| [00:00.58] | Chapter 3 Huck and Jim travel south |
| [00:06.08] | For some days everything went along quietly，but we were getting bored． |
| [00:15.54] | We wanted to know what was happening in town and so I decided to go and find out． |
| [00:22.90] | Jim said，'Why don't you wear the old dress and the hat that we found in the house？ |
| [00:31.46] | People won't know you， then． They'll think you're a girl．' And so I did． |
| [00:39.64] | Just after it was dark，I got into the canoe |
| [00:45.62] | And went up the river to the bottom of the town． |
| [00:49.41] | There，I left the canoe and went on foot． |
| [00:55.52] | Before long， I came to a little house which was always empty． |
| [01:00.92] | Now there was a light on，and when I looked through the window， |
| [01:07.69] | I saw a woman of about forty． |
| [01:11.17] | She was a stranger and that was good because she didn't know me． |
| [01:17.76] | So I knocked on the door．'I must remember that I'm a girl'I said to myself． |
| [01:26.73] | The woman opened the door．'Come in，' she said． |
| [01:34.03] | She looked at me with her little bright eyes．'What's your name？'she asked． |
| [01:42.15] | 'Sarah Williams，'I replied．'I'm going to see my uncle，on the other side of town． |
| [01:51.81] | My mother's ill， you see，and she needs help．' |
| [01:57.15] | 'Well， you can't go there by yourself now．It's too dark． |
| [02:05.18] | My husband will be home in about an hour． Wait for him and he'll walk with you．' |
| [02:13.67] | And then she began to tell me about all her troubles． |
| [02:20.46] | I was getting bored with all this until she said something about Pop and my murder． |
| [02:28.97] | 'Who did it？'I asked． |
| [02:32.90] | 'Well，'she replied，'some people say old Finn did it himself； |
| [02:40.31] | Other people think it was a slave who ran away that night． |
| [02:45.70] | His name was Jim． |
| [02:48.85] | They'll give three hundred dollars to anybody who finds him—— |
| [02:54.29] | And they'll give two hundred dollars for old Finn． |
| [02:59.39] | He got drunk and left town with two strangers． |
| [03:03.80] | A lot of people think he killed his boy and he's going to come back one day， |
| [03:10.93] | And get all Huck Finn's money．' |
| [03:15.40] | 'And what about the slave？'I asked． |
| [03:21.06] | 'Oh，they'll soon catch him． People want the three hundred dollars． |
| [03:27.98] | I think he's on Jackson's Island， you know．I've seen smoke there． |
| [03:35.29] | My husband's gone to get two of his friends |
| [03:38.80] | And they're going over there with a gun later tonight．' |
| [03:44.34] | When I heard this， my hands began to shake． |
| [03:48.92] | The woman looked at me strangely，but then she smiled and said kindly， |
| [03:56.36] | 'What did you say your name was？' |
| [04:00.22] | 'M－Mary Williams．' |
| [04:04.96] | 'Oh，' she said，'I thought it was Sarah．' |
| [04:09.29] | 'Er… well， yes， it is． Sarah Mary Williams． |
| [04:16.64] | Some people call me Sarah and some people call me Mary， you see．' |
| [04:23.11] | 'Oh，do they？'She smiled again．'Come on，now—what's your real name？ |
| [04:35.42] | Bill？ Bob？ I know you're not really a girl．' |
| [04:41.64] | So then I had to tell her another story， with a different name， |
| [04:49.68] | And I said I was running away． She said she wouldn't tell anybody， |
| [04:55.69] | And gave me some food before I left．I hurried back to the island and Jim． |
| [05:02.96] | 'Quick，Jim！'I cried，waking him up．'They're coming to get us！' |
| [05:12.17] | We got out the raft as fast as we could，put all our things on it， |
| [05:20.41] | Tied the canoe on behind， and moved off down the river． |
| [05:26.38] | When it began to get light，we hid． When it was dark again，we travelled on． |
| [05:35.26] | On the fifth night we passed St Louis， |
| [05:40.04] | And we decided to go on down to Cairo in Illinois，sell the raft there |
| [05:47.20] | And get a boat to Ohio．There are no slaves in Ohio． |
| [05:53.06] | We slept for most of that day and we began our journey again when it was dark． |
| [06:01.30] | After some time，we saw lights on the Illinois side of the river |
| [06:07.88] | And Jim got very excited．He thought it was Cairo． |
| [06:13.90] | Jim got the canoe ready and I went off in it to take a look at those lights． |
| [06:20.74] | But it wasn't Cairo． |
| [06:24.00] | After that， we went on down the river． |
| [06:29.37] | It was very dark that night and it wasn't easy to see where we were going． |
| [06:35.77] | Suddenly，a big steamboat came at us very fast，and the next minute it was right over us． |
| [06:47.49] | Jim and I jumped off the raft into the water． |
| [06:52.28] | The boat hit the raft and went on up the river． |
