| 野田総理大臣はＧ２０ サミット の会場で中国の胡錦涛国家 主席 と会話を交わし、来週、ハワイで開かれるＡＰＥＣ＝アジア太平洋経済協力会議の首脳会議に合わせて日中首脳会談を行うことで一致しました。野田総理大臣は、日本時間の今日 未明 、フランス・カンヌのＧ２０サミットの会場で 初日 の討議を終えた後、中国の胡錦涛国家主席とおよそ５分間、会話を交わしました。 | |
| この中で両首脳は、来年が日中国交正常化４０周年の 節目 の年となることを見据え、両国の利益を拡大する「戦略的 互恵 関係」を一層深化させるとともに、国民感情の改善に向けて力を尽くすことを確認しました。 | |
| 野田总理大臣与中国国家主席胡锦涛在G20峰会会场进行谈话，并确认将在下周召开的夏威夷APEC峰会（亚洲太平洋经济协力会议）的首脑会议期间同时进行日中首脑会谈。日本时间4日凌晨，野田总理大臣结束在法国戛纳的G20峰会会场首日的讨论后，同中国的中国国家主席胡锦涛进行了约5分钟的会谈。 | |
| 在此期间，国首脑均表示，来年是日中邦交正常化40周年这样一个有意义的年份，将以此为契机，进一步深化扩大两国利益的“战略互惠关系”，努力改善两国人民之间的感情。 |
| ye tian zong li da chen hui chang zhong guo hu jin tao guo jia zhu xi hui hua jiao lai zhou kai tai ping yang jing ji xie li hui yi shou nao hui yi he ri zhong shou nao hui tan xing yi zhi. ye tian zong li da chen ri ben shi jian jin ri wei ming hui chang chu ri tao yi zhong hou zhong guo hu jin tao guo jia zhu xi fen jian hui hua jiao. | |
| zhong liang shou nao lai nian ri zhong guo jiao zheng chang hua zhou nian jie mu nian jian ju liang guo li yi kuo da zhan lue de hu hui guan xi yi ceng shen hua guo min gan qing gai shan xiang li jin que ren. | |
| ye tian zong li da chen yu zhong guo guo jia zhu xi hu jin tao zai G20 feng hui hui chang jin xing tan hua, bing que ren jiang zai xia zhou zhao kai de xia wei yi APEC feng hui ya zhou tai ping yang jing ji xie li hui yi de shou nao hui yi qi jian tong shi jin xing ri zhong shou nao hui tan. ri ben shi jian 4 ri ling chen, ye tian zong li da chen jie shu zai fa guo jia na de G20 feng hui hui chang shou ri de tao lun hou, tong zhong guo de zhong guo guo jia zhu xi hu jin tao jin xing le yue 5 fen zhong de hui tan. | |
| zai ci qi jian, guo shou nao jun biao shi, lai nian shi ri zhong bang jiao zheng chang hua 40 zhou nian zhe yang yi ge you yi yi de nian fen, jiang yi ci wei qi ji, jin yi bu shen hua kuo da liang guo li yi de" zhan lue hu hui guan xi", nu li gai shan liang guo ren min zhi jian de gan qing. |
| yě tián zǒng lǐ dà chén huì chǎng zhōng guó hú jǐn tāo guó jiā zhǔ xí huì huà jiāo lái zhōu kāi tài píng yáng jīng jì xié lì huì yì shǒu nao huì yì hé rì zhōng shǒu nao huì tán xíng yī zhì. yě tián zǒng lǐ dà chén rì běn shí jiān jīn rì wèi míng huì chǎng chū rì tǎo yì zhōng hòu zhōng guó hú jǐn tāo guó jiā zhǔ xí fēn jiān huì huà jiāo. | |
| zhōng liǎng shǒu nao lái nián rì zhōng guó jiāo zhèng cháng huà zhōu nián jié mù nián jiàn jù liǎng guó lì yì kuò dà zhàn lüè de hù huì guān xì yī céng shēn huà guó mín gǎn qíng gǎi shàn xiàng lì jǐn què rèn. | |
| yě tián zǒng lǐ dà chén yǔ zhōng guó guó jiā zhǔ xí hú jǐn tāo zài G20 fēng huì huì chǎng jìn xíng tán huà, bìng què rèn jiāng zài xià zhōu zhào kāi de xià wēi yí APEC fēng huì yà zhōu tài píng yáng jīng jì xié lì huì yì de shǒu nǎo huì yì qī jiān tóng shí jìn xíng rì zhōng shǒu nǎo huì tán. rì běn shí jiān 4 rì líng chén, yě tián zǒng lǐ dà chén jié shù zài fǎ guó jiá nà de G20 fēng huì huì chǎng shǒu rì de tǎo lùn hòu, tóng zhōng guó de zhōng guó guó jiā zhǔ xí hú jǐn tāo jìn xíng le yuē 5 fēn zhōng de huì tán. | |
| zài cǐ qī jiān, guó shǒu nǎo jūn biǎo shì, lái nián shì rì zhōng bāng jiāo zhèng cháng huà 40 zhōu nián zhè yàng yí gè yǒu yì yì de nián fèn, jiāng yǐ cǐ wéi qì jī, jìn yī bù shēn huà kuò dà liǎng guó lì yì de" zhàn lüè hù huì guān xì", nǔ lì gǎi shàn liǎng guó rén mín zhī jiān de gǎn qíng. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)