テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ

歌曲 テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ
歌手 めらみぽっぷ
专辑 東方幻奏響UROBOROS ～fANTASIAsPIRALoVERdRIVE～

歌词

[00:00.00] 作曲 : RD-Sounds
[00:00.433] 作词 : RD-Sounds
[00:01.300] 何度被弾れ（倒れ） 満身创痍（疲れ果て）ても 心に幻想（梦）ある限り
[00:10.020] その幻想（梦）を残机（命）にして
[00:15.410] 仆らは、また、飞んでいけるー。
[00:48.410]
[01:08.050] 破れぬ壁に隔てられた
[01:11.310] かくも厳しき现実は
[01:14.660] 幻想を相手取っても
[01:17.930] 上手くいかぬことばかり
[01:21.400]
[01:28.000] 初见ならばまだしも
[01:31.250] 几度も先を见れぬとき
[01:34.800] 次こそはと云う精神（思い）は
[01:37.950] 明日へ向かう祈祷なるか？
[01:40.720]
[01:41.460] 使うべきものを抱えながら
[01:44.530] 无駄に散らした残机（命）达の
[01:48.330] その数だけ进むのだと
[01:51.210] 己が心に、刻み込め！
[01:55.580]
[01:56.300] 何度被弾れ(倒れ) 満身创痍（疲れ果て）ても 心に幻想（梦）ある限り
[02:03.100] その幻想（梦）を残机（命）にして
[02:06.720] また飞べると信じていく。
[02:09.310]
[02:09.780] ー仆らは、いつだって、そうして、越えてきたんだ。
[02:16.400] そうして“いつか”が叶う时
[02:23.090] 全てを爱しく思うとき。
[02:26.180] 或いは、心の奥底では、“Extra Stage”（自分の梦）を见ているー？
[02:40.240]
[02:54.670] そして、
[02:56.440] 终わりなき挑戦は
[02:59.510] 遂に自分をも相手取る
[03:02.900] 一人だけでも阵を张れ
[03:06.310] 自分と自分の一骑打ち
[03:09.060]
[03:09.770] 最后の最后で堕ちたとき
[03:12.940] 震えるその手を何処へ遣る
[03:16.500] 打ち下ろすは拳でなく
[03:19.270] 己が心を、打ち据えろ!
[03:24.120]
[03:24.600] 何度被弾れ（倒れ） 満身创痍（膝を折って）ても 心に幻想（梦）ある限り
[03:31.380] その幻想（梦）を残机（翼）にして
[03:35.090] また飞べると信じていく。
[03:37.720]
[03:38.150] ー明日は、いつだって、今日より、高くへ飞べる！
[03:51.470] そうして自分を越えた时。
[03:54.560] 全てを尊く思うとき。
[03:57.970] 果して、心の奥底では、“High Score”（自分の梦）を见ているー？
[04:07.540]
[04:08.190] 雾を越え、春を追い、终わらぬ夜を駆け拔けた。
[04:14.580] 花の行方に惑い、风の神とも相见え。
[04:21.270] 地の底から、宝船、欲なす霊をかき分けて。
[04:27.730] 揭げられた「下克上」を砕けよ！
[04:33.740]
[04:34.590] その心の内侧に 幻想（梦）を揭げて 居さえすれば
[04:41.320] きっと仆らどこまでも
[04:45.060] この幻想の果てまでも。
[04:47.610]
[04:48.140] ー仆らは、そうやって、どこまで、行けるだろうか？
[05:01.310] 仆らはきっと幻视る（梦见る）はず。
[05:04.520] 幻想（そこ）の続きを愿うはず。
[05:07.980] 或いは、心の奥底では、“Extra Stage”（自分の梦）を见ているー？
[05:28.540]

