| [00:01.05] | Chapter4 The Duke and the King |
| [00:06.49] | Two or three days and nights went by and nothing much happened． |
| [00:13.61] | We travelled at night when it was dark and everybody was asleep． |
| [00:19.65] | We didn't want anyone to see Jim and ask questions about him． |
| [00:26.17] | Then， one morning，just after it was light，I found a little canoe， |
| [00:34.15] | So I got into it and went over to the side of the river． |
| [00:38.74] | I was looking round，when，suddenly，two men ran through the trees． |
| [00:45.75] | 'Help！' they cried．'There are men and dogs trying to catch us． |
| [00:52.69] | But we've done nothing wrong！' |
| [00:55.14] | One of the men was about seventy years old；the other was about thirty， |
| [01:04.16] | And they both had very old， dirty clothes． |
| [01:09.73] | I said they could come with me， and we ran quickly back to the canoe． |
| [01:16.07] | Back on the raft we talked for a time and then the young man said， |
| [01:24.98] | 'My friends，I think I can tell you my secret now．I'm really a duke． |
| [01:34.73] | My grandfather was the son of the Duke of Bridgewater， |
| [01:40.29] | But he left England and came to America． |
| [01:44.91] | When the old Duke died，my grandfather's younger brother stole everything |
| [01:53.79] | And made himself the Duke of Bridgewater．' |
| [01:59.13] | Well，of course，we were all very unhappy for our friend the Duke， |
| [02:07.09] | But he said，'I'll be happier if you do things for me．Bring me my dinner！' |
| [02:16.24] | So we did things for him，and he liked it． |
| [02:21.96] | But the old man spoke very little and he looked unhappy，too． |
| [02:30.23] | After a time he said，'You know，Bridgewater，I，too,have a secret．'And he began to cry． |
| [02:43.05] | 'What do you mean？'the Duke asked．'What's your secret？' |
| [02:50.46] | And then the old man told us that he was really the first son of the King of France． |
| [03:00.91] | He asked us all to go down on one knee when we spoke to him． |
| [03:06.79] | We could call him'Your Majesty'，too． |
| [03:11.53] | So that was what we did， and they were both happy． |
| [03:16.15] | Of course，I knew that they weren't really a duke and a king， but I didn't tell Jim． |
| [03:26.47] | It's best if everybody is happy when you're living together on a raft． |
| [03:32.81] | The King and the Duke were very interested in Jim． |
| [03:39.21] | 'Is he a slave？'they wanted to know．'Is he running away？' |
| [03:46.66] | I had to tell them something， so I said that Jim belonged to my uncle |
| [03:54.44] | And was taking me to my family in New Orleans． |
| [03:58.45] | 'Well，we'll travel down river with you，then，'said the King． |
| [04:05.88] | 'We'll have a fine time together．' |
| [04:10.42] | So the four of us went on down the river， but Jim and I didn't like those two men． |
| [04:19.82] | They were always getting drunk |
| [04:23.21] | And making plans to get money out of people in every town． |
| [04:28.25] | It's all right to take a chicken or something if you're hungry， |
| [04:33.55] | But these men were really bad！ |
| [04:37.17] | Jim and I decided to get away from them as soon as we could． |
| [04:42.89] | It wasn't easy because they wanted to be with us all the time． |
| [04:48.80] | Then one morning the King went off into a town and told us to wait for him． |
| [04:57.26] | We waited all morning and he didn't come back， |
| [05:03.80] | So the Duke and I went into town to look for him． |
| [05:08.54] | We looked all afternoon and in the end we found him in a bar， drunk， |
| [05:17.43] | And then he and the Duke began to fight about some money． |
| [05:22.47] | Now we can get away from them，I thought． |
| [05:27.89] | I turned and ran back to the river．'Quick，Jim！' I shouted． |
| [05:35.16] | 'It's time to go！'But there was no answer． Jim wasn't there！ |
| [05:45.36] | I ran into the woods，crying and shouting Jim's name． But there was still no answer． |
| [05:55.37] | Just then a boy came along． |
