| 2013年04月15日新闻： | |
| 日语原文： | |
| 一方、日本を訪れているアメリカのケリー国務長官は、一昨日行った中国指導部との一連の会談を通じて、中国が、 挑発的 な言動を続ける北朝鮮に圧力を強めるべく具体的な措置を取るという手応えを掴んだことを明らかにし、中国に強い期待を示しました。韓国、中国に続いて就任後初めて日本を訪れているアメリカのケリー国務長官は、昨日、岸田外務大臣と会談を行いました。会談後の記者会見でケリー長官は、北朝鮮の問題について、習近平国家主席ら中国の指導部と一昨日行った 一連 の会談で、「中国は言葉だけの政策は必要ないことを明確にした」と評価しました。そのうえで、「中国がほかの国々に加わって、実効性のある対策を取ると信じている」と述べて、中国が北朝鮮に対する圧力を強めるべくアメリカなどと 歩調 を合わせて具体的な措置を取ることに手応えを掴んだことを明らかにし、強い期待を示しました。一方、日中の対立が続いている沖縄県の尖閣諸島をめぐる問題について、ケリー長官は、「アメリカは、尖閣諸島の主権問題で、日本と中国のどちらの立場も取らない」としながらも、「尖閣諸島が日本の 施政 下にあることを認識している」と述べて、日米安全保障条約の適用範囲であることを改めて強調しました。 | |
| 参考翻译 | |
| 一方面，正在日本访问的美国国务卿克里表示，前天与中国领导层进行了一系列的会谈后，对于多次作出挑衅行为的北朝鲜，他已经感觉到中方有诚意采取具体措施进一步施加压力，并对此给予很高的期望。继韩国、中国访问后，昨天，美国国务卿克里与日本外务大臣岸田进行了会谈。这是克里自上任后的第一次访日，在会谈后的记者招待会上，克里关于北朝鲜问题称，与习近平主席等中国领导人在前天的一系列会谈中：“已明确中国不需要空谈政策”。而且，“相信中国将与其他各国一起采取有实际效果的对策”，中国对北朝鲜应进一步施加压力与美国步调一致采取具体措施方面，克里表示他已经能感受到中方的诚意，并给予很高的期望。另一方面，对于中日两国存在冲突的冲绳县的尖阁诸岛（钓鱼岛）问题，克里一方面表示：“对于尖阁诸岛主权问题，美国不偏袒任何一方，”但是，“认可尖阁诸岛现在属于日本管辖”，并重申尖阁诸岛在日美安保条约的适用范围内。 | |
| 2013 nian 04 yue 15 ri xin wen: | |
| ri yu yuan wen: | |
| yi fang ri ben fang guo wu zhang guan yi zuo ri xing zhong guo zhi dao bu yi lian hui tan tong zhong guo tiao fa de yan dong xu bei chao xian ya li qiang ju ti de cuo zhi qu shou ying guai ming zhong guo qiang qi dai shi. han guo zhong guo xu jiu ren hou chu ri ben fang guo wu zhang guan zuo ri an tian wai wu da chen hui tan xing. hui tan hou ji zhe hui jian zhang guan bei chao xian wen ti xi jin ping guo jia zhu xi zhong guo zhi dao bu yi zuo ri xing yi lian hui tan zhong guo yan ye zheng ce bi yao ming que ping si. zhong guo guo jia shi xiao xing dui ce qu xin shu zhong guo bei chao xian dui ya li qiang bu diao he ju ti de cuo zhi qu shou ying guai ming qiang qi dai shi. yi fang ri zhong dui li xu chong ying xian jian ge zhu dao wen ti zhang guan jian ge zhu dao zhu quan wen ti ri ben zhong guo li chang qu jian ge zhu dao ri ben shi zheng xia ren shi shu ri mi an quan bao zhang tiao yue shi yong fan tong gai qiang diao. | |
| can kao fan yi | |
| yi fang mian, zheng zai ri ben fang wen de mei guo guo wu qing ke li biao shi, qian tian yu zhong guo ling dao ceng jin xing le yi xi lie de hui tan hou, dui yu duo ci zuo chu tiao xin xing wei de bei chao xian, ta yi jing gan jue dao zhong fang you cheng yi cai qu ju ti cuo shi jin yi bu shi jia ya li, bing dui ci ji yu hen gao de qi wang. ji han guo zhong guo fang wen hou, zuo tian, mei guo guo wu qing ke li yu ri ben wai wu da chen an tian jin xing le hui tan. zhe shi ke li zi shang ren hou de di yi ci fang ri, zai hui tan hou de ji zhe zhao dai hui shang, ke li guan yu bei chao xian wen ti cheng, yu xi jin ping zhu xi deng zhong guo ling dao ren zai qian tian de yi xi lie hui tan zhong:" yi ming que zhong guo bu xu yao kong tan zheng ce". er qie," xiang xin zhong guo jiang yu qi ta ge guo yi qi cai qu you shi ji xiao guo de dui ce", zhong guo dui bei chao xian ying jin yi bu shi jia ya li yu mei guo bu diao yi zhi cai qu ju ti cuo shi fang mian, ke li biao shi ta yi