| 歌曲 | 遣唐使船 上海优雅现身 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | 倾听日本NHK新闻 |
| 奈良時代に中国に渡った遣唐使船が日中友好のシンボルとして再現され、大阪港から万博が開かれている中国の上海に到着しました。遣唐使船は、全長およそ３０メートルで、最新の研究を基に材料には木や竹それに麻などが使われ、竹で編んだ帆やオールも備え付けられています。船上では、今日奈良時代の服装をした関係者らが出席して、神事が行われました。遣唐使船は、明日行われる上海万博のジャパンデーにあわせて、会場から見える黄浦江を航行するということです。 | |
| 奈良时代西渡中国的遣唐使船作为中日友好的象征被重现,从大阪出发到达正在举办世博会的中国上海.遣唐使船全长约30米,使用最新技术以木头和竹子以及麻为原料,配备了竹编的帆和桨.今日(11日),在船上,穿着奈良时代服装的相关人员出席,举行祭神仪式.遣唐使船会参加在明日(12日)举行的上海世博会的 “日本馆日”, 再从会场上可以看见其在黄浦江上航行 |
| nài liáng shí dài zhōng guó dù qiǎn táng shǐ chuán rì zhōng yǒu hǎo zài xiàn dà bǎn gǎng wàn bó kāi zhōng guó shàng hǎi dào zhe. qiǎn táng shǐ chuán quán zhǎng zuì xīn yán jiū jī cái liào mù zhú má shǐ zhú biān fān bèi fù. chuán shàng jīn rì nài liáng shí dài fú zhuāng guān xì zhě chū xí shén shì xíng. qiǎn táng shǐ chuán míng rì xíng shàng hǎi wàn bó huì chǎng jiàn huáng pǔ jiāng háng xíng. | |
| nài liáng shí dài xī dù zhōng guó de qiǎn táng shǐ chuán zuò wéi zhōng rì yǒu hǎo de xiàng zhēng bèi chóng xiàn, cóng dà bǎn chū fā dào dá zhèng zài jǔ bàn shì bó huì de zhōng guó shàng hǎi. qiǎn táng shǐ chuán quán cháng yuē 30 mǐ, shǐ yòng zuì xīn jì shù yǐ mù tou hé zhú zi yǐ jí má wèi yuán liào, pèi bèi le zhú biān de fān hé jiǎng. jīn rì 11 rì, zài chuán shàng, chuān zhe nài liáng shí dài fú zhuāng de xiāng guān rén yuán chū xí, jǔ xíng jì shén yí shì. qiǎn táng shǐ chuán huì cān jiā zài míng rì 12 rì jǔ xíng de shàng hǎi shì bó huì de " rì běn guǎn rì", zài cóng huì chǎng shàng kě yǐ kàn jiàn qí zài huáng pǔ jiāng shàng háng xíng |