| [ti:] | |
| [ar:] | |
| [al:] | |
| [00:02.35] | CHAPTER 5 A LETTER FOR RAOUL |
| [00:08.18] | That Wednesday a letter also arrived for the young Vicomte de Chagny． |
| [00:14.47] | He opened the letter, saw the name at the bottom, |
| [00:18.15] | and smiled for the first time that day． |
| [00:22.41] | Dear Raoul |
| [00:24.25] | Of course I remember you! |
| [00:26.70] | How could I forget you? |
| [00:29.98] | Meet me on Thursday at three o'clock in the Tuileries Gardens． |
| [00:36.41] | Don't be angry with me,Raoul,please． |
| [00:39.66] | Christine Daaé |
| [00:43.06] | Raoul put the letter carefully into his pocket. Angry? |
| [00:48.35] | How could he be angry with an angel? |
| [00:52.74] | On Thursday he was in the Tuileries Gardens by two o'clock． |
| [00:59.25] | At ten past three he began to feel unhappy． |
| [01:04.17] | At half past three he wanted to die, |
| [01:07.39] | or to kill somebody． |
| [01:10.31] | And then… she came． |
| [01:13.96] | She ran through the gardens to him, |
| [01:17.42] | and in a second she was in his arms． |
| [01:22.21] | 'Oh,Christine!'he said,again and again． |
| [01:27.38] | 'Oh, Christine!'They walked through the gardens together |
| [01:33.69] | and talked for a long time． |
| [01:37.25] | They remembered their happy weeks in Brittany,four years ago． |
| [01:43.43] | 'But why did you go away,Christine?' |
| [01:46.79] | Raoul asked．'Why didn't you write to me?' |
| [01:52.16] | For a minute or two Christine said nothing． |
| [01:55.91] | Then she said slowly, |
| [01:59.17] | 'We were so young, you and I． |
| [02:04.21] | I was just a poor singer from Norway, |
| [02:07.86] | and you…you were the Vicomte de Chagny． |
| [02:13.00] | I knew I could never be your wife．' |
| [02:16.66] | 'But I love you,Christine-' |
| [02:20.01] | 'No,shh．Listen to me,Raoul,please． |
| [02:25.04] | I went home to Norway,and a year later, |
| [02:28.89] | my father died． |
| [02:30.93] | I was very unhappy |
| [02:33.48] | but I came back to France,to Paris． |
| [02:37.44] | I worked and worked at my singing, |
| [02:40.30] | because I wanted to be an opera singer． |
| [02:43.79] | Not just a good singer, |
| [02:46.04] | but the best opera singer in Paris．' |
| [02:50.03] | 'And now you are,' Raoul said． |
| [02:53.63] | He smiled．'All Paris is at your feet．' |
| [02:59.26] | Christine turned her face away and said nothing． |
| [03:05.25] | 'Christine,' Raoul said quietly． |
| [03:09.84] | 'I want to ask you a question． |
| [03:13.18] | Who was the man in your dressing－room on Tuesday night? |
| [03:17.16] | Tell me,please!' |
| [03:20.73] | Christine stopped and stared at him． |
| [03:23.78] | Her face went white．'What man?' she whispered． |
| [03:30.84] | 'There was no man in my dressing－room on Tuesday night．' |
| [03:35.39] | Raoul put his hand on her arm． |
| [03:38.91] | 'I heard him,' he said． |
| [03:42.43] | 'I listened outside the door and heard a man's voice． |
| [03:47.63] | Who was he?' |
| [03:50.61] | 'Don't ask me,Raoul! |
| [03:53.71] | There was a man's voice,yes, |
| [03:56.45] | but there was no man in my room! |
| [03:59.38] | It's true!Oh,Raoul,I'm so afraid． |
| [04:04.39] | Sometimes I want to die．' |
| [04:08.32] | 'Who is he? Tell me, Christine,please． |
| [04:12.88] | I'm your friend,I can help you． |
| [04:16.03] | Tell me his name!' |
| [04:20.39] | 'I cannot tell you his name． |
| [04:23.28] | It's a secret,' whispered Christine． |
| [04:28.26] | 'I never see him, I only hear his voice． |
| [04:32.92] | But he is everywhere! |
| [04:35.68] | He sees everything, hears everything． |
