J.S.バッハ『ヨハネ受难曲』-第2部冒头(15,16,17)

歌曲 J.S.バッハ『ヨハネ受难曲』-第2部冒头(15,16,17)
歌手 VOCALOID
专辑 ルカの巡音书~Vocalo-Classica Omnibus II

歌词

[00:00.468] Akt III: Verhör und Geißelung
[00:01.130] 21 / 15. Choral
[00:01.351] Christus, der uns selig macht,
[00:07.777] Kein Bös' hat begangen,
[00:14.090] Der ward für uns in der Nacht,
[00:20.343] Als ein Dieb gefangen,
[00:26.554] Geführt für gottlose Leut
[00:32.835] Und fälschlich verklaget,
[00:38.970] Verlacht, verhöhnt und verspeit,
[00:45.241] Wie denn die Schrift saget.
[00:57.473] 22 / 16a. Recitativo (T, B)
[00:58.475] Evangelist (T) - Da führeten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus, und es war frühe. Und sie gingen nicht in das Richthaus, auf dass sie nicht unrein würden, sondern Ostern essen möchten. Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach:
[01:29.051] Pilatus (B) - Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?
[01:34.405] Evangelist (T) - Sie antworteten und sprachen zu ihm:
[01:37.387] 23 / 16b. Coro
[01:37.822] Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.
[02:42.062] 24 / 16c. Recitativo (T, B)
[02:42.582] Evangelist (T) - Da sprach Pilatus zu ihnen:
[02:45.411] Pilatus (B) - So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetze!
[02:51.853] Evangelist (T) - Da sprachen die Jüden zu ihm:
[02:53.308] 25 / 16d. Coro
[02:53.653] Wir dürfen niemand töten.
[03:33.425] 26 / 16e. Recitativo (T, B1, B2)
[03:34.026] Evangelist (T) - Auf dass erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde. Da ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und sprach zu ihm:
[04:01.434] Pilatus (B) - Bist du der Jüden König?
[04:05.090] Evangelist (T) - Jesus antwortete:
[04:07.830] Jesus (B) - Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?
[04:18.835] Evangelist (T) - Pilatus antwortete:
[04:21.576] Pilatus (B) - Bin ich ein Jüde? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan?
[04:35.810] Evangelist (T) - Jesus antwortete:
[04:39.162] Jesus (B) - Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darob kämpfen, dass ich den Jüden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen.
[05:13.344] 27 / 17. Choral
[05:15.419] Ach großer König, groß zu allen Zeiten,
[05:25.729] Wie kann ich gnugsam diese Treu ausbreiten?
[05:35.820] Keins Menschen Herze mag indes ausdenken,
[05:46.264] Was dir zu schenken.
[05:54.749] Ich kann's mit meinen Sinnen nicht erreichen,
[06:04.998] Womit doch dein Erbarmen zu vergleichen.
[06:15.168] Wie kann ich dir denn deine Liebestaten
[06:25.874] Im Werk erstatten?

拼音

[00:00.468] Akt III: Verh r und Gei elung
[00:01.130] 21 15. Choral
[00:01.351] Christus, der uns selig macht,
[00:07.777] Kein B s' hat begangen,
[00:14.090] Der ward fü r uns in der Nacht,
[00:20.343] Als ein Dieb gefangen,
[00:26.554] Gefü hrt fü r gottlose Leut
[00:32.835] Und f lschlich verklaget,
[00:38.970] Verlacht, verh hnt und verspeit,
[00:45.241] Wie denn die Schrift saget.
[00:57.473] 22 16a. Recitativo T, B
[00:58.475] Evangelist T Da fü hreten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus, und es war frü he. Und sie gingen nicht in das Richthaus, auf dass sie nicht unrein wü rden, sondern Ostern essen m chten. Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach:
[01:29.051] Pilatus B Was bringet ihr fü r Klage wider diesen Menschen?
[01:34.405] Evangelist T Sie antworteten und sprachen zu ihm:
[01:37.387] 23 16b. Coro
[01:37.822] W re dieser nicht ein Ü belt ter, wir h tten dir ihn nicht ü berantwortet.
[02:42.062] 24 16c. Recitativo T, B
[02:42.582] Evangelist T Da sprach Pilatus zu ihnen:
[02:45.411] Pilatus B So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetze!
[02:51.853] Evangelist T Da sprachen die Jü den zu ihm:
[02:53.308] 25 16d. Coro
[02:53.653] Wir dü rfen niemand t ten.
[03:33.425] 26 16e. Recitativo T, B1, B2
[03:34.026] Evangelist T Auf dass erfü llet wü rde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben wü rde. Da ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und sprach zu ihm:
[04:01.434] Pilatus B Bist du der Jü den K nig?
[04:05.090] Evangelist T Jesus antwortete:
[04:07.830] Jesus B Redest du das von dir selbst, oder haben' s dir andere von mir gesagt?
[04:18.835] Evangelist T Pilatus antwortete:
[04:21.576] Pilatus B Bin ich ein Jü de? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir ü berantwortet was hast du getan?
[04:35.810] Evangelist T Jesus antwortete:
[04:39.162] Jesus B Mein Reich ist nicht von dieser Welt w re mein Reich von dieser Welt, meine Diener wü rden darob k mpfen, dass ich den Jü den nicht ü berantwortet wü rde aber nun ist mein Reich nicht von dannen.
[05:13.344] 27 17. Choral
[05:15.419] Ach gro er K nig, gro zu allen Zeiten,
[05:25.729] Wie kann ich gnugsam diese Treu ausbreiten?
[05:35.820] Keins Menschen Herze mag indes ausdenken,
[05:46.264] Was dir zu schenken.
[05:54.749] Ich kann' s mit meinen Sinnen nicht erreichen,
[06:04.998] Womit doch dein Erbarmen zu vergleichen.
[06:15.168] Wie kann ich dir denn deine Liebestaten
[06:25.874] Im Werk erstatten?

