| 歌曲 | 漫画《赤足小子》四十年纪念 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | NHK（二） |
| 原爆が投下された直後の広島を 生き抜く 少年を描いた漫画「はだしのゲン」の連載が雑誌で始まってから、今月６日で４０年になるのに合わせて、作品の魅力を語るイベントが、昨夜、広島市で行われました。広島市の原爆資料館で行われたイベントでは、「はだしのゲン」を海外向けに翻訳した人たちや研究者が作品の魅力を語りました。このうち、ロシア語版と英語版の出版を手がけた、金沢市の翻訳グループの代表、浅妻南海江さんは、「作品を読んだウクライナやスペインなどの人たちから、 感銘 を受けたので自分の国の言葉にも翻訳したいと連絡をもらい、作品を翻訳した意義を感じた」と話していました。英語への翻訳をしたアメリカ人のアラン・グリースンさんは、「作品を読み、歴史を見つめ直そうというアメリカ人もいる。原爆の 悲惨 さを知るのにこれほどすばらしい作品はない」と述べました。また、「京都国際漫画 ミュージアム 」の伊藤遊研究員は、小学生に広く読まれたのは、ストーリーとともに、絵の怖さや迫力が子どもたちの心を捉えたためだという研究結果を紹介しました。参加した高校生は「以前は絵の描写が怖くて読むのを途中でやめていたが、皆さんの話を聞いて、もう一度読もうと思う」と話していました。 | |
| 描写了一少年在原子弹爆炸后的广岛度过艰苦岁月漫画的《赤足小子》，在本月迎来杂志连载40周年。昨晚，一场讲述这部漫画魅力的纪念活动在广岛市举行。在广岛市原爆资料馆举行的这场活动中，《赤足小子》海外版的译者和研究者讲述了该书的魅力。其中，负责出版俄文和英文版的金泽市某翻译小组的组长浅妻南海江女士表示：“乌克兰和西班牙等国读者看了该书后受到感动，希望我们将此翻成自己本国的语言，这让我感到翻译该书的意义。”英文版译者美国人艾伦・格利森先生表示：“有些美国人看了该书后，想重视历史，只有此等好书才能让人明白原子弹爆炸的可怕。”另外，京都国际漫画博物馆的伊藤游研究员则说明了该书受众多小学生喜爱的原因——“该书在故事情节和绘图上，能抓住孩子们的心。”一名参加该活动的高中生表示：“以前由于该书情节恐怖，自己看到一半就放弃了，但听了大家的介绍，想再看一遍。” |
| yuán bào tóu xià zhí hòu guǎng dǎo shēng bá shào nián miáo màn huà lián zài zá zhì shǐ jīn yuè rì nián hé zuò pǐn mèi lì yǔ zuó yè guǎng dǎo shì xíng. guǎng dǎo shì yuán bào zī liào guǎn xíng hǎi wài xiàng fān yì rén yán jiū zhě zuò pǐn mèi lì yǔ. yǔ bǎn yīng yǔ bǎn chū bǎn shǒu jīn zé shì fān yì dài biǎo qiǎn qī nán hǎi jiāng zuò pǐn dú rén gǎn míng shòu zì fēn guó yán yè fān yì lián luò zuò pǐn fān yì yì yì gǎn huà. yīng yǔ fān yì rén zuò pǐn dú lì shǐ jiàn zhí rén. yuán bào bēi cǎn zhī zuò pǐn shù. jīng dū guó jì màn huà yī téng yóu yán jiū yuán xiǎo xué shēng guǎng dú huì bù pò lì zi xīn zhuō yán jiū jié guǒ shào jiè. cān jiā gāo xiào shēng yǐ qián huì miáo xiě bù dú tú zhōng jiē huà wén yí dù dú sī huà. | |
| miáo xiě le yī shào nián zài yuán zǐ dàn bào zhà hòu de guǎng dǎo dù guò jiān kǔ suì yuè màn huà de chì zú xiǎo zi, zài běn yuè yíng lái zá zhì lián zǎi 40 zhōu nián. zuó wǎn, yī chǎng jiǎng shù zhè bù màn huà mèi lì de jì niàn huó dòng zài guǎng dǎo shì jǔ xíng. zài guǎng dǎo shì yuán bào zī liào guǎn jǔ xíng de zhè chǎng huó dòng zhōng, chì zú xiǎo zi hǎi wài bǎn de yì zhě hé yán jiū zhě jiǎng shù le gāi shū de mèi lì. qí zhōng, fù zé chū bǎn é wén hé yīng wén bǎn de jīn zé shì mǒu fān yì xiǎo zǔ de zǔ zhǎng qiǎn qī nán hǎi jiāng nǚ shì biǎo shì:" wū kè lán hé xī bān yá děng guó dú zhě kàn le gāi shū hòu shòu dào gǎn dòng, xī wàng wǒ men jiāng cǐ fān chéng zì jǐ běn guó de yǔ yán, zhè ràng wǒ gǎn dào fān yì gāi shū de yì yì." yīng wén bǎn yì zhě měi guó rén ài lún gé lì sēn xiān shēng biǎo shì:" yǒu xiē měi guó rén kàn le gāi shū hòu, xiǎng zhòng shì lì shǐ, zhǐ yǒu cǐ děng hǎo shū cái néng ràng rén míng bái yuán zǐ dàn bào zhà de kě pà." lìng wài, jīng dū guó jì màn huà bó wù guǎn de yī téng yóu yán jiū yuán zé shuō míng liǎo gāi shū shòu zhòng duō xiǎo xué shēng xǐ ài de yuán yīn" gāi shū zài gù shì qíng jié hé huì tú shàng, néng zhuā zhù hái zi men de xīn." yī míng cān jiā gāi huó dòng de gāo zhōng shēng biǎo shì:" yǐ qián yóu yú gāi shū qíng jié kǒng bù, zì jǐ kàn dào yī bàn jiù fàng qì le, dàn tīng le dà jiā de jiè shào, xiǎng zài kàn yī biàn." |