王羲之“双钩填墨”书信现世

歌曲 王羲之“双钩填墨”书信现世
歌手 日语听力
专辑 NHK（二）

歌词

日本の 書道 史に奈良時代から影響を与え続けている、４世紀の中国の書家、王羲之の 筆遣い を伝える新たな資料が、日本で見つかりました。専門家は「 遣唐使 が唐から持ち帰ったとみられる極めて貴重な資料だ」と話しています。王羲之は４世紀の中国、 東晋 の書家です。書を芸術に高めたとして「書聖」と称されていますが、実際に本人が書いたものは、戦乱などによってすべて失われ、 模写 や 複製 されたものしか残っていません。このうち、今から１４００年近く前、中国の唐の時代に「双鉤填墨」という高度な手法で精巧に模写されたものは、特に高い価値があるとされ、一部は国宝に指定されています。今回見つかったのは、この「双鉤填墨」による王羲之の書で、親しい人に宛てた手紙の一部とみられ、 縦 およそ２６センチ、横１０センチあまりの紙に、「私は日々疲れております。あなたのために、日々を過ごしています」などと書かれているということです。去年１０月、国内で個人が所蔵していることが分かり、東京国立博物館などの専門家が 鑑定 を行いました。鑑定の結果、独特の「双鉤填墨」の手法で書かれていることや、 折り目 のような筋が縦に入った「縦簾紙」という紙を使っていることなどから、王羲之の書をもとにした資料だと判断したということです。
4世纪的中国书法家王羲之，从奈良时代开始就一直影响着日本的书法历史。在日本发现了能传达王羲之笔触的新资料。专家称：“这是遣唐使从唐朝带回来的极其珍贵的资料。”王羲之是4世纪中国东晋的书法家，因其书法造诣极高被美誉为“书圣”。但是实际上，本人写下的作品因为乱战都丢失了，只剩下临摹和复制的作品。在这之中，至今1400年前的中国唐朝，以高笔法“双钩填墨”精巧地临摹出的作品，被认为有极高的价值，其中一部还被认定为国宝。这次发现的作品是王羲之运用“双钩填墨”所写，被认为是寄给亲密人士的书信的一部分。在长26厘米，宽10多厘米的纸张上，写着“我日日疲惫，因你而日复一日”等内容。去年10月，得知作品为国内个人所藏，东京国立博物馆等专家前去鉴定。鉴定结果显示，因为运用了独特的“双钩填墨”手法，并且使用了纵向添加像折痕一样的竹筋的“纵廉纸”，所以判断其出自王羲之之手。

拼音

rì běn shū dào shǐ nài liáng shí dài yǐng xiǎng yǔ xu shì jì zhōng guó shū jiā wáng xī zhī bǐ qiǎn chuán xīn zī liào rì běn jiàn. zhuān mén jiā qiǎn táng shǐ táng chí guī jí guì zhòng zī liào huà. wáng xī zhī shì jì zhōng guó dōng jìn shū jiā. shū yún shù gāo shū shèng chēng shí jì běn rén shū zhàn luàn shī mó xiě fù zhì cán. jīn nián jìn qián zhōng guó táng shí dài shuāng gōu tián mò gāo dù shǒu fǎ jīng qiǎo mó xiě tè gāo sì zhí yī bù guó bǎo zhǐ dìng. jīn huí jiàn shuāng gōu tián mò wáng xī zhī shū qīn rén wǎn shǒu zhǐ yī bù zòng héng zhǐ sī rì pí. rì guò shū. qù nián yuè guó nèi gè rén suǒ zāng fēn dōng jīng guó lì bó wù guǎn zhuān mén jiā jiàn dìng xíng. jiàn dìng jié guǒ dú tè shuāng gōu tián mò shǒu fǎ shū zhé mù jīn zòng rù zòng lián zhǐ zhǐ shǐ wáng xī zhī shū zī liào pàn duàn.
4 shì jì de zhōng guó shū fǎ jiā wáng xī zhī, cóng nài liáng shí dài kāi shǐ jiù yī zhí yǐng xiǎng zhe rì běn de shū fǎ lì shǐ. zài rì běn fā xiàn le néng chuán dá wáng xī zhī bǐ chù de xīn zī liào. zhuān jiā chēng:" zhè shì qiǎn táng shǐ cóng táng cháo dài huí lái de jí qí zhēn guì de zī liào." wáng xī zhī shì 4 shì jì zhōng guó dōng jìn de shū fǎ jiā, yīn qí shū fǎ zào yì jí gāo bèi měi yù wéi" shū shèng". dàn shì shí jì shang, běn rén xiě xià de zuò pǐn yīn wèi luàn zhàn dōu diū shī le, zhǐ shèng xià lín mó hé fù zhì de zuò pǐn. zài zhè zhī zhōng, zhì jīn 1400 nián qián de zhōng guó táng cháo, yǐ gāo bǐ fǎ" shuāng gōu tián mò" jīng qiǎo dì lín mó chū de zuò pǐn, bèi rèn wéi yǒu jí gāo de jià zhí, qí zhōng yī bù hái bèi rèn dìng wèi guó bǎo. zhè cì fā xiàn de zuò pǐn shì wáng xī zhī yùn yòng" shuāng gōu tián mò" suǒ xiě, bèi rèn wéi shì jì gěi qīn mì rén shì de shū xìn de yī bù fen. zài zhǎng 26 lí mǐ, kuān 10 duō lí mǐ de zhǐ zhāng shàng, xiě zhe" wǒ rì rì pí bèi, yīn nǐ ér rì fù yī rì" děng nèi róng. qù nián 10 yuè, dé zhī zuò pǐn wèi guó nèi gè rén suǒ cáng, dōng jīng guó lì bó wù guǎn děng zhuān jiā qián qù jiàn dìng. jiàn dìng jié guǒ xiǎn shì, yīn wèi yùn yòng le dú tè de" shuāng gōu tián mò" shǒu fǎ, bìng qiě shǐ yòng le zòng xiàng tiān jiā xiàng zhé hén yí yàng de zhú jīn de" zòng lián zhǐ", suǒ yǐ pàn duàn qí chū zì wáng xī zhī zhī shǒu.