| [04:39.94] | That's why I didn't speak to you on Tuesday night． |
| [04:43.67] | He is my music teacher, Raoul． |
| [04:46.57] | He's a wonderful singer． |
| [04:49.11] | I sang so well on Tuesday night because of him． |
| [04:53.36] | I am famous because of him． |
| [04:56.27] | He is my angel of music! |
| [04:59.81] | And he says he loves me． |
| [05:02.51] | How can I leave him?' |
| ti: | |
| ar: | |
| al: | |
| [00:02.35] | CHAPTER 5 A LETTER FOR RAOUL |
| [00:08.18] | That Wednesday a letter also arrived for the young Vicomte de Chagny |
| [00:14.47] | He opened the letter, saw the name at the bottom, |
| [00:18.15] | and smiled for the first time that day |
| [00:22.41] | Dear Raoul |
| [00:24.25] | Of course I remember you! |
| [00:26.70] | How could I forget you? |
| [00:29.98] | Meet me on Thursday at three o' clock in the Tuileries Gardens |
| [00:36.41] | Don' t be angry with me, Raoul, please |
| [00:39.66] | Christine Daae |
| [00:43.06] | Raoul put the letter carefully into his pocket. Angry? |
| [00:48.35] | How could he be angry with an angel? |
| [00:52.74] | On Thursday he was in the Tuileries Gardens by two o' clock |
| [00:59.25] | At ten past three he began to feel unhappy |
| [01:04.17] | At half past three he wanted to die, |
| [01:07.39] | or to kill somebody |
| [01:10.31] | And then she came |
| [01:13.96] | She ran through the gardens to him, |
| [01:17.42] | and in a second she was in his arms |
| [01:22.21] | ' Oh, Christine!' he said, again and again |
| [01:27.38] | ' Oh, Christine!' They walked through the gardens together |
| [01:33.69] | and talked for a long time |
| [01:37.25] | They remembered their happy weeks in Brittany, four years ago |
| [01:43.43] | ' But why did you go away, Christine?' |
| [01:46.79] | Raoul asked' Why didn' t you write to me?' |
| [01:52.16] | For a minute or two Christine said nothing |
| [01:55.91] | Then she said slowly, |
| [01:59.17] | ' We were so young, you and I |
| [02:04.21] | I was just a poor singer from Norway, |
| [02:07.86] | and you you were the Vicomte de Chagny |
| [02:13.00] | I knew I could never be your wife' |
| [02:16.66] | ' But I love you, Christine' |
| [02:20.01] | ' No, shh Listen to me, Raoul, please |
| [02:25.04] | I went home to Norway, and a year later, |
| [02:28.89] | my father died |
| [02:30.93] | I was very unhappy |
| [02:33.48] | but I came back to France, to Paris |
| [02:37.44] | I worked and worked at my singing, |
| [02:40.30] | because I wanted to be an opera singer |
| [02:43.79] | Not just a good singer, |
| [02:46.04] | but the best opera singer in Paris' |
| [02:50.03] | ' And now you are,' Raoul said |
| [02:53.63] | He smiled' All Paris is at your feet' |
| [02:59.26] | Christine turned her face away and said nothing |
| [03:05.25] | ' Christine,' Raoul said quietly |
| [03:09.84] | ' I want to ask you a question |
| [03:13.18] | Who was the man in your dressing room on Tuesday night? |
| [03:17.16] | Tell me, please!' |
| [03:20.73] | Christine stopped and stared at him |
| [03:23.78] | Her face went white' What man?' she whispered |
| [03:30.84] | ' There was no man in my dressing room on Tuesday night' |
| [03:35.39] | Raoul put his hand on her arm |
| [03:38.91] | ' I heard him,' he said |
| [03:42.43] | ' I listened outside the door and heard a man' s voice |
| [03:47.63] | Who was he?' |
| [03:50.61] | ' Don' t ask me, Raoul! |
| [03:53.71] | There was a man' s voice, yes, |
| [03:56.45] | but there was no man in my room! |
| [03:59.38] | It' s true! Oh, Raoul, I' m so afraid |
| [04:04.39] | Sometimes I want to die' |
