| 歌曲 | 日本航空公司 有意废止股东优惠制度 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | 倾听日本NHK新闻 |
| 経営再建中の「日本航空」は国内線の航空券を半額で購入できる株主優待券を今後は新たに発行しないことを決めました。毎年、一定の株式を持つ株主を対象に発行される日本航空の優待券は、国内線の航空券を普通運賃の半額で購入できるもので、昨年度に発行された優待券は先月末で期限が切れました。日本航空の株式は上場が廃止されましたが、１００％減資を盛り込んだ更生計画が裁判所に認可されるまでは存在するため、日本航空は、株主に新たな優待券を発行するかどうか検討してきました。その結果、株式を売却した人たちから優待制度を続けるのは不公平だという声が寄せられたことや、株主にも経営の悪化を招いた責任の一端があるという批判があることから、今後、優待券を発行しないことを決めました。今回の決定について日本航空は「株主の皆様には申し訳なく思う。今後はしっかり再生を果たしていきたい」と話しています。 | |
| 经营重组中的日本航空公司决定今后不再发行可半价购入国内航线飞机票的股东优惠券.每年,面向持有一定数量股票的股东发行的日本航空公司的优惠券,可以以普通票价的半价购入国内航线飞机票.去年以发行的优惠券有效期截至上月末.虽然日本航空的股票在股票市场被废止,但是在加入100%减资的更生计划获得裁判所认可之前仍然存在,所以日本航空公司探讨是否向股东发行新的优惠券的问题.结果,抛售股票的人们认为优惠券制度很不公平,还有人指责对股东也会产生经营恶化的责任,因此,(日本航空公司)决定今后不再发行优惠券.关于这次决定,日本航空公司表示, “对股东们深感抱歉.今后将努力实现振兴.” |
| jīng yíng zài jiàn zhōng rì běn háng kōng guó nèi xiàn háng kōng quàn bàn é gòu rù zhū zhǔ yōu dài quàn jīn hòu xīn fā xíng jué. měi nián yí dìng zhū shì chí zhū zhǔ duì xiàng fā xíng rì běn háng kōng yōu dài quàn guó nèi xiàn háng kōng quàn pǔ tōng yùn lìn bàn é gòu rù zuó nián dù fā xíng yōu dài quàn xiān yuè mò qī xiàn qiè. rì běn háng kōng zhū shì shàng chǎng fèi zhǐ jiǎn zī shèng ru gēng shēng jì huà cái pàn suǒ rèn kě cún zài rì běn háng kōng zhū zhǔ xīn yōu dài quàn fā xíng jiǎn tǎo. jié guǒ zhū shì mài què rén yōu dài zhì dù xu bù gōng píng shēng jì zhū zhǔ jīng yíng è huà zhāo zé rèn yī duān pī pàn jīn hòu yōu dài quàn fā xíng jué. jīn huí jué dìng rì běn háng kōng zhū zhǔ jiē yàng shēn yì sī. jīn hòu zài shēng guǒ huà. | |
| jīng yíng chóng zǔ zhōng de rì běn háng kōng gōng sī jué dìng jīn hòu bù zài fā xíng kě bàn jià gòu rù guó nèi háng xiàn fēi jī piào de gǔ dōng yōu huì quàn. měi nián, miàn xiàng chí yǒu yí dìng shù liàng gǔ piào de gǔ dōng fā xíng de rì běn háng kōng gōng sī de yōu huì quàn, kě yǐ yǐ pǔ tōng piào jià de bàn jià gòu rù guó nèi háng xiàn fēi jī piào. qù nián yǐ fā xíng de yōu huì quàn yǒu xiào qī jié zhì shàng yuè mò. suī rán rì běn háng kōng de gǔ piào zài gǔ piào shì chǎng bèi fèi zhǐ, dàn shì zài jiā rù 100 jiǎn zī de gēng shēng jì huà huò dé cái pàn suǒ rèn kě zhī qián réng rán cún zài, suǒ yǐ rì běn háng kōng gōng sī tàn tǎo shì fǒu xiàng gǔ dōng fā xíng xīn de yōu huì quàn de wèn tí. jié guǒ, pāo shòu gǔ piào de rén men rèn wéi yōu huì quàn zhì dù hěn bù gōng píng, hái yǒu rén zhǐ zé duì gǔ dōng yě huì chǎn shēng jīng yíng è huà de zé rèn, yīn cǐ, rì běn háng kōng gōng sī jué dìng jīn hòu bù zài fā xíng yōu huì quàn. guān yú zhè cì jué dìng, rì běn háng kōng gōng sī biǎo shì, " duì gǔ dōng men shēn gǎn bào qiàn. jīn hòu jiāng nǔ lì shí xiàn zhèn xīng." |