象人chapter2

歌曲 象人chapter2
歌手 英语听力
专辑 书虫系列第一级

歌词

[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:01.56] Chapter 2 The Card
[00:06.40] So next day, at seven o'clock,
[00:10.15] I came to the shop in a cab.
[00:13.44] There were not very many people in the road,
[00:16.33] because it was early in the morning.
[00:19.19] In November it is dark at seven o'clock in the morning,
[00:23.24] and I could not see the shop very well.
[00:26.29] I waited five minutes. A postman walked past.
[00:31.22] Then the door of the shop opened,
[00:33.55] and the creature, Merrick , came out.
[00:37.56] I could not see his face or his body.
[00:40.90] He had an enormous black hat on his head, like a big box.
[00:46.07] A grey cloth came down from the hat, in front of his face.
[00:51.77] There was a hole in the cloth in front of his eyes.
[00:56.24] He could see out of the hole but I could not see in.
[01:01.17] He wore a long black coat, too.
[01:04.56] The coat began at his neck, and ended at his feet,
[01:08.67] so I could not see his arms, his body, or his legs.
[01:13.66] On his feet he wore big shoes, like old bags.
[01:18.68] He had a stick in his left hand,
[01:20.91] and he walked very slowly.
[01:23.97] I opened the door of the cab, and got out.
[01:27.88] 'Good morning, Mr Merrick, 'I said. 'Can you get in?'
[01:33.37] 'Elpmyupasteps, 'he said.
[01:37.76] 'I'm sorry, 'I said. 'I don't understand. '
[01:43.18] For a minute he stood by the door of the cab and said nothing.
[01:48.68] Then he hit the cab with his stick.
[01:51.69] 'STEPS! 'he said loudly. 'Help me up the steps! '
[01:59.55] Then I understood.
[02:02.60] There were three steps up into the cab,
[02:05.78] and he could not get up them.
[02:08.32] 'Yes, I see. I'm sorry, 'I said. 'Let me help you. '
[02:16.14] I took his left hand and began to help him.
[02:20.16] My right hand was behind his back.
[02:23.84] I felt very strange.
[02:26.54] His left hand was like a young woman's,
[02:29.93] but his back under the coat, was horrible.
[02:33.89] I could feel the bags of old skin on his back under the coat.
[02:39.64] He put one enormous foot on the first step,
[02:43.25] and then he stopped.
[02:45.66] After a minute, he moved his second foot slowly.
[02:50.04] Then he stopped and waited again.
[02:53.91] 'Hello, sir. Can I help you?'
[02:58.18] I looked behind me. It was the postman.
[03:02.08] And behind him, I could see three young boys.
[03:06.66] One of the boys laughed.
[03:09.45] The postman smiled. 'Is the gentleman ill?'he asked.
[03:16.09] I thought quickly. 'Yes. But this is a lady, not a gentleman.
[03:23.50] I'm a doctor, and she's ill.
[03:26.76] Take her hand, so I can help her better. '
[03:31.14] The postman took Merrick's left hand,
[03:35.55] and I helped him with two hands from behind.
[03:39.42] Slowly, very slowly, Merrick went up the steps and into the cab.
[03:47.43] One boy was very near the cab.
[03:50.66] He called to his friends.
[03:53.70] 'Come and see this, boys! A fat lady in a black coat!
[03:59.15] And look at that enormous hat! '
[04:02.11] The boys laughed.
[04:04.39] They were very near the cab too, now.
[04:07.74] I closed the door quickly.
[04:10.63] 'Thank you, 'I said to the postman.
[04:13.87] 'That's all right, sir, 'he said. 'She's a strange lady, sir, isn't she?'
[04:20.77] 'She's ill, that's all, 'I said quickly.
[04:25.08] 'We're going to the hospital.
[04:27.17] Goodbye, and thank you. '
[04:31.37] The cab drove down the road to the hospital.
[04:35.89] I locked at Merrick. 'That was difficult, wasn't it?'I said.
[04:42.47] At first he said nothing, but then he spoke.
[04:47.29] His voice was very strange,
[04:50.07] but I listened to him carefully,
[04:52.25] and I could understand him.
[04:55.30] 'The steps were very difficult, 'he said.
[05:00.80] 'But most things are difficult for me. '
[05:05.73] 'Yes, 'I said. ' Nothing is easy for you, is it?'
[05:11.23] 'No, 'he said. He was very quiet for a minute.
[05:18.04] Then he said, 'Who are you, sir?'
[05:23.87] 'Who am I?Oh, I'm sorry, My name is Dr Treves. Here, this is my card. '
[05:36.54] I gave him a card with my name on.
[05:40.25] Then I thought, 'That was no good.
[05:44.00] This man can't read. '
[05:46.69] But Merrick took the card and looked at it very carefully.
[05:52.66] Then he put it in his trousers pocket.
[05:57.63] I did not talk to him very much at the hospital.
[06:01.43] I looked at his head and arms and legs and body very carefully.
[06:08.68] Then I wrote the important things about him in a little book.
[06:13.52] A nurse helped me.
[06:16.56] Merrick looked at her sometimes,
[06:19.55] but she did not smile at him or talk to him.
[06:23.51] I think she was afraid of him.
[06:26.31] I think Merrick was afraid too,
[06:29.15] because he was very quiet.
[06:32.90] At four o'clock I took him back to the shop in a cab.
[06:38.26] The next day I looked in the shop window again,
[06:42.42] but the picture was not there.