歌词大意

[00:00.468] shěn xùn yǔ biān chī
[00:01.130] zhòng zàn gē
[00:01.351] jī dū, tā dài gěi wǒ men zhù fú,
[00:07.777] tā qīng bái wú xiá,
[00:14.090] zhèng yīn wèi rú cǐ, zài yè wǎn,
[00:20.343] tā xiàng dào zéi yí yàng bèi bǔ,
[00:26.554] zài xié è de zhòng rén miàn qián
[00:32.835] shòu kòng gào, shòu ōu dǎ,
[00:38.970] shòu cháo nòng, shòu fěi bàng,
[00:45.241] zhè zhèng rú jīng shàng suǒ xiě
[00:57.473] xuān xù diào
[00:58.475] fú yīn chuán dào shì gāo yīn: tā men bǎ yē sū cóng gāi yà fǎ nà lǐ dài dào zǒng dū fǔ, dāng shí tiān zǎo, tā men méi yǒu jìn zǒng dū fǔ, zhè yàng bú huì shòu dào diàn wū, kě yǐ chī yú yuè cān. yú shì bǐ lā duō zǒu chū lái jiàn tā men, shuō
[01:29.051] bǐ lā duō dī yīn: nǐ men wèi hé kòng gào cǐ rén?
[01:34.405] fú yīn chuán dào shì gāo yīn: tā men huí dá
[01:37.387] hé chàng
[01:37.822] rú guǒ tā bú shì zuì rén, wǒ men jiù bú huì bǎ tā jiāo gěi nǐ.
[02:42.062] xuān xù diào
[02:42.582] fú yīn chuán dào shì gāo yīn: bǐ lā duō duì tā men shuō
[02:45.411] bǐ lā duō dī yīn: nà me bǎ tā cóng zhè lǐ dài zǒu, àn zhào nǐ men de lǜ fǎ shěn pàn tā!
[02:51.853] fú yīn chuán dào shì gāo yīn: yóu tài rén duì tā shuō
[02:53.308] hé chàng
[02:53.653] wǒ men bù néng pàn rèn hé rén sǐ xíng.
[03:33.425] xuān xù diào
[03:34.026] fú yīn chuán dào shì gāo yīn: zhè zhèng yìng yàn le yē sū guān yú tā jiāng rú hé sǐ de huà. bǐ lā duō huí dào zǒng dū fǔ nèi, jiào lái yē sū, wèn
[04:01.434] bǐ lā duō dī yīn: nǐ shì yóu tài rén de wáng ma?
[04:05.090] fú yīn chuán dào shì gāo yīn: yē sū huí dá
[04:07.830] yē sū dī yīn: shì nǐ zì jǐ zhè yàng shuō, hái shì bié rén duì nǐ zhè yàng jiǎng?
[04:18.835] fú yīn chuán dào shì gāo yīn: bǐ lā duō huí dá
[04:21.576] bǐ lā duō dī yīn: wǒ shì yóu tài rén ma? shì nǐ men de rén hé jì sī cháng bǎ nǐ yā jiè dào wǒ zhè lǐ nǐ zuò guò shén me?
[04:35.810] fú yīn chuán dào shì gāo yīn: yē sū dá dào
[04:39.162] yē sū dī yīn: wǒ de wáng guó bù zài zhè shì shàng, fǒu zé wǒ de chén mín huì wèi wǒ ér zhàn, bù ràng wǒ luò zài yóu tài rén shǒu zhōng wǒ de wáng guó bù zài zhè lǐ.
[05:13.344] zhòng zàn gē
[05:15.419] a, suǒ yǒu shì dài quán néng de jūn wáng,
[05:25.729] wǒ rú hé néng xù shuō zhè wěi dà de qián chéng?
[05:35.820] fán sú de xīn wú fǎ xiǎng xiàng
[05:46.264] yīng dāng zěn yàng bào cháng nǐ de xiàn shēn.
[05:54.749] wǒ fū qiǎn de xīn líng zhī dào
[06:04.998] nǐ de ēn huì jǔ shì wú shuāng.
[06:15.168] wǒ zěn yàng cái néng huí bào
[06:25.874] nǐ bǎo guì de ài?