| [06:57.72] | When I came up out of the water， I couldn't see Jim anywhere． |
| [07:04.78] | I called out his name again and again，but there was no answer． |
| [07:13.24] | 'He's dead！' I thought．Slowly， I swam to the side of the river and got out． |
| [07:25.31] | I saw that I was near a big old wooden house． |
| [07:32.01] | Suddenly a lot of very angry dogs jumped out at me． |
| [07:36.69] | They made a terrible noise and someone called from the house，'Who's there？' |
| [07:44.74] | 'George Jackson，'I answered quickly．'I've fallen off a river boat．' |
| [07:52.70] | Well， the people who lived in that house were very kind， |
| [07:59.44] | And they took me in and gave me some new clothes and a good meal． |
| [08:05.08] | I told them that my family were all dead， |
| [08:08.88] | So they said I could stay with them as long as I wanted． |
| [08:13.37] | It was a beautiful house and the food was good there， so I stayed． |
| [08:20.91] | A few days later one of the slaves in the house came to me and said， |
| [08:29.10] | 'Come with me！'Together，we went down to some trees by the river． |
| [08:36.83] | 'In there！'he said and went away． |
| [08:42.17] | On the ground， I found a man， asleep． It was Jim！ I was really pleased to see him． |
| [08:55.90] | When the steamboat hit the raft，Jim told me， the raft didn't break up． |
| [09:01.58] | Jim swam after it and caught it． Then he began to look for me． |
| [09:08.37] | We decided to leave at once． It's all right living in a house for a little while， |
| [09:18.09] | But you feel more free and easy and comfortable on a raft． |
| [00:00.58] | Chapter 3 Huck and Jim travel south |
| [00:06.08] | For some days everything went along quietly, but we were getting bored |
| [00:15.54] | We wanted to know what was happening in town and so I decided to go and find out |
| [00:22.90] | Jim said,' Why don' t you wear the old dress and the hat that we found in the house? |
| [00:31.46] | People won' t know you, then They' ll think you' re a girl' And so I did |
| [00:39.64] | Just after it was dark, I got into the canoe |
| [00:45.62] | And went up the river to the bottom of the town |
| [00:49.41] | There, I left the canoe and went on foot |
| [00:55.52] | Before long, I came to a little house which was always empty |
| [01:00.92] | Now there was a light on, and when I looked through the window, |
| [01:07.69] | I saw a woman of about forty |
| [01:11.17] | She was a stranger and that was good because she didn' t know me |
| [01:17.76] | So I knocked on the door' I must remember that I' m a girl' I said to myself |
| [01:26.73] | The woman opened the door' Come in,' she said |
| [01:34.03] | She looked at me with her little bright eyes' What' s your name?' she asked |
| [01:42.15] | ' Sarah Williams,' I replied' I' m going to see my uncle, on the other side of town |
| [01:51.81] | My mother' s ill, you see, and she needs help' |
| [01:57.15] | ' Well, you can' t go there by yourself now It' s too dark |
| [02:05.18] | My husband will be home in about an hour Wait for him and he' ll walk with you' |
| [02:13.67] | And then she began to tell me about all her troubles |
| [02:20.46] | I was getting bored with all this until she said something about Pop and my murder |
| [02:28.97] | ' Who did it?' I asked |
| [02:32.90] | ' Well,' she replied,' some people say old Finn did it himself |
| [02:40.31] | Other people think it was a slave who ran away that night |
| [02:45.70] | His name was Jim |
| [02:48.85] | They' ll give three hundred dollars to anybody who finds him |
| [02:54.29] | And they' ll give two hundred dollars for old Finn |
| [02:59.39] | He got drunk and left town with two strangers |
| [03:03.80] | A lot of people think he killed his boy and he' s going to come back one day, |
| [03:10.93] | And get all Huck Finn' s money' |
| [03:15.40] | ' And what about the slave?' I asked |
| [03:21.06] | ' Oh, they' ll soon catch him People want the three hundred dollars |
| [03:27.98] | I think he' s on Jackson' s Island, you know I' ve seen smoke there |
| [03:35.29] | My husband' s gone to get two of his friends |
| [03:38.80] | And they' re going over there with a gun later tonight' |
| [03:44.34] | When I heard this, my hands began to shake |
| [03:48.92] | The woman looked at me strangely, but then she smiled and said kindly, |
| [03:56.36] | ' What did you say your name was?' |
| [04:00.22] | ' M Mary Williams' |
| [04:04.96] | ' Oh,' she said,' I thought it was Sarah' |
| [04:09.29] | ' Er well, yes, it is Sarah Mary Williams |
| [04:16.64] | Some people call me Sarah and some people call me Mary, you see' |
| [04:23.11] | ' Oh, do they?' She smiled again' Come on, now what' s your real name? |
| [04:35.42] | Bill? Bob? I know you' re not really a girl' |
