| 2013年01月22日新闻： | |
| 日语原文： | |
| アルジェリア で起きた イスラム 武装勢力による人質事件で、プラント建設大手の「日揮」は、死亡が確認された日本人７人について、無事だった駐在員とともに、今夜にも日本を出発する政府専用機での帰国に向けた準備を進めるとともに、あらたに副社長ら３人を現地に派遣して、残る３人の日本人などの 安否 の確認を急ぐことにしています。この事件で、「日揮」は昨夜遅く記者会見を開き、事件のあったアルジェリア東部のイナメナスの病院で、 収容 されている３１人の遺体と対面した結果、日本人７人と外国人３人の合わせて１０人の 駐在 員の死亡を確認したことをあきらかにしました。遠藤毅広報・ＩＲ部長は「大変残念であり、 有能 なスタッフを失ったのは無念のひと言です。ご遺族の心情を察すると、言葉がございません」と述べました。確認された１０人は、病院に収容されているほかの遺体とともに、首都のアルジェに運ばれるということで、「日揮」は、今夜にも日本を出発する政府専用機で、日本人７人の遺体を、無事が確認された駐在員とともに、帰国させる方向で準備を進めるとしています。 | |
| 参考翻译： | |
| 在阿尔及利亚发生的伊斯兰武装分子挟持人质事件中，设施建设大型企业“日挥”表示，已经确认死亡的7位日本人，将与无恙的驻在员一起乘坐今晚从日本出发的政府专机回国。于此同时，重新派遣了3名副社长前往当地，加紧确认剩下的3名日本人是否安全。就此事件，“日挥”昨天夜里召开了记者见面会，在事件发生的阿尔及利亚东部的因阿迈纳斯医院，工作人员对收容的31人的尸体进行辨别后，确认了7位日本人和3位外国人总计10位驻在员死亡的事实。远藤毅广报的IR部长表示“非常遗憾，失去了这么有能力的工作人员只能说非常遗憾，一体会到死者家属的心情就无法言语”。已经确认的10人和医院其他的遗体都被运送到了首都阿尔及尔，“日挥”表示7位日本人的遗体，将与无恙的驻在员一起乘坐今晚从日本出发的政府专机回国。 | |
| 2013 nian 01 yue 22 ri xin wen: | |
| ri yu yuan wen: | |
| qi wu zhuang shi li ren zhi shi jian jian she da shou ri hui si wang que ren ri ben ren ren wu shi zhu zai yuan jin ye ri ben chu fa zheng fu zhuan yong ji gui guo xiang zhun bei jin fu she zhang ren xian di pai qian can ren ri ben ren an fou que ren ji. shi jian ri hui zuo ye chi ji zhe hui jian kai shi jian dong bu bing yuan shou rong ren yi ti dui mian jie guo ri ben ren ren wai guo ren ren he ren zhu zai yuan si wang que ren. yuan teng yi guang bao bu zhang da bian can nian you neng shi wu nian yan. yi zu xin qing cha yan ye shu. que ren ren bing yuan shou rong yi ti shou du yun ri hui jin ye ri ben chu fa zheng fu zhuan yong ji ri ben ren ren yi ti wu shi que ren zhu zai yuan gui guo fang xiang zhun bei jin. | |
| can kao fan yi: | |
| zai a er ji li ya fa sheng de yi si lan wu zhuang fen zi xie chi ren zhi shi jian zhong, she shi jian she da xing qi ye" ri hui" biao shi, yi jing que ren si wang de 7 wei ri ben ren, jiang yu wu yang de zhu zai yuan yi qi cheng zuo jin wan cong ri ben chu fa de zheng fu zhuan ji hui guo. yu ci tong shi, chong xin pai qian le 3 ming fu she chang qian wang dang di, jia jin que ren sheng xia de 3 ming ri ben ren shi fou an quan. jiu ci shi jian," ri hui" zuo tian ye li zhao kai le ji zhe jian mian hui, zai shi jian fa sheng de a er ji li ya dong bu de yin a mai na si yi yuan, gong zuo ren yuan dui shou rong de 31 ren de shi ti jin xing bian bie hou, que ren le 7 wei ri ben ren he 3 wei wai guo ren zong ji 10 wei zhu zai yuan si wang de shi shi. yuan teng yi guang bao de IR bu zhang biao shi" fei