| 歌曲 | 日维新代表就言论对美军道歉 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | NHK（二） |
| 日本維新の会の橋下共同代表は日本外国 特派 員協会で講演し、アメリカ軍の幹部に風俗業の活用を進言したことについて、「アメリカ軍のみならずアメリカ国民を 侮辱 することにもつながる不適切な表現だった」と述べ、 撤回 して謝罪しました。日本維新の会の橋下共同代表は、いわゆる従軍 慰安婦 の問題などをめぐる一連の発言に内外から強い批判が出ていることから、発言の真意を海外にも広く説明したいとして、日本外国特派員協会で講演しました。この中で、橋下氏は、みずからの発言に関する見解をまとめた文書を読み上げ、 冒頭 、「報道で、発言の一部が文脈から切り離され、 断片 のみが伝えられることによって、本来の私の理念や価値観とは正反対の人物像や政治家像が 流布 してしまっていることが、このうえなく残念だ」と述べました。そして、橋下氏は、アメリカ軍の幹部に風俗業の活用を進言したことについて、撤回して謝罪しました。 | |
| 日本维新会的桥下共同代表在驻日外国记者协会上进行演讲，对自己向美军干部提议灵活利用风俗行业以减少性犯罪的言行，表示：“不仅侮辱了美军，也侮辱了美国国民，是不恰当的行为”表示要撤回自己的言论并向美军道歉。日本维新会的桥下共同代表发表了自己对所谓的从军慰安妇问题的一系列言论后招到了国内外的强烈批判，因此在驻日外国记者协会举行了演讲，想让国际社会能理解自己发言的真正意思。演讲中，桥下阐述了有关自己发言的见解总结，开头是这样说的：“新闻报道的内容，只截取了我发言的部分内容，断章取义，歪曲事实，将我描述成一个与我本来的理念和价值观完全相反的人物形象和政治家形象，没有比这更遗憾的。”并且，桥下对自己向美军干部提议利用风俗行业以减少美军性犯罪一事则称：“由于自己过于希望美军能彻底严正纲纪，所以做出了不仅侮辱美军，也侮辱了美国国民的不当言行。”表示将撤回自己的言论并向美军道歉。 |
| rì běn wéi xīn huì qiáo xià gòng tóng dài biǎo rì běn wài guó tè pài yuán xié huì jiǎng yǎn jūn gàn bù fēng sú yè huó yòng jìn yán jūn guó mín wǔ rǔ bù shì qiè biǎo xiàn shù chè huí xiè zuì. rì běn wéi xīn huì qiáo xià gòng tóng dài biǎo cóng jūn wèi ān fù wèn tí yī lián fā yán nèi wài qiáng pī pàn chū fā yán zhēn yì hǎi wài guǎng shuō míng rì běn wài guó tè pài yuán xié huì jiǎng yǎn. zhōng qiáo xià shì fā yán guān jiàn jiě wén shū dú shàng mào tóu bào dào fā yán yī bù wén mài qiè lí duàn piàn chuán běn lái sī lǐ niàn sì zhí guān zhèng fǎn duì rén wù xiàng zhèng zhì jiā xiàng liú bù cán niàn shù. qiáo xià shì jūn gàn bù fēng sú yè huó yòng jìn yán chè huí xiè zuì. | |
| rì běn wéi xīn huì de qiáo xià gòng tóng dài biǎo zài zhù rì wài guó jì zhě xié huì shàng jìn xíng yǎn jiǎng, duì zì jǐ xiàng měi jūn gàn bù tí yì líng huó lì yòng fēng sú háng yè yǐ jiǎn shǎo xìng fàn zuì de yán xíng, biǎo shì:" bù jǐn wǔ rǔ le měi jūn, yě wǔ rǔ le měi guó guó mín, shì bù qià dàng de xíng wéi" biǎo shì yào chè huí zì jǐ de yán lùn bìng xiàng měi jūn dào qiàn. rì běn wéi xīn huì de qiáo xià gòng tóng dài biǎo fā biǎo le zì jǐ duì suǒ wèi de cóng jūn wèi ān fù wèn tí de yī xì liè yán lùn hòu zhāo dào le guó nèi wài de qiáng liè pī pàn, yīn cǐ zài zhù rì wài guó jì zhě xié huì jǔ xíng le yǎn jiǎng, xiǎng ràng guó jì shè huì néng lǐ jiě zì jǐ fā yán dí zhēn zhēng yì sī. yǎn jiǎng zhōng, qiáo xià chǎn shù le yǒu guān zì jǐ fā yán de jiàn jiě zǒng jié, kāi tóu shì zhè yàng shuō de:" xīn wén bào dào de nèi róng, zhǐ jié qǔ le wǒ fā yán de bù fèn nèi róng, duàn zhāng qǔ yì, wāi qū shì shí, jiāng wǒ miáo shù chéng yí gè yǔ wǒ běn lái de lǐ niàn hé jià zhí guān wán quán xiāng fǎn de rén wù xíng xiàng hé zhèng zhì jiā xíng xiàng, méi yǒu bǐ zhè gèng yí hàn de." bìng qiě, qiáo xià duì zì jǐ xiàng měi jūn gàn bù tí yì lì yòng fēng sú háng yè yǐ jiǎn shǎo měi jūn xìng fàn zuì yī shì zé chēng:" yóu yú zì jǐ guò yú xī wàng měi jūn néng chè dǐ yán zhèng gāng jì, suǒ yǐ zuò chū liǎo bù jǐn wǔ rǔ měi jūn, yě wǔ rǔ le měi guó guó mín de bù dàng yán xíng." biǎo shì jiāng chè huí zì jǐ de yán lùn bìng xiàng měi jūn dào qiàn. |