| [04:41.64] | So then I had to tell her another story, with a different name, |
| [04:49.68] | And I said I was running away She said she wouldn' t tell anybody, |
| [04:55.69] | And gave me some food before I left I hurried back to the island and Jim |
| [05:02.96] | ' Quick, Jim!' I cried, waking him up' They' re coming to get us!' |
| [05:12.17] | We got out the raft as fast as we could, put all our things on it, |
| [05:20.41] | Tied the canoe on behind, and moved off down the river |
| [05:26.38] | When it began to get light, we hid When it was dark again, we travelled on |
| [05:35.26] | On the fifth night we passed St Louis, |
| [05:40.04] | And we decided to go on down to Cairo in Illinois, sell the raft there |
| [05:47.20] | And get a boat to Ohio There are no slaves in Ohio |
| [05:53.06] | We slept for most of that day and we began our journey again when it was dark |
| [06:01.30] | After some time, we saw lights on the Illinois side of the river |
| [06:07.88] | And Jim got very excited He thought it was Cairo |
| [06:13.90] | Jim got the canoe ready and I went off in it to take a look at those lights |
| [06:20.74] | But it wasn' t Cairo |
| [06:24.00] | After that, we went on down the river |
| [06:29.37] | It was very dark that night and it wasn' t easy to see where we were going |
| [06:35.77] | Suddenly, a big steamboat came at us very fast, and the next minute it was right over us |
| [06:47.49] | Jim and I jumped off the raft into the water |
| [06:52.28] | The boat hit the raft and went on up the river |
| [06:57.72] | When I came up out of the water, I couldn' t see Jim anywhere |
| [07:04.78] | I called out his name again and again, but there was no answer |
| [07:13.24] | ' He' s dead!' I thought Slowly, I swam to the side of the river and got out |
| [07:25.31] | I saw that I was near a big old wooden house |
| [07:32.01] | Suddenly a lot of very angry dogs jumped out at me |
| [07:36.69] | They made a terrible noise and someone called from the house,' Who' s there?' |
| [07:44.74] | ' George Jackson,' I answered quickly' I' ve fallen off a river boat' |
| [07:52.70] | Well, the people who lived in that house were very kind, |
| [07:59.44] | And they took me in and gave me some new clothes and a good meal |
| [08:05.08] | I told them that my family were all dead, |
| [08:08.88] | So they said I could stay with them as long as I wanted |
| [08:13.37] | It was a beautiful house and the food was good there, so I stayed |
| [08:20.91] | A few days later one of the slaves in the house came to me and said, |
| [08:29.10] | ' Come with me!' Together, we went down to some trees by the river |
| [08:36.83] | ' In there!' he said and went away |
| [08:42.17] | On the ground, I found a man, asleep It was Jim! I was really pleased to see him |
| [08:55.90] | When the steamboat hit the raft, Jim told me, the raft didn' t break up |
| [09:01.58] | Jim swam after it and caught it Then he began to look for me |
| [09:08.37] | We decided to leave at once It' s all right living in a house for a little while, |
| [09:18.09] | But you feel more free and easy and comfortable on a raft |
| [00:00.58] | Chapter 3 Huck and Jim travel south |
| [00:06.08] | For some days everything went along quietly, but we were getting bored |
| [00:15.54] | We wanted to know what was happening in town and so I decided to go and find out |
| [00:22.90] | Jim said,' Why don' t you wear the old dress and the hat that we found in the house? |
| [00:31.46] | People won' t know you, then They' ll think you' re a girl' And so I did |
| [00:39.64] | Just after it was dark, I got into the canoe |
| [00:45.62] | And went up the river to the bottom of the town |
| [00:49.41] | There, I left the canoe and went on foot |
| [00:55.52] | Before long, I came to a little house which was always empty |
| [01:00.92] | Now there was a light on, and when I looked through the window, |
| [01:07.69] | I saw a woman of about forty |
| [01:11.17] | She was a stranger and that was good because she didn' t know me |
| [01:17.76] | So I knocked on the door' I must remember that I' m a girl' I said to myself |
| [01:26.73] | The woman opened the door' Come in,' she said |
| [01:34.03] | She looked at me with her little bright eyes' What' s your name?' she asked |
| [01:42.15] | ' Sarah Williams,' I replied' I' m going to see my uncle, on the other side of town |
| [01:51.81] | My mother' s ill, you see, and she needs help' |
| [01:57.15] | ' Well, you can' t go there by yourself now It' s too dark |
| [02:05.18] | My husband will be home in about an hour Wait for him and he' ll walk with you' |
| [02:13.67] | And then she began to tell me about all her troubles |
| [02:20.46] | I was getting bored with all this until she said something about Pop and my murder |
