| エジプトで、日本の技術支援を受けながら、古代の文化財を修復するための「保存修復センター」が開設されました。「保存修復センター」は、エジプト政府が、首都カイロ近郊に開設したもので、建設が計画されている博物館に展示する文化財を修復に当たります。１４日、行われた開館式典では、ホスニ文化相が「この施設があることで、博物館は世界でもっとも素晴らしいものになれるでしょう」とあいさつし、施設の意義を強調しました。センターで働くおよそ１２０人の職員に対し、 ＪＩＣＡ国際協力機構では、２年前から日本の専門家を派遣して、修復の技術や、１０万点に及ぶ文化財のデータベース作りを指導するなど支援を続けています。館内は、木材や陶器など文化財の材質によって修復を行う部屋が分けられ、気温や湿度が一定に管理された室内で、職員が古代の遺跡から発掘された木製の鳥やサルの像の汚れを筆で丁寧に取り除いていました。。エジプトで発掘される文化財には、木製の棺や古代の文字が記された。パピルスな’ど腐食しやすいものが多く、貴重な文化財を将来に伝えるため、日本の技術を導入した修復作業に期待が集まっています。 | |
| 埃及接受日本的技术支持,为修复古代文化财产开设了 “保存修复中心”.“保存修复中心” 是埃及政府在首都开罗近郊开设的机构,用于修复计划建设的博物馆里展出的文化财产.在十四日举行的开馆仪式上,文化部长豪斯尼说, “因为开办了这个中心,会成为世界上最棒的博物馆.” 强调了建立中心的意义.中心约有120名工作人员,JICA 即国际合作机构从两年前派遣日本专家给予支持,一直指导修复技术和制作超过十万件的文化财产的数据库等.馆内,根据木材和陶器等文化财产的材质分类,不同房间进行修复,在气温和湿度固定管理的室内,工作人员小心翼翼地用毛笔除去古迹里发掘出的木制鸟像和猿像身上的污迹.埃及发掘出的文化财产,木制棺材和记录着古代文字的纸莎草纸之类易受腐蚀的东西较多,为了将宝贵的文化财产传承到未来,埃及引入日本的技术开始修复工作,这项工作备受瞩目. |
| ri ben ji shu zhi yuan shou gu dai wen hua cai xiu fu bao cun xiu fu kai she. bao cun xiu fu zheng fu shou du jin jiao kai she jian she ji hua bo wu guan zhan shi wen hua cai xiu fu dang. ri xing kai guan shi dian wen hua xiang shi she bo wu guan shi jie su qing shi she yi yi qiang diao. dong ren zhi yuan dui guo ji xie li ji gou nian qian ri ben zhuan men jia pai qian xiu fu ji shu wan dian ji wen hua cai zuo zhi dao zhi yuan xu. guan nei mu cai tao qi wen hua cai cai zhi xiu fu xing bu wu fen qi wen shi du yi ding guan li shi nei zhi yuan gu dai yi ji fa jue mu zhi niao xiang wu bi ding ning qu chu.. fa jue wen hua cai mu zhi guan gu dai wen zi ji.' fu shi duo gui zhong wen hua cai jiang lai chuan ri ben ji shu dao ru xiu fu zuo ye qi dai ji. | |
| ai ji jie shou ri ben de ji shu zhi chi, wei xiu fu gu dai wen hua cai chan kai she le " bao cun xiu fu zhong xin"." bao cun xiu fu zhong xin" shi ai ji zheng fu zai shou du kai luo jin jiao kai she de ji gou, yong yu xiu fu ji hua jian she de bo wu guan li zhan chu de wen hua cai chan. zai shi si ri ju xing de kai guan yi shi shang, wen hua bu zhang hao si ni shuo, " yin wei kai ban le zhe ge zhong xin, hui cheng wei shi jie shang zui bang de bo wu guan." qiang diao le jian li zhong xin de yi yi. zhong xin yue you 120 ming gong zuo ren yuan, JICA ji guo ji he zuo ji gou cong liang nian qian pai qian ri ben zhuan jia ji yu zhi chi, yi zhi zhi dao xiu fu ji shu he zhi zuo chao guo shi wan jian de wen hua cai chan de shu ju ku deng. guan nei, gen ju mu cai he tao qi deng wen hua cai chan de cai zhi fen lei, bu tong fang jian jin xing xiu fu, zai qi wen he shi du gu ding guan li de shi nei, gong zuo ren yuan xiao xin