拼音

[00:00.00] zuò qǔ : RDSounds
[00:00.433] zuò cí : RDSounds
[00:01.300] hé dù bèi dàn dào mǎn shēn chuàng yí pí guǒ xīn huàn xiǎng mèng xiàn
[00:10.020] huàn xiǎng mèng cán jī mìng
[00:15.410] pū fēi.
[00:48.410]
[01:08.050] pò bì gé
[01:11.310] yán xiàn shí
[01:14.660] huàn xiǎng xiāng shǒu qǔ
[01:17.930] shàng shǒu
[01:21.400]
[01:28.000] chū jiàn
[01:31.250] jǐ dù xiān jiàn
[01:34.800] cì yún jīng shén sī
[01:37.950] míng rì xiàng qí dǎo?
[01:40.720]
[01:41.460] shǐ bào
[01:44.530] wú tuó sàn cán jī mìng dá
[01:48.330] shù jìn
[01:51.210] jǐ xīn kè ru!
[01:55.580]
[01:56.300] hé dù bèi dàn dào mǎn shēn chuàng yí pí guǒ xīn huàn xiǎng mèng xiàn
[02:03.100] huàn xiǎng mèng cán jī mìng
[02:06.720] fēi xìn.
[02:09.310]
[02:09.780] pū yuè.
[02:16.400] "" yè shí
[02:23.090] quán ài sī.
[02:26.180] huò xīn ào dǐ" Extra Stage" zì fēn mèng jiàn?
[02:40.240]
[02:54.670]
[02:56.440] zhōng tiāo zhàn
[02:59.510] suì zì fēn xiāng shǒu qǔ
[03:02.900] yī rén zhèn zhāng
[03:06.310] zì fēn zì fēn yī qí dǎ
[03:09.060]
[03:09.770] zuì hòu zuì hòu duò
[03:12.940] zhèn shǒu hé chǔ qiǎn
[03:16.500] dǎ xià quán
[03:19.270] jǐ xīn dǎ jù!
[03:24.120]
[03:24.600] hé dù bèi dàn dào mǎn shēn chuàng yí xī zhé xīn huàn xiǎng mèng xiàn
[03:31.380] huàn xiǎng mèng cán jī yì
[03:35.090] fēi xìn.
[03:37.720]
[03:38.150] míng rì jīn rì gāo fēi!
[03:51.470] zì fēn yuè shí.
[03:54.560] quán zūn sī.
[03:57.970] guǒ xīn ào dǐ" High Score" zì fēn mèng jiàn?
[04:07.540]
[04:08.190] wù yuè chūn zhuī zhōng yè qū bá.
[04:14.580] huā xíng fāng huò fēng shén xiāng jiàn.
[04:21.270] dì dǐ bǎo chuán yù líng fēn.
[04:27.730] jiē xià kè shàng suì!
[04:33.740]
[04:34.590] xīn nèi cè huàn xiǎng mèng jiē jū
[04:41.320] pū
[04:45.060] huàn xiǎng guǒ.
[04:47.610]
[04:48.140] pū xíng?
[05:01.310] pū huàn shì mèng jiàn.
[05:04.520] huàn xiǎng xu yuàn.
[05:07.980] huò xīn ào dǐ" Extra Stage" zì fēn mèng jiàn?
[05:28.540]