歌词大意

[00:01.56] dì 2 zhāng míng piàn
[00:06.40] dì èr tiān qī diǎn zhōng,
[00:10.15] wǒ chéng zhe mǎ chē lái dào zhè jiā shāng diàn.
[00:13.44] tiān gāng gāng liàng, lù shàng méi yǒu duō shǎo rén.
[00:16.33] shí yī yuè fèn de zǎo shàng qī diǎn zhōng
[00:19.19] tiān hái shì hēi de,
[00:23.24] shāng diàn hái kàn bù tài qīng chǔ.
[00:26.29] wǒ děng le wǔ fēn zhōng, yí gè yóu dì yuán qià hǎo jīng guò,
[00:31.22] hòu lái shāng diàn mén kāi le,
[00:33.55] nà gè guài wù mài lǐ kè chū lái le.
[00:37.56] wǒ kàn bú jiàn tā de liǎn hé shēn tǐ,
[00:40.90] tā tóu shàng dài zhe yī dǐng dà hēi mào zi, jiù xiàng dǐng zhe yí gè dà hé zi.
[00:46.07] mào zi shàng dā zhe yí kuài huī sè de bù yī zhí zhē zhe liǎn,
[00:51.77] yǎn jīng qián miàn dí bù shàng yǒu gè dòng,
[00:56.24] tā kě yǐ cóng dòng lǐ cháo wài kàn, kě wǒ què kàn bú jiàn lǐ miàn.
[01:01.17] tā hái chuān le yī jiàn hēi sè de zhǎng wài tào,
[01:04.56] wài tào cóng jǐng zǐ shàng yī zhí tuō dào jiǎo xià,
[01:08.67] suǒ yǐ wǒ kàn bú jiàn tā de shǒu bì shēn tǐ hé tuǐ.
[01:13.66] tā jiǎo shàng chuān zhe yī shuāng dà xié, jiù xiàng liǎng tiáo jiù kǒu dài.
[01:18.68] tā zuǒ shǒu ná zhe yī gēn guǎi zhàng,
[01:20.91] zǒu de hěn màn,
[01:23.97] wǒ dǎ kāi chē mén, zǒu le chū lái.
[01:27.88] " zǎo shàng hǎo, mài lǐ kè xiān shēng," wǒ shuō," nǐ néng shǎng qù ma?"
[01:33.37] " Elpmyupasteps. tā shuō.
[01:37.76] " duì bù qǐ," wǒ shuō," wǒ tīng bù dǒng."
[01:43.18] tā zài chē mén biān zhàn le yī huì ér, shén me huà yě méi yǒu shuō.
[01:48.68] hòu lái tā yòng guǎi zhàng qiāo le qiāo chē zi.
[01:51.69] " shàng chē." tā dà shēng dì shuō," bāng wǒ shàng chē."
[01:59.55] hòu lái, wǒ míng bái le,
[02:02.60] mǎ chē shàng yǒu sān jí tái jiē,
[02:05.78] tā mài bù shǎng qù.
[02:08.32] " ō, duì bù qǐ," wǒ shuō," wǒ lái bāng nǐ."
[02:16.14] wǒ zuǒ shǒu lā zhe tā de zuǒ shǒu,
[02:20.16] yòu shǒu fú zhe tā de bèi bāng zhù tā shàng chē.
[02:23.84] wǒ jué de hěn qí guài,
[02:26.54] tā de zuǒ shǒu jiù xiàng nián qīng nǚ rén de shǒu,
[02:29.93] ér tā wài tào lǐ miàn dí bèi bù què shì hěn kě pà.
[02:33.89] wǒ kě yǐ mō dào wài tào lǐ miàn bèi shàng nèi xiē lǎo pí náng zhǒng.
[02:39.64] tā yì zhī dà jiǎo xiān mài shàng le tóu yí gè tái jiē,
[02:43.25] jiù tíng xià le.
[02:45.66] guò le yī huì ér, yòu màn màn dì nuó dòng lìng wài yì zhī jiǎo,
[02:50.04] rán hòu yòu tíng le xià lái zài cì děng zhe.
[02:53.91] " wèi, xiān shēng, yào wǒ bāng máng ma?"
[02:58.18] wǒ cháo shēn hòu yī kàn, shì nà wèi yóu dì yuán,
[03:02.08] zài tā de shēn hòu hái yǒu sān ge xiǎo nán hái,
[03:06.66] qí zhōng yǒu yí gè zài dà shēng xiào zhe.
[03:09.45] zhè wèi yóu dì yuán wēi xiào zhe wèn:" zhè wèi xiān shēng bìng le ma?"