| [02:28.97] | ' Who did it?' I asked |
| [02:32.90] | ' Well,' she replied,' some people say old Finn did it himself |
| [02:40.31] | Other people think it was a slave who ran away that night |
| [02:45.70] | His name was Jim |
| [02:48.85] | They' ll give three hundred dollars to anybody who finds him |
| [02:54.29] | And they' ll give two hundred dollars for old Finn |
| [02:59.39] | He got drunk and left town with two strangers |
| [03:03.80] | A lot of people think he killed his boy and he' s going to come back one day, |
| [03:10.93] | And get all Huck Finn' s money' |
| [03:15.40] | ' And what about the slave?' I asked |
| [03:21.06] | ' Oh, they' ll soon catch him People want the three hundred dollars |
| [03:27.98] | I think he' s on Jackson' s Island, you know I' ve seen smoke there |
| [03:35.29] | My husband' s gone to get two of his friends |
| [03:38.80] | And they' re going over there with a gun later tonight' |
| [03:44.34] | When I heard this, my hands began to shake |
| [03:48.92] | The woman looked at me strangely, but then she smiled and said kindly, |
| [03:56.36] | ' What did you say your name was?' |
| [04:00.22] | ' M Mary Williams' |
| [04:04.96] | ' Oh,' she said,' I thought it was Sarah' |
| [04:09.29] | ' Er well, yes, it is Sarah Mary Williams |
| [04:16.64] | Some people call me Sarah and some people call me Mary, you see' |
| [04:23.11] | ' Oh, do they?' She smiled again' Come on, now what' s your real name? |
| [04:35.42] | Bill? Bob? I know you' re not really a girl' |
| [04:41.64] | So then I had to tell her another story, with a different name, |
| [04:49.68] | And I said I was running away She said she wouldn' t tell anybody, |
| [04:55.69] | And gave me some food before I left I hurried back to the island and Jim |
| [05:02.96] | ' Quick, Jim!' I cried, waking him up' They' re coming to get us!' |
| [05:12.17] | We got out the raft as fast as we could, put all our things on it, |
| [05:20.41] | Tied the canoe on behind, and moved off down the river |
| [05:26.38] | When it began to get light, we hid When it was dark again, we travelled on |
| [05:35.26] | On the fifth night we passed St Louis, |
| [05:40.04] | And we decided to go on down to Cairo in Illinois, sell the raft there |
| [05:47.20] | And get a boat to Ohio There are no slaves in Ohio |
| [05:53.06] | We slept for most of that day and we began our journey again when it was dark |
| [06:01.30] | After some time, we saw lights on the Illinois side of the river |
| [06:07.88] | And Jim got very excited He thought it was Cairo |
| [06:13.90] | Jim got the canoe ready and I went off in it to take a look at those lights |
| [06:20.74] | But it wasn' t Cairo |
| [06:24.00] | After that, we went on down the river |
| [06:29.37] | It was very dark that night and it wasn' t easy to see where we were going |
| [06:35.77] | Suddenly, a big steamboat came at us very fast, and the next minute it was right over us |
| [06:47.49] | Jim and I jumped off the raft into the water |
| [06:52.28] | The boat hit the raft and went on up the river |
| [06:57.72] | When I came up out of the water, I couldn' t see Jim anywhere |
| [07:04.78] | I called out his name again and again, but there was no answer |
| [07:13.24] | ' He' s dead!' I thought Slowly, I swam to the side of the river and got out |
| [07:25.31] | I saw that I was near a big old wooden house |
| [07:32.01] | Suddenly a lot of very angry dogs jumped out at me |
| [07:36.69] | They made a terrible noise and someone called from the house,' Who' s there?' |
| [07:44.74] | ' George Jackson,' I answered quickly' I' ve fallen off a river boat' |
| [07:52.70] | Well, the people who lived in that house were very kind, |
| [07:59.44] | And they took me in and gave me some new clothes and a good meal |
| [08:05.08] | I told them that my family were all dead, |
| [08:08.88] | So they said I could stay with them as long as I wanted |
| [08:13.37] | It was a beautiful house and the food was good there, so I stayed |
| [08:20.91] | A few days later one of the slaves in the house came to me and said, |
| [08:29.10] | ' Come with me!' Together, we went down to some trees by the river |
| [08:36.83] | ' In there!' he said and went away |
| [08:42.17] | On the ground, I found a man, asleep It was Jim! I was really pleased to see him |
| [08:55.90] | When the steamboat hit the raft, Jim told me, the raft didn' t break up |
| [09:01.58] | Jim swam after it and caught it Then he began to look for me |
| [09:08.37] | We decided to leave at once It' s all right living in a house for a little while, |
| [09:18.09] | But you feel more free and easy and comfortable on a raft |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)