲 | 日成功完成首例肝脏细胞移植 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | NHK（二） |
| 重い 肝臓 病の生後１１日の赤ちゃんに、生体肝移植で使われなかった肝臓の細胞を移植する世界初の手術を東京の国立成育医療研究センターが行ったと発表しました。東京・世田谷区の国立成育医療研究センターによりますと、手術を受けたのは生後１１日の男の赤ちゃんで、重い肝臓病のため体内の有害な アンモニア を分解することができず、命に危険が及ぶ状態になっていました。センターでは、第三者から提供された肝臓の細胞を カテーテル と呼ばれる細い管を使って、赤ちゃんの肝臓の近くに移植する手術を今月１０日と１３日の２回行いました。その結果、赤ちゃんは、アンモニアを分解するための人工 透析 も必要がなくなるなど、順調に回復しているということです。移植された肝臓の細胞は、生体肝移植で使われなかったものをセンターが 凍結 保存していたもので、こうした手術は、世界で初めてだということです。「肝臓の移植がまだできないとても小さなお子さんにこういった細胞を使って治療できたことで、選択肢が非常に広がるんじゃないかなと思う。」 | |
| 东京国立成育医疗研究中心宣布，该中心日前成功完成了世界首例将活体移植肝脏中未经使用的肝脏干细胞移植给一名出生才11天的重度肝脏病婴儿。据东京世田谷区国立成育医疗研究中心介绍，接受手术的是一名出生仅11天的男婴。该男婴患重度肝脏病，无法分解身体内的有害氨，危及生命。研究中心通过名为导尿管的一种细导管将第三者提供的肝脏细胞移植到婴儿的肝脏附近。此次手术分10日与13日两天进行。手术后，婴儿顺利恢复，无需再用人工透析来来进行氨的分解工作。移植所用肝脏细胞是研究中心冻结保存的活体移植肝脏中分离出来的细胞。此手术为世界首例。非常小的孩子无法进行肝脏移植，但可以通过这样的细胞进行治疗，治疗的选择面将会非常宽广。 |
| zhòng gān zàng bìng shēng hòu rì chì shēng tǐ gān yí zhí shǐ gān zàng xì bāo yí zhí shì jiè chū shǒu shù dōng jīng guó lì chéng yù yī liáo yán jiū xíng fā biǎo. dōng jīng shì tián gǔ qū guó lì chéng yù yī liáo yán jiū shǒu shù shòu shēng hòu rì nán chì zhòng gān zàng bìng tǐ nèi yǒu hài fēn jiě mìng wēi xiǎn jí zhuàng tài. dì sān zhě tí gōng gān zàng xì bāo hū xì guǎn shǐ chì gān zàng jìn yí zhí shǒu shù jīn yuè rì rì huí xíng. jié guǒ chì fēn jiě rén gōng tòu xī bì yào shùn diào huí fù. yí zhí gān zàng xì bāo shēng tǐ gān yí zhí shǐ dòng jié bǎo cún shǒu shù shì jiè chū. gān zàng yí zhí xiǎo zi xì bāo shǐ zhì liáo xuǎn zé zhī fēi cháng guǎng sī. | |
| dōng jīng guó lì chéng yù yī liáo yán jiū zhōng xīn xuān bù, gāi zhōng xīn rì qián chéng gōng wán chéng le shì jiè shǒu lì jiāng huó tǐ yí zhí gān zàng zhōng wèi jīng shǐ yòng de gān zàng gàn xì bāo yí zhí gěi yī míng chū shēng cái 11 tiān de zhòng dù gān zāng bìng yīng ér. jù dōng jīng shì tián gǔ qū guó lì chéng yù yī liáo yán jiū zhōng xīn jiè shào, jiē shòu shǒu shù de shì yī míng chū shēng jǐn 11 tiān de nán yīng. gāi nán yīng huàn zhòng dù gān zāng bìng, wú fǎ fēn jiě shēn tǐ nèi de yǒu hài ān, wēi jí shēng mìng. yán jiū zhōng xīn tōng guò míng wéi dǎo niào guǎn de yī zhǒng xì dǎo guǎn jiāng dì sān zhě tí gōng de gān zàng xì bāo yí zhí dào yīng ér de gān zàng fù jìn. cǐ cì shǒu shù fēn 10 rì yǔ 13 rì liǎng tiān jìn xíng. shǒu shù hòu, yīng ér shùn lì huī fù, wú xū zài yòng rén gōng tòu xī lái lái jìn xíng ān de fēn jiě gōng zuò. yí zhí suǒ yòng gān zàng xì bāo shì yán jiū zhōng xīn dòng jié bǎo cún de huó tǐ yí zhí gān zàng zhōng fēn lí chū lái de xì bāo. cǐ shǒu shù wèi shì jiè shǒu lì. fēi cháng xiǎo de hái zi wú fǎ jìn xíng gān zàng yí zhí, dàn kě yǐ tōng guò zhè yàng de xì bāo jìn xíng zhì liáo, zhì liáo de xuǎn zé miàn jiāng huì fēi cháng kuān guǎng. |