| 歌曲 | 波音公司改善787型问题飞机 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | NHK（二） |
| トラブルが相次いだ ボーイング ７８７型機について、ボーイング社は、２５日、トラブルの改善策を施した機体で、運航再開に向けた試験飛行を始めたと発表しました。ボーイング７８７型機をめぐっては、今年１月、全日空の機体のバッテリーから煙が出て高松空港に緊急着陸したほか、日本航空の機体の バッテリー からも 出火 するなどトラブルが相次ぎ、ＦＡＡ＝アメリカ 連邦 航空局はすべての機体の運航停止を求めました。これを受けて、ボーイング社は、ＦＡＡに、バッテリーの設計を変更するなどトラブルの改善策を提出していましたが、２５日、「改善策を施した機体の試験飛行を始めた」と発表しました。それによりますと、機体は、２５日午前、アメリカ西部ワシントン州の空港を 離陸 し、およそ２時間にわたって飛行して、今回の改善策でシステムが正常に動くかどうかなどを確認したということです。ボーイング社は、今回の試験飛行で得られたデータを分析して、すべてに問題がなければ、近く、同じように改善策を施した別の機体で、２回目の試験飛行を行い、収集したデータをＦＡＡに提出して運航再開の判断を仰ぎたいとしています。 | |
| 针对事故频出的波音787型飞机，波音公司25日表示，为了让飞机重新出航已经实施了改善措施，并开始对改善过的飞机进行试飞。关于波音787型飞机，今年1月，全日空的787机体电池冒烟于高松机场紧急迫降，此外日本航空的787机体电池发生自燃。因为事故接连发生，FAA（美国联邦航空局）终止了所有787飞机的出航。787停航后，波音公司向FAA提出了诸如电池设计变更等一系列改善措施，并于25日发布了对改善过的787型飞机进行试飞的消息。据悉，飞机在25日上午于美国西部的华盛顿机场起飞，持续飞行2个小时，对改良后的系统能否正常运转进行确认。波音公司将对此次试飞得到的数据进行分析，如果未发现之前的问题，近期将对其它改良过的飞机进行第二次试飞，并向FAA提交收集的数据，希望787型飞机能够重新出航。 |
| xiāng cì xíng jī shè rì gǎi shàn cè shī jī tǐ yùn háng zài kāi xiàng shì yǎn fēi xíng shǐ fā biǎo. xíng jī jīn nián yuè quán rì kōng jī tǐ yān chū gāo sōng kōng gǎng jǐn jí zhe lù rì běn háng kōng jī tǐ chū huǒ xiāng cì lián bāng háng kōng jú jī tǐ yùn háng tíng zhǐ qiú. shòu shè shè jì biàn gèng gǎi shàn cè tí chū rì gǎi shàn cè shī jī tǐ shì yǎn fēi xíng shǐ fā biǎo. jī tǐ rì wǔ qián xī bù zhōu kōng gǎng lí lù shí jiān fēi xíng jīn huí gǎi shàn cè zhèng cháng dòng què rèn. shè jīn huí shì yǎn fēi xíng dé fēn xī wèn tí jìn tóng gǎi shàn cè shī bié jī tǐ huí mù shì yǎn fēi xíng xíng shōu jí tí chū yùn háng zài kāi pàn duàn yǎng. | |
| zhēn duì shì gù pín chū de bō yīn 787 xíng fēi jī, bō yīn gōng sī 25 rì biǎo shì, wèi le ràng fēi jī chóng xīn chū háng yǐ jīng shí shī le gǎi shàn cuò shī, bìng kāi shǐ duì gǎi shàn guò de fēi jī jìn xíng shì fēi. guān yú bō yīn 787 xíng fēi jī, jīn nián 1 yuè, quán rì kōng de 787 jī tǐ diàn chí mào yān yú gāo sōng jī chǎng jǐn jí pò jiàng, cǐ wài rì běn háng kōng de 787 jī tǐ diàn chí fā shēng zì rán. yīn wèi shì gù jiē lián fā shēng, FAA měi guó lián bāng háng kōng jú zhōng zhǐ le suǒ yǒu 787 fēi jī de chū háng. 787 tíng háng hòu, bō yīn gōng sī xiàng FAA tí chū le zhū rú diàn chí shè jì biàn gēng děng yī xì liè gǎi shàn cuò shī, bìng yú 25 rì fā bù le duì gǎi shàn guò de 787 xíng fēi jī jìn xíng shì fēi de xiāo xī. jù xī, fēi jī zài 25 rì shàng wǔ yú měi guó xī bù de huá shèng dùn jī chǎng qǐ fēi, chí xù fēi xíng 2 gè xiǎo shí, duì gǎi liáng hòu de xì tǒng néng fǒu zhèng cháng yùn zhuàn jìn xíng què rèn. bō yīn gōng sī jiāng duì cǐ cì shì fēi dé dào de shù jù jìn xíng fēn xī, rú guǒ wèi fā xiàn zhī qián de wèn tí, jìn qī jiāng duì qí tā gǎi liáng guò de fēi jī jìn xíng dì èr cì shì fēi, bìng xiàng FAA tí jiāo shōu jí de shù jù, xī wàng 787 xíng fēi jī néng gòu chóng xīn chū háng. |