[03:16.09] wǒ líng jī yī dòng:" duì, dàn zhè shì wèi nǚ shì, bú shì xiān shēng.
[03:23.50] wǒ shì yī shēng, tā bìng le,
[03:26.76] lā zhe tā de shǒu, zhè yàng wǒ néng gèng hǎo dì bāng zhù tā."
[03:31.14] yóu dì yuán lā zhe mài lǐ kè de zuǒ shǒu,
[03:35.55] wǒ yòng shuāng shǒu cóng hòu miàn tuī tā.
[03:39.42] mài lǐ kè màn màn dì yí dòng bù zi, zǒu jìn mǎ chē.
[03:47.43] yí gè xiǎo nán hái lí mǎ chē hěn jìn,
[03:50.66] tā duì zhe tā de huǒ bàn men dà shēng dì hǎn zhe:
[03:53.70] " guò lái kàn, yí gè chuān hēi wài tào de pàng nǚ rén!
[03:59.15] qiáo nà dǐng dà mào zi!"
[04:02.11] hái men men hōng xiào zhe
[04:04.39] zǒu dào mǎ chē páng,
[04:07.74] wǒ xùn sù dì guān shàng chē mén
[04:10.63] zhuǎn shēn duì yóu dì yuán shuō:" xiè xiè nǐ."
[04:13.87] tā shuō:" bù yòng xiè, xiān shēng. zhè wèi nǚ shì zhǎng de hěn guài ya!"
[04:20.77] wǒ hěn kuài dì huí dá:" tā shì bìng rén.
[04:25.08] wǒ men yào qù yī yuàn,
[04:27.17] xiè xiè nǐ, zài jiàn."
[04:31.37] mǎ chē yán zhe qù yī yuàn de lù shǐ qù.
[04:35.89] wǒ kàn le kàn mài lǐ kè shuō:" hěn bù róng yì, shì ba?"
[04:42.47] tā xiān shì shén me dōu bù shuō, kě hòu lái tā kāi kǒu le,
[04:47.29] tā de sǎng yīn hěn guài,
[04:50.07] kě wǒ hái shì rèn zhēn dì tīng zhe,
[04:52.25] wǒ néng tīng dǒng tā jiǎng de yì sī.
[04:55.30] " shàng tái jiē hěn kùn nán." tā shuō,
[05:00.80] " dà duō shù shì qíng duì yú wǒ dōu hěn kùn nán."
[05:05.73] " duì nín lái shuō méi yǒu róng yì de shì, duì ba?"
[05:11.23] " duì." tā chén mò le yī huì ér,
[05:18.04] rán hòu wèn dào:" nín shì shuí, xiān shēng?"
[05:23.87] " wǒ shì shuí? ó, duì bù qǐ, wǒ shì tè lǐ wéi sī bó shì. qiáo, zhè shì wǒ de míng piàn."
[05:36.54] wǒ dì gěi le tā yī zhāng shàng miàn yǒu wǒ míng zì de míng piàn.
[05:40.25] dàn zhuǎn niàn yī xiǎng, zhè méi shén me yòng,
[05:44.00] tā bù shí zì.
[05:46.69] mài lǐ kè ná zhe míng piàn rèn zhēn dì kàn le kàn,
[05:52.66] rán hòu jiù shōu jìn kù zǐ kǒu dài lǐ.
[05:57.63] zài yī yuàn lǐ wǒ hé tā tán dé bù duō,
[06:01.43] wǒ hěn zǐ xì dì kàn guò tā de tóu shǒu bì tuǐ hé shēn zi,
[06:08.68] rán hòu wǒ jiāng yǒu guān tā de zhòng yào qíng kuàng jì zài le yí gè xiǎo bǐ jì běn lǐ.
[06:13.52] yī wèi hù shì lái xié zhù wǒ gōng zuò.
[06:16.56] mài lǐ kè shí bù shí dì cháo tā kàn kàn,
[06:19.55] kě tā jì bù cháo tā wēi xiào yě bù yǔ tā shuō huà.
[06:23.51] wǒ xiǎng tā shì pà tā,
[06:26.31] mài lǐ kè kě néng yě pà tā,
[06:29.15] yīn wèi tā yī zhí hěn ān jìng.
[06:32.90] sì diǎn zhōng shí, wǒ yòng mǎ chē jiāng tā sòng huí nà gè shāng diàn.
[06:38.26] dì èr tiān wǒ yòu cháo xiǎo diàn chú chuāng lǐ kàn le kàn,
[06:42.42] kě nà zhāng zhào piān yǐ bú jiàn le.