| 江戸時代末期に日本とアメリカの公式の交流が始まってから１５０年になるのを記念して、ニューヨークのシンボルとなっている「エンパイア・ステート・ビルディング」が日本の国旗の色である紅白にライトアップされました。高さ４４３メートルの「エンパイア・ステート・ビルディング」は１６日夜、日本の国旗の色である紅白のライトに照らされ、ニューヨークの空に浮かび上がりました。このライトアップは、江戸時代末期に徳川幕府が日米修好通商条約の批准書の交換のためにアメリカに使節団を派遣してからちょうど１５０年になるのを記念して行われました。このライトアップは一晩かぎりですが、ニューヨークでは来週から市立博物館で、日米交流の歴史を紹介する特別展を行われる予定です。 | |
| 为了纪念从江户时代末期日本与美国首次互派使节团至今150周年,在纽约的象征 “帝国大厦” 上亮起了象征日本国旗的红白双色景观灯.高443米的帝国大厦在16日晚,点亮了象征日本国旗的红白双色景观灯,闪烁在纽约的上空.这次明灯是为了纪念江户时代末期德川幕府为签订美日亲善条约派遣使节团到美国至今正好150周年.此次明灯只持续一晚,下周开始到纽约市立博物馆.预定举行日美交流历史的特别展览. |
| jiang hu shi dai mo qi ri ben gong shi jiao liu shi nian ji nian ri ben guo qi se hong bai. gao ri ye ri ben guo qi se hong bai zhao kong fu shang. jiang hu shi dai mo qi de chuan mu fu ri mi xiu hao tong shang tiao yue pi zhun shu jiao huan shi jie tuan pai qian nian ji nian xing. yi wan lai zhou shi li bo wu guan ri mi jiao liu li shi shao jie te bie zhan xing yu ding. | |
| wei le ji nian cong jiang hu shi dai mo qi ri ben yu mei guo shou ci hu pai shi jie tuan zhi jin 150 zhou nian, zai niu yue de xiang zheng " di guo da sha" shang liang qi le xiang zheng ri ben guo qi de hong bai shuang se jing guan deng. gao 443 mi de di guo da sha zai 16 ri wan, dian liang le xiang zheng ri ben guo qi de hong bai shuang se jing guan deng, shan shuo zai niu yue de shang kong. zhe ci ming deng shi wei le ji nian jiang hu shi dai mo qi de chuan mu fu wei qian ding mei ri qin shan tiao yue pai qian shi jie tuan dao mei guo zhi jin zheng hao 150 zhou nian. ci ci ming deng zhi chi xu yi wan, xia zhou kai shi dao niu yue shi li bo wu guan. yu ding ju xing ri mei jiao liu li shi de te bie zhan lan. |
| jiāng hù shí dài mò qī rì běn gōng shì jiāo liú shǐ nián jì niàn rì běn guó qí sè hóng bái. gāo rì yè rì běn guó qí sè hóng bái zhào kōng fú shàng. jiāng hù shí dài mò qī dé chuān mù fǔ rì mǐ xiū hǎo tōng shāng tiáo yuē pī zhǔn shū jiāo huàn shǐ jié tuán pài qiǎn nián jì niàn xíng. yī wǎn lái zhōu shì lì bó wù guǎn rì mǐ jiāo liú lì shǐ shào jiè tè bié zhǎn xíng yǔ dìng. | |
| wèi le jì niàn cóng jiāng hù shí dài mò qī rì běn yǔ měi guó shǒu cì hù pài shǐ jié tuán zhì jīn 150 zhōu nián, zài niǔ yuē de xiàng zhēng " dì guó dà shà" shàng liàng qǐ le xiàng zhēng rì běn guó qí de hóng bái shuāng sè jǐng guān dēng. gāo 443 mǐ de dì guó dà shà zài 16 rì wǎn, diǎn liàng le xiàng zhēng rì běn guó qí de hóng bái shuāng sè jǐng guān dēng, shǎn shuò zài niǔ yuē de shàng kōng. zhè cì míng dēng shì wèi le jì niàn jiāng hù shí dài mò qī dé chuān mù fǔ wèi qiān dìng měi rì qīn shàn tiáo yuē pài qiǎn shǐ jié tuán dào měi guó zhì jīn zhèng hǎo 150 zhōu nián. cǐ cì míng dēng zhǐ chí xù yī wǎn, xià zhōu kāi shǐ dào niǔ yuē shì lì bó wù guǎn. yù dìng jǔ xíng rì měi jiāo liú lì shǐ de tè bié zhǎn lǎn. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)