| [05:59.96] | 'Have you seen a slave？'I asked him，and I described Jim． |
| [06:05.96] | 'Why，yes，'the boy replied．'He's a runaway slave． |
| [06:12.70] | I heard all about it in town．A family called the Phelpses have got him now． |
| [06:19.29] | An old man in a bar told Mr Phelps that |
| [06:24.02] | There was a runaway slave on a raft down by the river． |
| [06:28.73] | He said he hadn't got time to take the slave back himself． |
| [06:33.39] | So Mr Phelps gave him forty dollars |
| [06:38.01] | And they went down and caught the slave this afternoon． |
| [06:42.15] | The Phelpses are going to take him back to his owner， |
| [06:45.75] | And they'll get three hundred dollars for him！' |
| [06:49.63] | I knew those two men were bad！ |
| [06:54.73] | I asked the boy where the Phelpses lived |
| [06:58.53] | And he said it was a big white house a little way down the river． |
| [07:04.86] | I began to make plans to get Jim back． |
| [07:09.90] | First，I took the raft and went down to a little island． |
| [07:14.92] | I hid the raft under the trees and lay down to sleep． |
| [07:20.41] | Before it was light，I went off down the river in the canoe． |
| [07:25.49] | When I thought I was near the Phelpses place，I stopped， |
| [07:31.08] | Got out of the canoe and went up to the house． |
| [07:35.12] | Suddenly，a lot of dogs ran out． |
| [07:39.59] | They came from everywhere and they made a terrible noise． |
| [07:45.41] | A woman about fifty years old ran out of the house，with some little children behind her． |
| [07:53.65] | She was smiling all over her face and she took me by the hands and cried， |
| [08:02.92] | 'It's you，at last，isn't it？' |
| [08:06.17] | I didn't stop to think．'Yes，ma'am，'I said． |
| [08:12.75] | 'Well， what took you so long？ We thought you were coming two days ago． |
| [08:21.06] | Your Uncle Silas goes to town every day to meet you． |
| [08:25.61] | He's there now，but he'll be back soon． |
| [08:29.21] | 'She didn't stop talking and I couldn't tell her that she was making a mistake． |
| [08:35.73] | ' Tell us all about them，'she cried．'Tell me everything．' |
| [08:43.59] | I knew then that I had to tell her… |
| [08:49.82] | But just then she cried，'Here he is！Quick，hide！' |
| [08:57.01] | And she pushed me inside the house and behind the front door． |
| [09:02.77] | Then her husband came in and she asked him，'Has he come？' |
| [09:09.90] | 'No，'her husband replied． |
| [09:12.95] | 'Look！'she shouted，and then she pulled me out from behind the door． |
| [09:20.75] | 'Why，who's that？'Mr Phelps cried，surprised． |
| [09:26.88] | 'It's Tom Sawyer！'she laughed． |
| [00:01.05] | Chapter4 The Duke and the King |
| [00:06.49] | Two or three days and nights went by and nothing much happened |
| [00:13.61] | We travelled at night when it was dark and everybody was asleep |
| [00:19.65] | We didn' t want anyone to see Jim and ask questions about him |
| [00:26.17] | Then, one morning, just after it was light, I found a little canoe, |
| [00:34.15] | So I got into it and went over to the side of the river |
| [00:38.74] | I was looking round, when, suddenly, two men ran through the trees |
| [00:45.75] | ' Help!' they cried' There are men and dogs trying to catch us |
| [00:52.69] | But we' ve done nothing wrong!' |
| [00:55.14] | One of the men was about seventy years old the other was about thirty, |
| [01:04.16] | And they both had very old, dirty clothes |
| [01:09.73] | I said they could come with me, and we ran quickly back to the canoe |
| [01:16.07] | Back on the raft we talked for a time and then the young man said, |
| [01:24.98] | ' My friends, I think I can tell you my secret now I' m really a duke |
| [01:34.73] | My grandfather was the son of the Duke of Bridgewater, |
| [01:40.29] | But he left England and came to America |
| [01:44.91] | When the old Duke died, my grandfather' s younger brother stole everything |
| [01:53.79] | And made himself the Duke of Bridgewater' |
