| 歌曲 | 网络购物 相继进军中国市场 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | 倾听日本NHK新闻 |
| 急拡大が続く中国のネット通販市場をねらって、日本の通販会社は専門のサイトを開設するなど、中国向けの事業に相次いで乗り出しています。このうち「ヤフー」は、中国のネット通販最大手「淘宝」と提携し、「ヤフー」に出店する企業などが扱う化粧品や家電、衣料品などを今月から中国向けに販売しています。両社は共同で、中国語で商品を紹介するサイトを開設し、支払いを中国の通貨人民元で受け付けるほか、通関手続きも代行するということです。また、「楽天」は、中国のネット大手「百度」と合弁会社を設立し、この夏にも中国でネット上の仮想商店街を始める計画です。中国のネット通販は経済成長に伴って、毎年２倍近いペースで急拡大し、２年後には１０兆円を超える巨大な市場になるとみられ、日本の通販会社の間では、中国での事業展開に乗り出す動きが相次いでいます。 | |
| 以高速持续发展的中国网购市场为目标,日本的网购公司开设专业网站相继开展面向中国的业务.其中 “雅虎” 与中国的网购之首 “淘宝” 连手,在雅虎开店的企业经营的化妆品,家电及服装类商品等将从本月开始面向中国销售.两公司连手开设有中文商品介绍的网站,允许以中国货币人民币为结算货币,还代办海关手续.再有,今年夏天,乐天与中国的大型网络公司 “百度” 成立合资公司,也制定了在中国的网络上开办假想商店家的计划.随着经济的高度发展,中国的网络以每年近两倍的速度急速扩大,可以预见两年后,中国将有超过10兆日圆的巨大消费市场,日本的网络公司将不断开展在中国的业务. |
| jí kuò dà xu zhōng guó tōng fàn shì chǎng rì běn tōng fàn huì shè zhuān mén kāi shè zhōng guó xiàng shì yè xiāng cì chéng chū. zhōng guó tōng fàn zuì dà shǒu táo bǎo tí xié chū diàn qǐ yè xī huà zhuāng pǐn jiā diàn yī liào pǐn jīn yuè zhōng guó xiàng fàn mài. liǎng shè gòng tóng zhōng guó yǔ shāng pǐn shào jiè kāi shè zhī fǎn zhōng guó tōng huò rén mín yuán shòu fù tōng guān shǒu xu dài xíng. lè tiān zhōng guó dà shǒu bǎi dù hé biàn huì shè shè lì xià zhōng guó shàng jiǎ xiǎng shāng diàn jiē shǐ jì huà. zhōng guó tōng fàn jīng jì chéng zhǎng bàn měi nián bèi jìn jí kuò dà nián hòu zhào yuán chāo jù dà shì chǎng rì běn tōng fàn huì shè jiān zhōng guó shì yè zhǎn kāi chéng chū dòng xiāng cì. | |
| yǐ gāo sù chí xù fā zhǎn de zhōng guó wǎng gòu shì chǎng wèi mù biāo, rì běn de wǎng gòu gōng sī kāi shè zhuān yè wǎng zhàn xiāng jì kāi zhǎn miàn xiàng zhōng guó de yè wù. qí zhōng " yǎ hǔ" yǔ zhōng guó de wǎng gòu zhī shǒu " táo bǎo" lián shǒu, zài yǎ hǔ kāi diàn de qǐ yè jīng yíng de huà zhuāng pǐn, jiā diàn jí fú zhuāng lèi shāng pǐn děng jiāng cóng běn yuè kāi shǐ miàn xiàng zhōng guó xiāo shòu. liǎng gōng sī lián shǒu kāi shè yǒu zhōng wén shāng pǐn jiè shào de wǎng zhàn, yǔn xǔ yǐ zhōng guó huò bì rén mín bì wèi jié suàn huò bì, hái dài bàn hǎi guān shǒu xù. zài yǒu, jīn nián xià tiān, lè tiān yǔ zhōng guó de dà xíng wǎng luò gōng sī " bǎi dù" chéng lì hé zī gōng sī, yě zhì dìng le zài zhōng guó de wǎng luò shàng kāi bàn jiǎ xiǎng shāng diàn jiā de jì huà. suí zhe jīng jì de gāo dù fā zhǎn, zhōng guó de wǎng luò yǐ měi nián jìn liǎng bèi de sù dù jí sù kuò dà, kě yǐ yù jiàn liǎng nián hòu, zhōng guó jiāng yǒu chāo guò 10 zhào rì yuán de jù dà xiāo fèi shì chǎng, rì běn de wǎng luò gōng sī jiāng bù duàn kāi zhǎn zài zhōng guó de yè wù. |