| 大手商社の伊藤忠商事は、愛知県に本社を置くスーパーのユニーと新たに資本提携し、中国での店舗展開などを共同で進めることになりました。伊藤忠商事とユニーは、３年前の平成１８年に業務提携し、共同での商品開発などを進めてきましたが、今回、新たに伊藤忠商事がユニーの株式の３％を取得して資本提携を行うことになりました。両社は、今日にもこうした内容を明らかにすることにしています。伊藤忠商事は、国内外での物流や商品調達などのノウハウを生かして、海外で店舗展開を進めていく経営方針を打ち出しているユニーと共同で、消費拡大が見込まれる中国での出店などを進めていくということです。伊藤忠商事は、今回のユニーとの資本提携でスーパーとの関係もより強化し、国内消費が低迷するなか、海外での小売事業の拡大を図るねらいがあるとみられます。 | |
| 大型商社伊藤忠商事新近与总部设在爱知县的UNY超市实现资本合作,决定共同开展在中国设立店铺等业务.伊藤忠商事与UNY自三年前平成18年(2006年)起便有共同实施商品开发等项合作业务.此次,伊藤忠商事新近取得了UNY3%的股份,从而开始了资本合作.两家公司今天还将公布下述内容,即: 伊藤忠商事提供国内外的物流及商品供应等技术,联合将经营方针指向在海外推进店铺开设的UNY,向消费前景看好的中国进军.外界普遍认为,伊藤忠商事通过此次与UNY资本合作,进一步强化了与超市的关系,试图在国内消费低迷的大环境下扩大海外零售业. |
| da shou shang she yi teng zhong shang shi ai zhi xian ben she zhi xin zi ben ti xie zhong guo dian pu zhan kai gong tong jin. yi teng zhong shang shi nian qian ping cheng nian ye wu ti xie gong tong shang pin kai fa jin jin hui xin yi teng zhong shang shi zhu shi qu de zi ben ti xie xing. liang she jin ri nei rong ming. yi teng zhong shang shi guo nei wai wu liu shang pin diao da sheng hai wai dian pu zhan kai jin jing ying fang zhen da chu gong tong xiao fei kuo da jian ru zhong guo chu dian jin. yi teng zhong shang shi jin hui zi ben ti xie guan xi qiang hua guo nei xiao fei di mi hai wai xiao mai shi ye kuo da tu. | |
| da xing shang she yi teng zhong shang shi xin jin yu zong bu she zai ai zhi xian de UNY chao shi shi xian zi ben he zuo, jue ding gong tong kai zhan zai zhong guo she li dian pu deng ye wu. yi teng zhong shang shi yu UNY zi san nian qian ping cheng 18 nian 2006 nian qi bian you gong tong shi shi shang pin kai fa deng xiang he zuo ye wu. ci ci, yi teng zhong shang shi xin jin qu de le UNY3 de gu fen, cong er kai shi le zi ben he zuo. liang jia gong si jin tian hai jiang gong bu xia shu nei rong, ji: yi teng zhong shang shi ti gong guo nei wai de wu liu ji shang pin gong ying deng ji shu, lian he jiang jing ying fang zhen zhi xiang zai hai wai tui jin dian pu kai she de UNY, xiang xiao fei qian jing kan hao de zhong guo jin jun. wai jie pu bian ren wei, yi teng zhong shang shi tong guo ci ci yu UNY zi ben he zuo, jin yi bu qiang hua le yu chao shi de guan xi, shi tu zai guo nei xiao fei di mi de da huan jing xia kuo da hai wai ling shou ye. |
| dà shǒu shāng shè yī téng zhōng shāng shì ài zhī xiàn běn shè zhì xīn zī běn tí xié zhōng guó diàn pù zhǎn kāi gòng tóng jìn. yī téng zhōng shāng shì nián qián píng chéng nián yè wù tí xié gòng tóng shāng pǐn kāi fā jìn jīn huí xīn yī téng zhōng shāng shì zhū shì qǔ de zī běn tí xié xíng. liǎng shè jīn rì nèi róng míng. yī téng zhōng shāng shì guó nèi wài wù liú shāng pǐn diào dá shēng hǎi wài diàn pù zhǎn kāi jìn jīng yíng fāng zhēn dǎ chū gòng tóng xiāo fèi kuò dà jiàn ru zhōng guó chū diàn jìn. yī téng zhōng shāng shì jīn huí zī běn tí xié guān xì qiáng huà guó nèi xiāo fèi dī mí hǎi wài xiǎo mài shì yè kuò dà tú. | |
| dà xíng shāng shè yī téng zhōng shāng shì xīn jìn yǔ zǒng bù shè zài ài zhī xiàn de UNY chāo shì shí xiàn zī běn hé zuò, jué dìng gòng tóng kāi zhǎn zài zhōng guó shè lì diàn pù děng yè wù. yī téng zhōng shāng shì yǔ UNY zì sān nián qián píng chéng 18 nián 2006 nián qǐ biàn yǒu gòng tóng shí shī shāng pǐn kāi fā děng xiàng hé zuò yè wù. cǐ cì, yī téng zhōng shāng shì xīn jìn qǔ de le UNY3 de gǔ fèn, cóng ér kāi shǐ le zī běn hé zuò. liǎng jiā gōng sī jīn tiān hái jiāng gōng bù xià shù nèi róng, jí: yī téng zhōng shāng shì tí gōng guó nèi wài de wù liú jí shāng pǐn gōng yìng děng jì shù, lián hé jiāng jīng yíng fāng zhēn zhǐ xiàng zài hǎi wài tuī jìn diàn pù kāi shè de UNY, xiàng xiāo fèi qián jǐng kàn hǎo de zhōng guó jìn jūn. wài jiè pǔ biàn rèn wéi, yī téng zhōng shāng shì tōng guò cǐ cì yǔ UNY zī běn hé zuò, jìn yī bù qiáng huà le yǔ chāo shì de guān xì, shì tú zài guó nèi xiāo fèi dī mí de dà huán jìng xià kuò dà hǎi wài líng shòu yè. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)