| 歌曲 | 日本艺术院举行颁奖仪式 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | 倾听日本NHK新闻 |
| 芸術の分野で優れた業績をあげた人に贈られる日本芸術院賞の授賞式が、天皇皇后両陛下も出席されて東京で行われました。今年の日本芸術院賞には９人が選ばれ、両陛下は受賞者からこれまでの活動や手がけた作品などについて直接説明を受けられました。続いて、授賞式が行われ、特に優れた業績に贈られる恩賜賞には、洋画家の山本文彦さん、評論家の粟津則雄さん、指揮者の大野和士さんの３人が選ばれました。受賞者は、一人一人両陛下の前に進み出て、日本芸術院の三浦朱門院長から賞状を受け取りました。このあと、受賞者は皇居に招かれ、両陛下や皇太子さまなどと懇談しました。天皇陛下は「本日受賞されたことを、心からお祝いいたします。それぞれの分野の発展のため、力を尽くされるよう願っております」と励まされました。 | |
| 针对艺术领域业绩卓越的人士予以奖励的日本艺术院奖的颁奖仪式在东京举行,天皇皇后两陛下出席了颁奖仪式.今年的日本艺术院奖有9人获奖,两陛下亲自听取获奖者汇报所从事的艺术活动以及所创作的作品.接着,举行颁奖仪式,拥有杰出贡献的艺术家被授予恩赐奖.西洋电影巨匠山本文彦,评论家粟津则雄,指挥家大野和士三人入选该奖项获奖者一一走到两陛下面前,从日本艺术院的三浦朱门院长手中接过奖状.之后,获奖者应邀来到皇宫,两陛下和皇太子殿下与他们亲切交谈.天皇陛下鼓励他们 “衷心祝贺你们今天获奖.为各个艺术领域的繁荣发展,请你们用心努力.” |
| yún shù fēn yě yōu yè jī rén zèng rì běn yún shù yuàn shǎng shòu shǎng shì tiān huáng huáng hòu liǎng bì xià chū xí dōng jīng xíng. jīn nián rì běn yún shù yuàn shǎng rén xuǎn liǎng bì xià shòu shǎng zhě huó dòng shǒu zuò pǐn zhí jiē shuō míng shòu. xu shòu shǎng shì xíng tè yōu yè jī zèng ēn cì shǎng yáng huà jiā shān běn wén yàn píng lùn jiā sù jīn zé xióng zhǐ huī zhě dà yě hé shì rén xuǎn. shòu shǎng zhě yī rén yī rén liǎng bì xià qián jìn chū rì běn yún shù yuàn sān pǔ zhū mén yuàn zhǎng shǎng zhuàng shòu qǔ. shòu shǎng zhě huáng jū zhāo liǎng bì xià huáng tài zǐ kěn tán. tiān huáng bì xià běn rì shòu shǎng xīn zhù. fēn yě fā zhǎn lì jǐn yuàn lì. | |
| zhēn duì yì shù lǐng yù yè jī zhuō yuè de rén shì yǔ yǐ jiǎng lì de rì běn yì shù yuàn jiǎng de bān jiǎng yí shì zài dōng jīng jǔ xíng, tiān huáng huáng hòu liǎng bì xià chū xí le bān jiǎng yí shì. jīn nián de rì běn yì shù yuàn jiǎng yǒu 9 rén huò jiǎng, liǎng bì xià qīn zì tīng qǔ huò jiǎng zhě huì bào suǒ cóng shì de yì shù huó dòng yǐ jí suǒ chuàng zuò de zuò pǐn. jiē zhe, jǔ xíng bān jiǎng yí shì, yōng yǒu jié chū gòng xiàn de yì shù jiā bèi shòu yǔ ēn cì jiǎng. xī yáng diàn yǐng jù jiàng shān běn wén yàn, píng lùn jiā sù jīn zé xióng, zhǐ huī jiā dà yě hé shì sān rén rù xuǎn gāi jiǎng xiàng huò jiǎng zhě yī yī zǒu dào liǎng bì xià miàn qián, cóng rì běn yì shù yuàn de sān pǔ zhū mén yuàn cháng shǒu zhōng jiē guò jiǎng zhuàng. zhī hòu, huò jiǎng zhě yìng yāo lái dào huáng gōng, liǎng bì xià hé huáng tài zǐ diàn xià yǔ tā men qīn qiè jiāo tán. tiān huáng bì xià gǔ lì tā men " zhōng xīn zhù hè nǐ men jīn tiān huò jiǎng. wèi gè gè yì shù lǐng yù de fán róng fā zhǎn, qǐng nǐ men yòng xīn nǔ lì." |