| [04:08.32] | ' Who is he? Tell me, Christine, please |
| [04:12.88] | I' m your friend, I can help you |
| [04:16.03] | Tell me his name!' |
| [04:20.39] | ' I cannot tell you his name |
| [04:23.28] | It' s a secret,' whispered Christine |
| [04:28.26] | ' I never see him, I only hear his voice |
| [04:32.92] | But he is everywhere! |
| [04:35.68] | He sees everything, hears everything |
| [04:39.94] | That' s why I didn' t speak to you on Tuesday night |
| [04:43.67] | He is my music teacher, Raoul |
| [04:46.57] | He' s a wonderful singer |
| [04:49.11] | I sang so well on Tuesday night because of him |
| [04:53.36] | I am famous because of him |
| [04:56.27] | He is my angel of music! |
| [04:59.81] | And he says he loves me |
| [05:02.51] | How can I leave him?' |
| ti: | |
| ar: | |
| al: | |
| [00:02.35] | CHAPTER 5 A LETTER FOR RAOUL |
| [00:08.18] | That Wednesday a letter also arrived for the young Vicomte de Chagny |
| [00:14.47] | He opened the letter, saw the name at the bottom, |
| [00:18.15] | and smiled for the first time that day |
| [00:22.41] | Dear Raoul |
| [00:24.25] | Of course I remember you! |
| [00:26.70] | How could I forget you? |
| [00:29.98] | Meet me on Thursday at three o' clock in the Tuileries Gardens |
| [00:36.41] | Don' t be angry with me, Raoul, please |
| [00:39.66] | Christine Daaé |
| [00:43.06] | Raoul put the letter carefully into his pocket. Angry? |
| [00:48.35] | How could he be angry with an angel? |
| [00:52.74] | On Thursday he was in the Tuileries Gardens by two o' clock |
| [00:59.25] | At ten past three he began to feel unhappy |
| [01:04.17] | At half past three he wanted to die, |
| [01:07.39] | or to kill somebody |
| [01:10.31] | And then she came |
| [01:13.96] | She ran through the gardens to him, |
| [01:17.42] | and in a second she was in his arms |
| [01:22.21] | ' Oh, Christine!' he said, again and again |
| [01:27.38] | ' Oh, Christine!' They walked through the gardens together |
| [01:33.69] | and talked for a long time |
| [01:37.25] | They remembered their happy weeks in Brittany, four years ago |
| [01:43.43] | ' But why did you go away, Christine?' |
| [01:46.79] | Raoul asked' Why didn' t you write to me?' |
| [01:52.16] | For a minute or two Christine said nothing |
| [01:55.91] | Then she said slowly, |
| [01:59.17] | ' We were so young, you and I |
| [02:04.21] | I was just a poor singer from Norway, |
| [02:07.86] | and you you were the Vicomte de Chagny |
| [02:13.00] | I knew I could never be your wife' |
| [02:16.66] | ' But I love you, Christine' |
| [02:20.01] | ' No, shh Listen to me, Raoul, please |
| [02:25.04] | I went home to Norway, and a year later, |
| [02:28.89] | my father died |
| [02:30.93] | I was very unhappy |
| [02:33.48] | but I came back to France, to Paris |
| [02:37.44] | I worked and worked at my singing, |
| [02:40.30] | because I wanted to be an opera singer |
| [02:43.79] | Not just a good singer, |
| [02:46.04] | but the best opera singer in Paris' |
| [02:50.03] | ' And now you are,' Raoul said |
| [02:53.63] | He smiled' All Paris is at your feet' |
| [02:59.26] | Christine turned her face away and said nothing |
| [03:05.25] | ' Christine,' Raoul said quietly |
| [03:09.84] | ' I want to ask you a question |
| [03:13.18] | Who was the man in your dressing room on Tuesday night? |
| [03:17.16] | Tell me, please!' |
| [03:20.73] | Christine stopped and stared at him |
| [03:23.78] | Her face went white' What man?' she whispered |
| [03:30.84] | ' There was no man in my dressing room on Tuesday night' |
| [03:35.39] | Raoul put his hand on her arm |
