| 歌曲 | 波马拉松爆炸案元凶出庭受审 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | NHK（二） |
| 今年４月、ボストンマラソンの会場で爆発物を相次いで爆発させ、３人を死亡させた罪などに問われている、 チェチェン 系アメリカ人の男の罪状 認否 が連邦地方裁判所で行われ、男は３０の罪状すべてに対して無罪を主張しました。チェチェン系アメリカ人のジョハール・ツァルナエフ被告（１９）は、今年４月、ボストンマラソンの会場に２つの爆発物を仕掛けて、相次いで爆発させ、８歳の子どもを含む３人を死亡させたうえ、逃走中に警察官を殺害したなどとして、大量破壊が可能な武器を使った罪や、犯罪に関連して拳銃を発砲した罪など、合わせて３０の罪で起訴されています。ツァルナエフ被告と行動をともにしていた２６歳の兄は、警察との銃撃戦で死亡しています。１０日、ボストンの連邦 地裁 で、ツァルナエフ被告が 出廷 して罪状認否が行われました。事件のあとツァルナエフ被告が公の場に姿を現したのは今回が初めてで、被告はオレンジ色の 繋ぎ を着て、左手に ギプス を嵌めた姿でした。３０の罪状のうち１７件は有罪になれば最高で終身刑や死刑になるもので、法廷でツァルナエフ被告は、すべての罪状に対して無罪を主張しました。被告本人と弁護人は無罪を主張する理由は述べず、罪状認否は１０分ほどで終わりました。検察側はおよそ１００人の証人 喚問 を予定していて、次回の 公判 は９月２３日に予定されています。 | |
| 美国联邦地区法院就今年4月发生在波士顿马拉松大赛会场，导致3人死亡的连环爆炸案进行了开庭审理，车臣裔美国公民的男性犯罪嫌疑人对30项指控全部提出了无罪抗辩。现年19岁的车臣裔美国公民焦哈尔·察尔纳耶夫，于今年4月在波士顿马拉松大赛会场内放置两处爆炸物，引起连环爆炸，导致包括一名8岁儿童在内的3人死亡，并在逃跑中有杀害警察等犯罪行为，检方以使用大规模杀伤性武器、使用火器犯罪等，共计30项罪名提起诉讼。与被告人共同实施犯罪，察尔纳耶夫的26岁的哥哥，已在与警方的交火中被击毙。10日，被告人察尔纳耶夫在波士顿地区联邦法院出庭受审。这是被告人察尔纳耶夫在案发后首次在公众场合露面，他身穿橙色连体囚服，左手打着石膏。被指控的30项罪名中的17项若被判定有罪，他最高将面临终身监禁或死刑，但在法庭上，被告人察尔纳耶夫对所有指控均提出了无罪抗辩。被告人与代理律师并未陈述无罪抗辩的理由，庭审只持续了约10分钟。检方下一步准备传唤约百名证人出庭作证，下次公审将在9月23日举行。 |
| jīn nián yuè huì chǎng bào fā wù xiāng cì bào fā rén sǐ wáng zuì wèn xì rén nán zuì zhuàng rèn fǒu lián bāng dì fāng cái pàn suǒ xíng nán zuì zhuàng duì wú zuì zhǔ zhāng. xì rén bèi gào jīn nián yuè huì chǎng bào fā wù shì guà xiāng cì bào fā suì zi hán rén sǐ wáng táo zǒu zhōng jǐng chá guān shā hài dà liàng pò huài kě néng wǔ qì shǐ zuì fàn zuì guān lián quán chòng fā pào zuì hé zuì qǐ sù. bèi gào xíng dòng suì xiōng jǐng chá chòng jí zhàn sǐ wáng. rì lián bāng dì cái bèi gào chū tíng zuì zhuàng rèn fǒu xíng. shì jiàn bèi gào gōng chǎng zī xiàn jīn huí chū bèi gào sè jì zhe zuǒ shǒu qiàn zī. zuì zhuàng jiàn yǒu zuì zuì gāo zhōng shēn xíng sǐ xíng fǎ tíng bèi gào zuì zhuàng duì wú zuì zhǔ zhāng. bèi gào běn rén biàn hù rén wú zuì zhǔ zhāng lǐ yóu shù zuì zhuàng rèn fǒu fēn zhōng. jiǎn chá cè rén zhèng rén huàn wèn yǔ dìng cì huí gōng pàn yuè rì yǔ dìng. | |
| měi guó lián bāng dì qū fǎ yuàn jiù jīn nián 4 yuè fā shēng zài bō shì dùn mǎ lā sōng dà sài huì chǎng, dǎo zhì 3 rén sǐ wáng de lián huán bào zhà àn jìn xíng le kāi tíng shěn lǐ, chē chén yì měi guó gōng mín de nán xìng fàn zuì xián yí rén duì 30 xiàng zhǐ kòng quán bù tí chū liǎo wú zuì kàng biàn. xiàn nián 19 suì de chē chén yì měi guó gōng mín jiāo hā ěr chá ěr nà yé fū, yú jīn nián 4 yuè zài bō shì dùn mǎ lā sōng dà sài huì chǎng nèi fàng zhì liǎng chù bào zhà wù, yǐn qǐ lián huán bào zhà, dǎo zhì bāo kuò yī míng 8 suì ér tóng zài nèi de 3 rén sǐ wáng, bìng zài táo pǎo zhōng yǒu shā hài jǐng chá děng fàn zuì xíng wéi, jiǎn fāng yǐ shǐ yòng dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì shǐ yòng huǒ qì fàn zuì děng, gòng jì 30 xiàng zuì míng tí qǐ sù sòng. yǔ bèi gào rén gòng tóng shí shī fàn zuì, chá ěr nà yé fū de 26 suì de gē ge, yǐ zài yǔ jǐng fāng de jiāo huǒ zhōng bèi jī bì. 10 rì, bèi gào rén chá ěr nà yé fū zài bō shì dùn dì qū lián bāng fǎ yuàn chū tíng shòu shěn. zhè shì bèi gào rén chá ěr nà yé fū zài àn fā hòu shǒu cì zài gōng zhòng chǎng hé lòu miàn, tā shēn chuān chéng sè lián tǐ qiú fú, zuǒ shǒu dǎ zhe shí gāo. bèi zhǐ kòng de 30 xiàng zuì míng zhōng de 17 xiàng ruò bèi pàn dìng yǒu zuì, tā zuì gāo jiāng miàn lín zhōng shēn jiān jìn huò sǐ xíng, dàn zài fǎ tíng shàng, bèi gào rén chá ěr nà yé fū duì suǒ yǒu zhǐ kòng jūn tí chū liǎo wú zuì kàng biàn. bèi gào rén yǔ dài lǐ lǜ shī bìng wèi chén shù wú zuì kàng biàn de lǐ yóu, tíng shěn zhǐ chí xù le yuē 10 fēn zhōng. jiǎn fāng xià yī bù zhǔn bèi chuán huàn yuē bǎi míng zhèng rén chū tíng zuò zhèng, xià cì gōng shěn jiāng zài 9 yuè 23 rì jǔ xíng. |