| [01:59.13] | Well, of course, we were all very unhappy for our friend the Duke, |
| [02:07.09] | But he said,' I' ll be happier if you do things for me Bring me my dinner!' |
| [02:16.24] | So we did things for him, and he liked it |
| [02:21.96] | But the old man spoke very little and he looked unhappy, too |
| [02:30.23] | After a time he said,' You know, Bridgewater, I, too, have a secret' And he began to cry |
| [02:43.05] | ' What do you mean?' the Duke asked' What' s your secret?' |
| [02:50.46] | And then the old man told us that he was really the first son of the King of France |
| [03:00.91] | He asked us all to go down on one knee when we spoke to him |
| [03:06.79] | We could call him' Your Majesty', too |
| [03:11.53] | So that was what we did, and they were both happy |
| [03:16.15] | Of course, I knew that they weren' t really a duke and a king, but I didn' t tell Jim |
| [03:26.47] | It' s best if everybody is happy when you' re living together on a raft |
| [03:32.81] | The King and the Duke were very interested in Jim |
| [03:39.21] | ' Is he a slave?' they wanted to know' Is he running away?' |
| [03:46.66] | I had to tell them something, so I said that Jim belonged to my uncle |
| [03:54.44] | And was taking me to my family in New Orleans |
| [03:58.45] | ' Well, we' ll travel down river with you, then,' said the King |
| [04:05.88] | ' We' ll have a fine time together' |
| [04:10.42] | So the four of us went on down the river, but Jim and I didn' t like those two men |
| [04:19.82] | They were always getting drunk |
| [04:23.21] | And making plans to get money out of people in every town |
| [04:28.25] | It' s all right to take a chicken or something if you' re hungry, |
| [04:33.55] | But these men were really bad! |
| [04:37.17] | Jim and I decided to get away from them as soon as we could |
| [04:42.89] | It wasn' t easy because they wanted to be with us all the time |
| [04:48.80] | Then one morning the King went off into a town and told us to wait for him |
| [04:57.26] | We waited all morning and he didn' t come back, |
| [05:03.80] | So the Duke and I went into town to look for him |
| [05:08.54] | We looked all afternoon and in the end we found him in a bar, drunk, |
| [05:17.43] | And then he and the Duke began to fight about some money |
| [05:22.47] | Now we can get away from them, I thought |
| [05:27.89] | I turned and ran back to the river' Quick, Jim!' I shouted |
| [05:35.16] | ' It' s time to go!' But there was no answer Jim wasn' t there! |
| [05:45.36] | I ran into the woods, crying and shouting Jim' s name But there was still no answer |
| [05:55.37] | Just then a boy came along |
| [05:59.96] | ' Have you seen a slave?' I asked him, and I described Jim |
| [06:05.96] | ' Why, yes,' the boy replied' He' s a runaway slave |
| [06:12.70] | I heard all about it in town A family called the Phelpses have got him now |
| [06:19.29] | An old man in a bar told Mr Phelps that |
| [06:24.02] | There was a runaway slave on a raft down by the river |
| [06:28.73] | He said he hadn' t got time to take the slave back himself |
| [06:33.39] | So Mr Phelps gave him forty dollars |
| [06:38.01] | And they went down and caught the slave this afternoon |
| [06:42.15] | The Phelpses are going to take him back to his owner, |
| [06:45.75] | And they' ll get three hundred dollars for him!' |
| [06:49.63] | I knew those two men were bad! |
| [06:54.73] | I asked the boy where the Phelpses lived |
| [06:58.53] | And he said it was a big white house a little way down the river |
| [07:04.86] | I began to make plans to get Jim back |
| [07:09.90] | First, I took the raft and went down to a little island |
| [07:14.92] | I hid the raft under the trees and lay down to sleep |
| [07:20.41] | Before it was light, I went off down the river in the canoe |
| [07:25.49] | When I thought I was near the Phelpses place, I stopped, |
| [07:31.08] | Got out of the canoe and went up to the house |
| [07:35.12] | Suddenly, a lot of dogs ran out |
