| 歌曲 | 中小企业拓展亚洲市场 加强支援 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | 倾听日本日语新闻 |
| 世界経済の悪化で、日本、アメリカ、ヨーロッパ各国が、軒並みマイナス成長に陥っている一方で、中国やインドなどはプラス成長を維持し、今後の成長も期待されています。こうした状況に、中小企業の間では、アジア各国に進出し新たな販路を開拓して生き残りを図ろうという動きが出ているため、経済産業省は、これを後押しする取り組みを強化することになりました。具体的には、ジェトロ日本貿易振興機構の海外ネットワークを活用して、取り引き相手となる現地企業を紹介する。大手企業のＯＢなどをジェトロに派遣し、中小企業の海外戦略の策定などを支援するとしています。また、中小企業でもアジアの主要都市で日本製品を試験的に販売したり、「見本市」に出展したりできるようにして販路の開拓も支援することにしています。経済産業省では、こうした取り組みで、年間２５０社程度の中小企業のアジアを中心とした海外展開を実現したいとしています。 | |
| 受世界经济不景气影响,日本,美国和欧洲各国经济陷入负增长.与此相对,中国和印度等国家保持正增长,今后经济有望进一步发展.面对此种状况,中小企业力图拓展亚洲各国销入以维持企业生存.为此,经济产业省推出加强支持中小型企业的种种措施.具体措施有,充分利用日本贸易振兴机构(JETRO)的海外网络资源,引荐可以成为商业伙伴的当地企业;向JETRO派遣大型企业的OB等,支持中小型企业制定海外战略等.还有,支持中小型企业在亚洲主要城市开展试售活动,或者参展展销会以图拓展销售途径.经济产业省希望通过这些措施,在一年内实现250家左右中小企业以亚洲为中心的海外市场的拓展. |
| shì jiè jīng jì è huà rì běn gè guó xuān bìng chéng zhǎng xiàn yī fāng zhōng guó chéng zhǎng wéi chí jīn hòu chéng zhǎng qī dài. zhuàng kuàng zhōng xiǎo qǐ yè jiān gè guó jìn chū xīn fàn lù kāi tà shēng cán tú dòng chū jīng jì chǎn yè shěng hòu yā qǔ zǔ qiáng huà. jù tǐ de rì běn mào yì zhèn xìng jī gòu hǎi wài huó yòng qǔ yǐn xiāng shǒu xiàn dì qǐ yè shào jiè. dà shǒu qǐ yè pài qiǎn zhōng xiǎo qǐ yè hǎi wài zhàn lüè cè dìng zhī yuán. zhōng xiǎo qǐ yè zhǔ yào dū shì rì běn zhì pǐn shì yǎn de fàn mài jiàn běn shì chū zhǎn fàn lù kāi tà zhī yuán. jīng jì chǎn yè shěng qǔ zǔ nián jiān shè chéng dù zhōng xiǎo qǐ yè zhōng xīn hǎi wài zhǎn kāi shí xiàn. | |
| shòu shì jiè jīng jì bù jǐng qì yǐng xiǎng, rì běn, měi guó hé ōu zhōu gè guó jīng jì xiàn rù fù zēng zhǎng. yǔ cǐ xiāng duì, zhōng guó hé yìn dù děng guó jiā bǎo chí zhèng zēng zhǎng, jīn hòu jīng jì yǒu wàng jìn yī bù fā zhǎn. miàn duì cǐ zhǒng zhuàng kuàng, zhōng xiǎo qǐ yè lì tú tuò zhǎn yà zhōu gè guó xiāo rù yǐ wéi chí qǐ yè shēng cún. wèi cǐ, jīng jì chǎn yè shěng tuī chū jiā qiáng zhī chí zhōng xiǎo xíng qǐ yè de zhǒng zhǒng cuò shī. jù tǐ cuò shī yǒu, chōng fèn lì yòng rì běn mào yì zhèn xīng jī gòu JETRO de hǎi wài wǎng luò zī yuán, yǐn jiàn kě yǐ chéng wéi shāng yè huǒ bàn dí dàng dì qǐ yè xiàng JETRO pài qiǎn dà xíng qǐ yè de OB děng, zhī chí zhōng xiǎo xíng qǐ yè zhì dìng hǎi wài zhàn lüè děng. hái yǒu, zhī chí zhōng xiǎo xíng qǐ yè zài yà zhōu zhǔ yào chéng shì kāi zhǎn shì shòu huó dòng, huò zhě cān zhǎn zhǎn xiāo huì yǐ tú tuò zhǎn xiāo shòu tú jìng. jīng jì chǎn yè shěng xī wàng tōng guò zhèi xiē cuò shī, zài yī nián nèi shí xiàn 250 jiā zuǒ yòu zhōng xiǎo qǐ yè yǐ yà zhōu wèi zhōng xīn de hǎi wài shì chǎng de tuò zhǎn. |