| [03:38.91] | ' I heard him,' he said |
| [03:42.43] | ' I listened outside the door and heard a man' s voice |
| [03:47.63] | Who was he?' |
| [03:50.61] | ' Don' t ask me, Raoul! |
| [03:53.71] | There was a man' s voice, yes, |
| [03:56.45] | but there was no man in my room! |
| [03:59.38] | It' s true! Oh, Raoul, I' m so afraid |
| [04:04.39] | Sometimes I want to die' |
| [04:08.32] | ' Who is he? Tell me, Christine, please |
| [04:12.88] | I' m your friend, I can help you |
| [04:16.03] | Tell me his name!' |
| [04:20.39] | ' I cannot tell you his name |
| [04:23.28] | It' s a secret,' whispered Christine |
| [04:28.26] | ' I never see him, I only hear his voice |
| [04:32.92] | But he is everywhere! |
| [04:35.68] | He sees everything, hears everything |
| [04:39.94] | That' s why I didn' t speak to you on Tuesday night |
| [04:43.67] | He is my music teacher, Raoul |
| [04:46.57] | He' s a wonderful singer |
| [04:49.11] | I sang so well on Tuesday night because of him |
| [04:53.36] | I am famous because of him |
| [04:56.27] | He is my angel of music! |
| [04:59.81] | And he says he loves me |
| [05:02.51] | How can I leave him?' |
| [00:02.35] | 第5章一封致拉乌尔的信 |
| [00:08.18] | 那个星期三也有一封信到了年轻的沙尼家族的子爵手里。 |
| [00:14.47] | 他打开信，看到信末尾的署名， |
| [00:18.15] | 露出了那天的第一个微笑。 |
| [00:22.41] | 亲爱的拉乌尔： |
| [00:24.25] | 我当然记得你！ |
| [00:26.70] | 我怎么会忘了你呢？ |
| [00:29.98] | 星期四下午3点到杜伊勒利花园来见我。 |
| [00:36.41] | 请不要生我的气，拉乌尔。 |
| [00:39.66] | 克丽斯廷•达埃 |
| [00:43.06] | 拉乌尔小心翼翼地把这封信放进他的衣服口袋里。生气吗？ |
| [00:48.35] | 他怎么会生一位天使的气呢？ |
| [00:52.74] | 星期四他在2点以前就到了杜伊勒利花园。 |
| [00:59.25] | 3点过10分的时候他开始感到不快。 |
| [01:04.17] | 或3点30分的时候他想死掉， |
| [01:07.39] | 或者杀人。 |
| [01:10.31] | 随后……她来了。 |
| [01:13.96] | 她穿过花园奔向他， |
| [01:17.42] | 一下子扑到他怀里。 |
| [01:22.21] | “哦，克丽斯廷！”他一遍又一遍地说， |
| [01:27.38] | “哦，克丽斯廷！”他们一同漫步着穿过花园 |
| [01:33.69] | 并且谈了很长时间。 |
| [01:37.25] | 他们回忆起4年前在布列塔尼的快乐时光。 |
| [01:43.43] | “但是为什么你离开那里了，克丽斯廷？” |
| [01:46.79] | 拉乌尔问，“你为什么不给我写信？” |
| [01:52.16] | 克丽斯廷沉默了一两分钟， |
| [01:55.91] | 然后她才慢慢道来： |
| [01:59.17] | “我和你太年轻， |
| [02:04.21] | 我只是一个从挪威来的贫穷的歌唱家， |
| [02:07.86] | 而你……你是沙尼家族的子爵。 |
| [02:13.00] | 我知道我不可能成为你的妻子。” |
| [02:16.66] | “但是我爱你，克丽斯廷——” |
| [02:20.01] | “不，嘘，别作声，请听我说，拉乌尔。 |
| [02:25.04] | 我回到了挪威，一年后， |
| [02:28.89] | 我父亲逝世了。 |
| [02:30.93] | 我非常悲伤， |
| [02:33.48] | 但是我回到了法国，来到了巴黎。 |
| [02:37.44] | 我拼命地唱啊唱啊， |
| [02:40.30] | 因为我想成为一名歌剧演唱家。 |
| [02:43.79] | 不仅仅是优秀的歌唱家， |
| [02:46.04] | 而是巴黎最好的歌剧演唱家。” |
| [02:50.03] | “现在你是了，”拉乌尔说。 |
| [02:53.63] | 他微笑着，“整个巴黎都拜倒在你的脚下。” |
| [02:59.26] | 克丽斯廷转过脸去，沉默不语。 |
| [03:05.25] | “克丽斯廷，”拉乌尔轻声说， |
| [03:09.84] | “我想问你一个问题。 |
| [03:13.18] | 星期二晚上在你化妆室的那个男人是谁？ |
| [03:17.16] | 请告诉我！” |
| [03:20.73] | 克丽斯廷停下来凝视着他。 |
| [03:23.78] | 她的脸变白了。“什么男人？”她低语道， |
| [03:30.84] | “星期二晚上没有男人在我的化妆室里。” |
| [03:35.39] | 拉乌尔把手放在她的手臂上。 |
| [03:38.91] | “我听到他的声音了，” |
| [03:42.43] | 他说：“我在门外听，听到了一个男人的声音。 |
| [03:47.63] | 他是谁？” |
| [03:50.61] | “不要问我，拉乌尔！ |
| [03:53.71] | 是有一个男人的声音，是， |
| [03:56.45] | 但是我的房间里却没有男人！ |
| [03:59.38] | 这是真的！哦，拉乌尔，我害怕极了。 |
| [04:04.39] | 有时候我真想去死。” |
| [04:08.32] | “他是谁？请告诉我，克丽斯廷。 |
| [04:12.88] | 我是你的朋友，我会帮助你。 |
| [04:16.03] | 告诉我他的名字！” |
| [04:20.39] | “我不能告诉你他的名字。 |
| [04:23.28] | 这是一个秘密，克丽斯廷低声道， |
| [04:28.26] | “我从来没有见过他，我只是听到他的声音。 |
| [04:32.92] | 但是他无处不在！ |
| [04:35.68] | 他什么都看得到，什么都听得到。 |
| [04:39.94] | 那就是我星期二晚上没有和你说话的原因。 |
| [04:43.67] | 他是我的音乐老师，拉乌尔。 |
| [04:46.57] | 他是一个极好的歌唱家。 |
| [04:49.11] | 我星期二晚上之所以唱得那么好就是因为他。 |
| [04:53.36] | 我之所以出名就是因为他。 |
| [04:56.27] | 他是我的音乐天使！ |
| [04:59.81] | 而他说他爱我。 |
| [05:02.51] | 我怎么能离开他呢？” |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)