| 歌曲 | 高管将有义务公开薪酬总额 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | 倾听日本日语新闻 |
| 金融機関の巨額のボーナスなどがリスクの高い取引を助長し金融危機の一因になったと指摘されるなか、金融庁は、上場企業などに対して、役員に支払っている報酬の総額を公表するよう義務付け、透明性を高めるよう促す方針です。株式を上場している企業は、株主に対しては役員に支払っている報酬の総額を公表する義務がありますが、それ以外に公表するかどうか企業の自主的な判断に委ねられています。このため、今後、内閣府令を改正して、役員報酬の総額の開示を上場企業をはじめ有価証券報告書を提出する企業に義務付ける方針です。企業の役員報酬をめぐっては、金融機関の巨額のボーナスなどがリスクの高い取引を助長し金融危機の一因になったと指摘されています。今月、アメリカのピッツバーグで世界の２０か国の首脳が集まって開かれる金融サミットでも、金融機関の報酬規制が議題の１つになる見通しで、報酬の透明性を高めようという動きが広がっています。 | |
| 针对外界普遍指出,金融机构巨额奖金助长下的高风险交易是导致金融危机的因素之一,金融厅出台政策敦促上市公司有义务公开支付给高管的薪酬总额,提高透明度.虽然进入证券市场的企业原本就有义务向股东公开支付给高管的薪酬总额,但是否对其他人公开,则是由企业自行决定.对此,金融厅认为,薪酬是显示企业经营方针的重要信息.为此,今后将修改内阁府令,要求以公开高管报酬总额的上市企业为主,各企业有义务提交有价证券报告.围绕企业高管报酬,外界普遍指出,金融机构巨额奖金助长下的高风险交易是导致金融危机的因素之一.预计本月在美国匹兹堡召开的世界20国首脑金融高级会议上,限制金融机构的薪酬也将成为议题之一,越来越多的国家正在行动起来提高薪酬透明度. |
| jīn róng jī guān jù é gāo qǔ yǐn zhù zhǎng jīn róng wēi jī yī yīn zhǐ zhāi jīn róng tīng shàng chǎng qǐ yè duì yì yuán zhī fǎn bào chóu zǒng é gōng biǎo yì wù fù tòu míng xìng gāo cù fāng zhēn. zhū shì shàng chǎng qǐ yè zhū zhǔ duì yì yuán zhī fǎn bào chóu zǒng é gōng biǎo yì wù yǐ wài gōng biǎo qǐ yè zì zhǔ de pàn duàn wěi. jīn hòu nèi gé fǔ lìng gǎi zhèng yì yuán bào chóu zǒng é kāi shì shàng chǎng qǐ yè yǒu sì zhèng quàn bào gào shū tí chū qǐ yè yì wù fù fāng zhēn. qǐ yè yì yuán bào chóu jīn róng jī guān jù é gāo qǔ yǐn zhù zhǎng jīn róng wēi jī yī yīn zhǐ zhāi. jīn yuè shì jiè guó shǒu nao jí kāi jīn róng jīn róng jī guān bào chóu guī zhì yì tí jiàn tōng bào chóu tòu míng xìng gāo dòng guǎng. | |
| zhēn duì wài jiè pǔ biàn zhǐ chū, jīn róng jī gòu jù é jiǎng jīn zhù zhǎng xià de gāo fēng xiǎn jiāo yì shì dǎo zhì jīn róng wēi jī de yīn sù zhī yī, jīn róng tīng chū tái zhèng cè dūn cù shàng shì gōng sī yǒu yì wù gōng kāi zhī fù gěi gāo guǎn de xīn chóu zǒng é, tí gāo tòu míng dù. suī rán jìn rù zhèng quàn shì chǎng de qǐ yè yuán běn jiù yǒu yì wù xiàng gǔ dōng gōng kāi zhī fù gěi gāo guǎn de xīn chóu zǒng é, dàn shì fǒu duì qí tā rén gōng kāi, zé shì yóu qǐ yè zì xíng jué dìng. duì cǐ, jīn róng tīng rèn wéi, xīn chóu shì xiǎn shì qǐ yè jīng yíng fāng zhēn de zhòng yào xìn xī. wèi cǐ, jīn hòu jiāng xiū gǎi nèi gé fǔ lìng, yāo qiú yǐ gōng kāi gāo guǎn bào chóu zǒng é de shàng shì qǐ yè wéi zhǔ, gè qǐ yè yǒu yì wù tí jiāo yǒu jià zhèng quàn bào gào. wéi rào qǐ yè gāo guǎn bào chóu, wài jiè pǔ biàn zhǐ chū, jīn róng jī gòu jù é jiǎng jīn zhù zhǎng xià de gāo fēng xiǎn jiāo yì shì dǎo zhì jīn róng wēi jī de yīn sù zhī yī. yù jì běn yuè zài měi guó pǐ zī bǎo zhào kāi de shì jiè 20 guó shǒu nǎo jīn róng gāo jí huì yì shàng, xiàn zhì jīn róng jī gòu de xīn chóu yě jiāng chéng wéi yì tí zhī yī, yuè lái yuè duō de guó jiā zhèng zài háng dòng qǐ lái tí gāo xīn chóu tòu míng dù. |