jing neng gan shou dao zhong fang de cheng yi, bing ji yu hen gao de qi wang. ling yi fang mian, dui yu zhong ri liang guo cun zai chong tu de chong sheng xian de jian ge zhu dao diao yu dao wen ti, ke li yi fang mian biao shi:" dui yu jian ge zhu dao zhu quan wen ti, mei guo bu pian tan ren he yi fang," dan shi," ren ke jian ge zhu dao xian zai shu yu ri ben guan xia", bing chong shen jian ge zhu dao zai ri mei an bao tiao yue de shi yong fan wei nei. | |
| 2013 nián 04 yuè 15 rì xīn wén: | |
| rì yǔ yuán wén: | |
| yī fāng rì běn fǎng guó wù zhǎng guān yī zuó rì xíng zhōng guó zhǐ dǎo bù yī lián huì tán tōng zhōng guó tiāo fā de yán dòng xu běi cháo xiān yā lì qiáng jù tǐ de cuò zhì qǔ shǒu yīng guāi míng zhōng guó qiáng qī dài shì. hán guó zhōng guó xu jiù rèn hòu chū rì běn fǎng guó wù zhǎng guān zuó rì àn tián wài wù dà chén huì tán xíng. huì tán hòu jì zhě huì jiàn zhǎng guān běi cháo xiān wèn tí xí jìn píng guó jiā zhǔ xí zhōng guó zhǐ dǎo bù yī zuó rì xíng yī lián huì tán zhōng guó yán yè zhèng cè bì yào míng què píng sì. zhōng guó guó jiā shí xiào xìng duì cè qǔ xìn shù zhōng guó běi cháo xiān duì yā lì qiáng bù diào hé jù tǐ de cuò zhì qǔ shǒu yīng guāi míng qiáng qī dài shì. yī fāng rì zhōng duì lì xu chōng ying xiàn jiān gé zhū dǎo wèn tí zhǎng guān jiān gé zhū dǎo zhǔ quán wèn tí rì běn zhōng guó lì chǎng qǔ jiān gé zhū dǎo rì běn shī zhèng xià rèn shí shù rì mǐ ān quán bǎo zhàng tiáo yuē shì yòng fàn tōng gǎi qiáng diào. | |
| cān kǎo fān yì | |
| yī fāng miàn, zhèng zài rì běn fǎng wèn de měi guó guó wù qīng kè lǐ biǎo shì, qián tiān yǔ zhōng guó lǐng dǎo céng jìn xíng le yī xì liè de huì tán hòu, duì yú duō cì zuò chū tiǎo xìn xíng wéi de běi cháo xiǎn, tā yǐ jīng gǎn jué dào zhōng fāng yǒu chéng yì cǎi qǔ jù tǐ cuò shī jìn yī bù shī jiā yā lì, bìng duì cǐ jǐ yǔ hěn gāo de qī wàng. jì hán guó zhōng guó fǎng wèn hòu, zuó tiān, měi guó guó wù qīng kè lǐ yǔ rì běn wài wù dà chén àn tián jìn xíng le huì tán. zhè shì kè lǐ zì shàng rèn hòu de dì yī cì fǎng rì, zài huì tán hòu de jì zhě zhāo dāi huì shàng, kè lǐ guān yú běi cháo xiǎn wèn tí chēng, yǔ xí jìn píng zhǔ xí děng zhōng guó lǐng dǎo rén zài qián tiān de yī xì liè huì tán zhōng:" yǐ míng què zhōng guó bù xū yào kōng tán zhèng cè". ér qiě," xiāng xìn zhōng guó jiāng yǔ qí tā gè guó yì qǐ cǎi qǔ yǒu shí jì xiào guǒ de duì cè", zhōng guó duì běi cháo xiǎn yīng jìn yī bù shī jiā yā lì yǔ měi guó bù diào yī zhì cǎi qǔ jù tǐ cuò shī fāng miàn, kè lǐ biǎo shì tā yǐ jīng néng gǎn shòu dào zhōng fāng de chéng yì, bìng jǐ yǔ hěn gāo de qī wàng. lìng yī fāng miàn, duì yú zhōng rì liǎng guó cún zài chōng tū de chōng shéng xiàn de jiān gé zhū dǎo diào yú dǎo wèn tí, kè lǐ yī fāng miàn biǎo shì:" duì yú jiān gé zhū dǎo zhǔ quán wèn tí, měi guó bù piān tǎn rèn hé yī fāng," dàn shì," rèn kě jiān gé zhū dǎo xiàn zài shǔ yú rì běn guǎn xiá", bìng chóng shēn jiān gé zhū dǎo zài rì měi ān bǎo tiáo yuē de shì yòng fàn wéi nèi. | |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)