chang yi han, shi qu le zhe me you neng li de gong zuo ren yuan zhi neng shuo fei chang yi han, yi ti hui dao si zhe jia shu de xin qing jiu wu fa yan yu". yi jing que ren de 10 ren he yi yuan qi ta de yi ti dou bei yun song dao le shou du a er ji er," ri hui" biao shi 7 wei ri ben ren de yi ti, jiang yu wu yang de zhu zai yuan yi qi cheng zuo jin wan cong ri ben chu fa de zheng fu zhuan ji hui guo. | |
| 2013 nián 01 yuè 22 rì xīn wén: | |
| rì yǔ yuán wén: | |
| qǐ wǔ zhuāng shì lì rén zhì shì jiàn jiàn shè dà shǒu rì huī sǐ wáng què rèn rì běn rén rén wú shì zhù zài yuán jīn yè rì běn chū fā zhèng fǔ zhuān yòng jī guī guó xiàng zhǔn bèi jìn fù shè zhǎng rén xiàn dì pài qiǎn cán rén rì běn rén ān fǒu què rèn jí. shì jiàn rì huī zuó yè chí jì zhě huì jiàn kāi shì jiàn dōng bù bìng yuàn shōu róng rén yí tǐ duì miàn jié guǒ rì běn rén rén wài guó rén rén hé rén zhù zài yuán sǐ wáng què rèn. yuǎn téng yì guǎng bào bù zhǎng dà biàn cán niàn yǒu néng shī wú niàn yán. yí zú xīn qíng chá yán yè shù. què rèn rén bìng yuàn shōu róng yí tǐ shǒu dū yùn rì huī jīn yè rì běn chū fā zhèng fǔ zhuān yòng jī rì běn rén rén yí tǐ wú shì què rèn zhù zài yuán guī guó fāng xiàng zhǔn bèi jìn. | |
| cān kǎo fān yì: | |
| zài ā ěr jí lì yà fā shēng de yī sī lán wǔ zhuāng fèn zǐ xié chí rén zhì shì jiàn zhōng, shè shī jiàn shè dà xíng qǐ yè" rì huī" biǎo shì, yǐ jīng què rèn sǐ wáng de 7 wèi rì běn rén, jiāng yǔ wú yàng de zhù zài yuán yì qǐ chéng zuò jīn wǎn cóng rì běn chū fā de zhèng fǔ zhuān jī huí guó. yú cǐ tóng shí, chóng xīn pài qiǎn le 3 míng fù shè cháng qián wǎng dāng dì, jiā jǐn què rèn shèng xià de 3 míng rì běn rén shì fǒu ān quán. jiù cǐ shì jiàn," rì huī" zuó tiān yè lǐ zhào kāi le jì zhě jiàn miàn huì, zài shì jiàn fā shēng de ā ěr jí lì yà dōng bù de yīn ā mài nà sī yī yuàn, gōng zuò rén yuán duì shōu róng de 31 rén de shī tǐ jìn xíng biàn bié hòu, què rèn le 7 wèi rì běn rén hé 3 wèi wài guó rén zǒng jì 10 wèi zhù zài yuán sǐ wáng de shì shí. yuǎn téng yì guǎng bào de IR bù zhǎng biǎo shì" fēi cháng yí hàn, shī qù le zhè me yǒu néng lì de gōng zuò rén yuán zhǐ néng shuō fēi cháng yí hàn, yī tǐ huì dào sǐ zhě jiā shǔ de xīn qíng jiù wú fǎ yán yǔ". yǐ jīng què rèn de 10 rén hé yī yuàn qí tā de yí tǐ dōu bèi yùn sòng dào le shǒu dū ā ěr jí ěr," rì huī" biǎo shì 7 wèi rì běn rén de yí tǐ, jiāng yǔ wú yàng de zhù zài yuán yì qǐ chéng zuò jīn wǎn cóng rì běn chū fā de zhèng fǔ zhuān jī huí guó. | |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)