yi yi di yong mao bi chu qu gu ji li fa jue chu de mu zhi niao xiang he yuan xiang shen shang de wu ji. ai ji fa jue chu de wen hua cai chan, mu zhi guan cai he ji lu zhe gu dai wen zi de zhi suo cao zhi zhi lei yi shou fu shi de dong xi jiao duo, wei le jiang bao gui de wen hua cai chan chuan cheng dao wei lai, ai ji yin ru ri ben de ji shu kai shi xiu fu gong zuo, zhe xiang gong zuo bei shou zhu mu. |
| rì běn jì shù zhī yuán shòu gǔ dài wén huà cái xiū fù bǎo cún xiū fù kāi shè. bǎo cún xiū fù zhèng fǔ shǒu dū jìn jiāo kāi shè jiàn shè jì huà bó wù guǎn zhǎn shì wén huà cái xiū fù dāng. rì xíng kāi guǎn shì diǎn wén huà xiāng shī shè bó wù guǎn shì jiè sù qíng shī shè yì yì qiáng diào. dòng rén zhí yuán duì guó jì xié lì jī gòu nián qián rì běn zhuān mén jiā pài qiǎn xiū fù jì shù wàn diǎn jí wén huà cái zuò zhǐ dǎo zhī yuán xu. guǎn nèi mù cái táo qì wén huà cái cái zhì xiū fù xíng bù wū fēn qì wēn shī dù yí dìng guǎn lǐ shì nèi zhí yuán gǔ dài yí jī fā jué mù zhì niǎo xiàng wū bǐ dīng níng qǔ chú.. fā jué wén huà cái mù zhì guān gǔ dài wén zì jì.' fǔ shí duō guì zhòng wén huà cái jiāng lái chuán rì běn jì shù dǎo rù xiū fù zuò yè qī dài jí. | |
| āi jí jiē shòu rì běn de jì shù zhī chí, wèi xiū fù gǔ dài wén huà cái chǎn kāi shè le " bǎo cún xiū fù zhōng xīn"." bǎo cún xiū fù zhōng xīn" shì āi jí zhèng fǔ zài shǒu dū kāi luó jìn jiāo kāi shè de jī gòu, yòng yú xiū fù jì huà jiàn shè de bó wù guǎn lǐ zhǎn chū de wén huà cái chǎn. zài shí sì rì jǔ xíng de kāi guǎn yí shì shàng, wén huà bù zhǎng háo sī ní shuō, " yīn wèi kāi bàn le zhè gè zhōng xīn, huì chéng wéi shì jiè shang zuì bàng de bó wù guǎn." qiáng diào le jiàn lì zhōng xīn de yì yì. zhōng xīn yuē yǒu 120 míng gōng zuò rén yuán, JICA jí guó jì hé zuò jī gòu cóng liǎng nián qián pài qiǎn rì běn zhuān jiā jǐ yǔ zhī chí, yī zhí zhǐ dǎo xiū fù jì shù hé zhì zuò chāo guò shí wàn jiàn de wén huà cái chǎn de shù jù kù děng. guǎn nèi, gēn jù mù cái hé táo qì děng wén huà cái chǎn de cái zhì fēn lèi, bù tóng fáng jiān jìn xíng xiū fù, zài qì wēn hé shī dù gù dìng guǎn lǐ de shì nèi, gōng zuò rén yuán xiǎo xīn yì yì dì yòng máo bǐ chú qù gǔ jī lǐ fā jué chū de mù zhì niǎo xiàng hé yuán xiàng shēn shàng de wū jī. āi jí fā jué chū de wén huà cái chǎn, mù zhì guān cái hé jì lù zhe gǔ dài wén zì de zhǐ suō cǎo zhǐ zhī lèi yì shòu fǔ shí de dōng xī jiào duō, wèi le jiāng bǎo guì de wén huà cái chǎn chuán chéng dào wèi lái, āi jí yǐn rù rì běn de jì shù kāi shǐ xiū fù gōng zuò, zhè xiàng gōng zuò bèi shòu zhǔ mù. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)