| [07:39.59] | They came from everywhere and they made a terrible noise |
| [07:45.41] | A woman about fifty years old ran out of the house, with some little children behind her |
| [07:53.65] | She was smiling all over her face and she took me by the hands and cried, |
| [08:02.92] | ' It' s you, at last, isn' t it?' |
| [08:06.17] | I didn' t stop to think' Yes, ma' am,' I said |
| [08:12.75] | ' Well, what took you so long? We thought you were coming two days ago |
| [08:21.06] | Your Uncle Silas goes to town every day to meet you |
| [08:25.61] | He' s there now, but he' ll be back soon |
| [08:29.21] | ' She didn' t stop talking and I couldn' t tell her that she was making a mistake |
| [08:35.73] | ' Tell us all about them,' she cried' Tell me everything' |
| [08:43.59] | I knew then that I had to tell her |
| [08:49.82] | But just then she cried,' Here he is! Quick, hide!' |
| [08:57.01] | And she pushed me inside the house and behind the front door |
| [09:02.77] | Then her husband came in and she asked him,' Has he come?' |
| [09:09.90] | ' No,' her husband replied |
| [09:12.95] | ' Look!' she shouted, and then she pulled me out from behind the door |
| [09:20.75] | ' Why, who' s that?' Mr Phelps cried, surprised |
| [09:26.88] | ' It' s Tom Sawyer!' she laughed |
| [00:01.05] | Chapter4 The Duke and the King |
| [00:06.49] | Two or three days and nights went by and nothing much happened |
| [00:13.61] | We travelled at night when it was dark and everybody was asleep |
| [00:19.65] | We didn' t want anyone to see Jim and ask questions about him |
| [00:26.17] | Then, one morning, just after it was light, I found a little canoe, |
| [00:34.15] | So I got into it and went over to the side of the river |
| [00:38.74] | I was looking round, when, suddenly, two men ran through the trees |
| [00:45.75] | ' Help!' they cried' There are men and dogs trying to catch us |
| [00:52.69] | But we' ve done nothing wrong!' |
| [00:55.14] | One of the men was about seventy years old the other was about thirty, |
| [01:04.16] | And they both had very old, dirty clothes |
| [01:09.73] | I said they could come with me, and we ran quickly back to the canoe |
| [01:16.07] | Back on the raft we talked for a time and then the young man said, |
| [01:24.98] | ' My friends, I think I can tell you my secret now I' m really a duke |
| [01:34.73] | My grandfather was the son of the Duke of Bridgewater, |
| [01:40.29] | But he left England and came to America |
| [01:44.91] | When the old Duke died, my grandfather' s younger brother stole everything |
| [01:53.79] | And made himself the Duke of Bridgewater' |
| [01:59.13] | Well, of course, we were all very unhappy for our friend the Duke, |
| [02:07.09] | But he said,' I' ll be happier if you do things for me Bring me my dinner!' |
| [02:16.24] | So we did things for him, and he liked it |
| [02:21.96] | But the old man spoke very little and he looked unhappy, too |
| [02:30.23] | After a time he said,' You know, Bridgewater, I, too, have a secret' And he began to cry |
| [02:43.05] | ' What do you mean?' the Duke asked' What' s your secret?' |
| [02:50.46] | And then the old man told us that he was really the first son of the King of France |
| [03:00.91] | He asked us all to go down on one knee when we spoke to him |
| [03:06.79] | We could call him' Your Majesty', too |
| [03:11.53] | So that was what we did, and they were both happy |
| [03:16.15] | Of course, I knew that they weren' t really a duke and a king, but I didn' t tell Jim |
| [03:26.47] | It' s best if everybody is happy when you' re living together on a raft |
| [03:32.81] | The King and the Duke were very interested in Jim |
| [03:39.21] | ' Is he a slave?' they wanted to know' Is he running away?' |
| [03:46.66] | I had to tell them something, so I said that Jim belonged to my uncle |
| [03:54.44] | And was taking me to my family in New Orleans |
| [03:58.45] | ' Well, we' ll travel down river with you, then,' said the King |