歌词大意

[00:01.300] wú lùn zhòng dàn bèi dǎ dǎo duō shǎo cì, jiù suàn mǎn shēn chuāng yí jīng pí lì jìn, zhǐ yào réng xīn huái huàn xiǎng mèng xiǎng,
[00:10.020] jiāng nà huàn xiǎng mèng xiǎng huà zuò cán jī shēng mìng,
[00:15.410] wǒ men biàn, yī rán, néng gòu fēi xiáng.
[00:48.410]
[01:08.050] bèi wú fǎ jī pò dì zhàng bì zǔ gé.
[01:11.310] yǔ huàn xiǎng zuò duì de,
[01:14.660] jìng shì rú cǐ yán jùn de xiàn shí.
[01:17.930] quán dōu shì xiē bù shùn xīn de shì qíng.
[01:21.400]
[01:28.000] ruò shì chū jiàn yě jiù bà le,
[01:31.250] lì jīng jǐ fān cháng shì, què réng kàn bú dào qián lù zhī shí,
[01:34.800] xià yī cì néng chéng, zhè yàng de jīng shén xiǎng fǎ,
[01:37.950] shì fǒu chéng wéi le, shǐ zì jǐ mài xiàng míng rì de qí dǎo ne?
[01:40.720]
[01:41.460] bào zhe běn gāi shǐ chū de dōng xī,
[01:44.530] ér bái bái làng fèi diào de zhū duō cán jī shēng mìng a,
[01:48.330] zhǐ yǒu tā men de shù liàng zài bù duàn shàng shēng,
[01:51.210] zhè gè shì shí, shēn shēn dì kè zài zì jǐ de xīn zhōng.
[01:55.580]
[01:56.300] wú lùn zhòng dàn bèi dǎ dǎo duō shǎo cì, jiù suàn mǎn shēn chuāng yí jīng pí lì jìn, zhǐ yào réng xīn huái huàn xiǎng mèng xiǎng,
[02:03.100] jiāng nà huàn xiǎng mèng xiǎng huà zuò cán jī shēng mìng,
[02:06.720] biàn xiāng xìn zì jǐ yī rán néng gòu fēi xiáng.
[02:09.310]
[02:09.780] wǒ men a, yī zhí yǐ lái, bìng qiě yǐ hòu, dōu zài wán chéng chāo yuè.
[02:16.400] suí hòu dāng" mǒu yì tiān" chéng zhēn zhī shí,
[02:23.090] dāng fā jué yī qiè dōu zhí de zhēn ài zhī shí,
[02:26.180] huò xǔ, zài nèi xīn shēn chù, jiù huì zhù shì zhe" Extra Stage" zì jǐ de mèng ba?
[02:40.240]
[02:54.670] suí hòu,
[02:56.440] yǒng wú zhǐ jìng de tiǎo zhàn,
[02:59.510] zhōng yú yào jiāng zì jǐ yě zuò wéi duì shǒu.
[03:02.900] jiù suàn zhǐ yǒu yī rén, yě yào lā kāi zhèn shì,
[03:06.310] zhǎn kāi zì jǐ yǔ zì jǐ dān dú duì jué.
[03:09.060]
[03:09.770] zài zuì hòu de zuì hòu bèi jī zhuì zhī shí,
[03:12.940] nà chàn dǒu de shǒu jiū jìng zuò le shén me?
[03:16.500] dǎ dǎo zì jǐ de bìng bú shì quán,
[03:19.270] zāo dào chén zhòng yī jī de, shì zì jǐ de nèi xīn.
[03:24.120]
[03:24.600] wú lùn zhòng dàn bèi dǎ dǎo duō shǎo cì, jiù suàn mǎn shēn chuāng yí zhé le shuāng xī, zhǐ yào réng xīn huái huàn xiǎng mèng xiǎng,
[03:31.380] jiāng nà huàn xiǎng mèng xiǎng huà zuò cán jī chì bǎng,
[03:35.090] biàn xiāng xìn zì jǐ yī rán néng gòu fēi xiáng.
[03:37.720]
[03:38.150] míng rì a, bù lùn hé shí, dōu bǐ jīn rì, fēi dé gèng gāo!
[03:51.470] suí hòu zài jiāng zì jǐ chāo yuè zhī shí,
[03:54.560] zài fā jué yī qiè dōu rú cǐ zhēn guì zhī shí,
[03:57.970] guǒ zhēn, zài nèi xīn shēn chù, jiù huì zhù shì zhe" High Score" zì jǐ de mèng?
[04:07.540]
[04:08.190] yuè guò hóng wù, zhuī suí chūn yì, jiāng wú jìn zhī yè shuǎi zài shēn hòu,
[04:14.580] wèi huā zhī suǒ xiàng mí huò, yǔ fēng zhī zhū shén huì wù,
[04:21.270] yóu dì dǐ dào bǎo chuán xiàng zhe yóu yù ér chéng de hún líng cháng qū zhí rù,
[04:27.730] jiāng bèi biāo bǎng de xià kè shàng jī suì ba!
[04:33.740]
[04:34.590] zài xīn de lǐ cè, huái chuāi zhe huàn xiǎng mèng, zhǐ yào zhè bān,
[04:41.320] wǒ men yí dìng, wú lùn hé chǔ,
[04:45.060] jiù suàn shì zhè huàn xiǎng de jìn tóu
[04:47.610]
[04:48.140] wǒ men a, zhè yàng zuò de huà, wú lùn hé chǔ, dōu néng qián wǎng me?
[05:01.310] wǒ men bì jiāng jiàn dào huàn xiǎng mèng jìng,
[05:04.520] bìng qí yuàn nà huàn xiǎng nà lè tǔ zhī yán xù.
[05:07.980] huò xǔ, zài nèi xīn shēn chù, jiù huì zhù shì zhe" Extra Stage" zì jǐ de mèng?
[05:28.540]