| [04:05.88] | ' We' ll have a fine time together' |
| [04:10.42] | So the four of us went on down the river, but Jim and I didn' t like those two men |
| [04:19.82] | They were always getting drunk |
| [04:23.21] | And making plans to get money out of people in every town |
| [04:28.25] | It' s all right to take a chicken or something if you' re hungry, |
| [04:33.55] | But these men were really bad! |
| [04:37.17] | Jim and I decided to get away from them as soon as we could |
| [04:42.89] | It wasn' t easy because they wanted to be with us all the time |
| [04:48.80] | Then one morning the King went off into a town and told us to wait for him |
| [04:57.26] | We waited all morning and he didn' t come back, |
| [05:03.80] | So the Duke and I went into town to look for him |
| [05:08.54] | We looked all afternoon and in the end we found him in a bar, drunk, |
| [05:17.43] | And then he and the Duke began to fight about some money |
| [05:22.47] | Now we can get away from them, I thought |
| [05:27.89] | I turned and ran back to the river' Quick, Jim!' I shouted |
| [05:35.16] | ' It' s time to go!' But there was no answer Jim wasn' t there! |
| [05:45.36] | I ran into the woods, crying and shouting Jim' s name But there was still no answer |
| [05:55.37] | Just then a boy came along |
| [05:59.96] | ' Have you seen a slave?' I asked him, and I described Jim |
| [06:05.96] | ' Why, yes,' the boy replied' He' s a runaway slave |
| [06:12.70] | I heard all about it in town A family called the Phelpses have got him now |
| [06:19.29] | An old man in a bar told Mr Phelps that |
| [06:24.02] | There was a runaway slave on a raft down by the river |
| [06:28.73] | He said he hadn' t got time to take the slave back himself |
| [06:33.39] | So Mr Phelps gave him forty dollars |
| [06:38.01] | And they went down and caught the slave this afternoon |
| [06:42.15] | The Phelpses are going to take him back to his owner, |
| [06:45.75] | And they' ll get three hundred dollars for him!' |
| [06:49.63] | I knew those two men were bad! |
| [06:54.73] | I asked the boy where the Phelpses lived |
| [06:58.53] | And he said it was a big white house a little way down the river |
| [07:04.86] | I began to make plans to get Jim back |
| [07:09.90] | First, I took the raft and went down to a little island |
| [07:14.92] | I hid the raft under the trees and lay down to sleep |
| [07:20.41] | Before it was light, I went off down the river in the canoe |
| [07:25.49] | When I thought I was near the Phelpses place, I stopped, |
| [07:31.08] | Got out of the canoe and went up to the house |
| [07:35.12] | Suddenly, a lot of dogs ran out |
| [07:39.59] | They came from everywhere and they made a terrible noise |
| [07:45.41] | A woman about fifty years old ran out of the house, with some little children behind her |
| [07:53.65] | She was smiling all over her face and she took me by the hands and cried, |
| [08:02.92] | ' It' s you, at last, isn' t it?' |
| [08:06.17] | I didn' t stop to think' Yes, ma' am,' I said |
| [08:12.75] | ' Well, what took you so long? We thought you were coming two days ago |
| [08:21.06] | Your Uncle Silas goes to town every day to meet you |
| [08:25.61] | He' s there now, but he' ll be back soon |
| [08:29.21] | ' She didn' t stop talking and I couldn' t tell her that she was making a mistake |
| [08:35.73] | ' Tell us all about them,' she cried' Tell me everything' |
| [08:43.59] | I knew then that I had to tell her |
| [08:49.82] | But just then she cried,' Here he is! Quick, hide!' |
| [08:57.01] | And she pushed me inside the house and behind the front door |
| [09:02.77] | Then her husband came in and she asked him,' Has he come?' |
| [09:09.90] | ' No,' her husband replied |
| [09:12.95] | ' Look!' she shouted, and then she pulled me out from behind the door |
| [09:20.75] | ' Why, who' s that?' Mr Phelps cried, surprised |
| [09:26.88] | ' It' s Tom Sawyer!' she laughed |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)