| 歌曲 | 威廉莎士比亚 A new life in London |
| 歌手 | 英语听力 |
| 专辑 | 书虫系列第二级 |
| [00:01.01] | ‘I talked to one of the Queen's Men，’he told me.‘He said that he could find me work in the theatre.Acting，perhaps.Or helping to write some plays.I showed him some of my writing，and he was very interested.“ |
| [00:08.41] | When we rode into London，I began to feel afraid.This was a big，big city，and we were just two unimportant young men from a small town.I'll never forget the noise，and the smells，and the crowds.There were 200，000 people living in the City of London—I never saw so many people before in my life. |
| [00:26.22] | We went down to the river Thames and saw the famous London Bridge，with all its shops and houses.Down the river was the Tower of London.Enemies of the Queen went into the Tower through the river gate，and mostly came out without their heads. |
| [00:46.61] | We found a small inn in Eastcheap，not too expensive，and had some bread，meat，and beer for our supper. |
| [01:22.51] | ‘Well，we're here!’Will said.‘At last!’“ |
| [01:45.32] | He laughed.‘Everything!’ |
| [01:55.62] | The next day we began to look for work. |
| [02:08.46] | Those early years were wonderful.We didn't have much money，of course，and we had to work very hard.A new actor only got six shillings a week，and there wasn't work every week.I decided not to be an actor. |
| [02:12.52] | ‘Why not?’said will.‘It's a great life.’“ |
| [02:19.44] | We were working that month for the Queen's Men at the theatre called The Curtain up in Shoreditch.Will was acting four small parts in two different plays.He played a soldier and amurderer in one play，and in the other play he was a thief，and also an Italian lord in love with the Queen of the Night.And he loved it. |
| [02:41.52] | ‘I'm not clever like you，I said.‘I can't remember all those words.I forget who I am!I say the soldier's words，when I'm an Italian lord.I come on stage too late， or too soon.I stand in all the wrong places…’“ |
| [02:46.11] | Will laughed.‘What are you going to do，then?’ |
| [03:15.44] | ‘Yes，’Will said slowly.‘You'll be good at that.Now，I've got a fight on stage tomorrow，and I have to die with lots of blood.How are you going to get me some blood?’“ |
| [03:39.44] | ‘I've already got it!I smiled kindly at him.‘Sheep's blood I got it down at Smithfield market this morning.You can have as much blood as you want.I'm keeping it warm for you!’“ |
| [03:58.23] | Will was good at acting.Not the best，but good.An actor had to do everything.He had to learn his words，of course—perhaps for six different plays at the same time. No theatre put on the same play every day.He had to dance，and sing，and play music.He had to jump，and fall，and fight.And the fights had to look real.The playgoers of London knew a real fight when they saw one. |
| [04:18.75] | John Heminges of the Queen's Men taught us both a lot.He was a good friend，then and for many years.“ |
| [04:34.26] | I had a lot to learn，too.I learnt how to make shoes out of brown paper.How to clean the actors hats with a bit of bread.Then they looked like new again.I ran all over London to buy the best hair for the wigs.I learnt how to make fish，and fruit，and a piece of meat out of wood and coloured paper. |
| [05:14.22] | Will was busy day and night.I don't know when he slept.He was acting in plays，he was writing his own plays，he was reading books，he was meeting other writers，making friends…He was learning，learning，learning. |
| [05:24.16] | One day we were having a glass of beer with Richard Burbage at the Boar's Head in Eastcheap.Burbage was an actor with Lord Strange's Men.He was very friendly with Will. |
| [05:54.33] | ‘You've written four plays now，Will，’he said.‘They're good，and you're getting better all the time.And I'm getting better as an actor all the time.Come and work with Lord Strange's Men at the Rose theatre on Bankside.You can write for us.’“ |
| [06:17.03] | So we both went to the Rose.John Heminges came with us，and Augustine Phillips—he was a good actor，too. |
| [06:35.32] | We worked harder than ever at the Rose.Plays were always in the afternoon，because of the daylight.We had rehearsals in the morning，and by lunch-time people were already coming across the river to get their places for the play.And more and more people came.By 1592 London was hearing the name William Shakespeare again and again. |
| [07:01.22] |
| [00:01.01] | ' I talked to one of the Queen' s Men,' he told me.' He said that he could find me work in the theatre. Acting, perhaps. Or helping to write some plays. I showed him some of my writing, and he was very interested." |
| [00:08.41] | When we rode into London, I began to feel afraid. This was a big, big city, and we were just two unimportant young men from a small town. I' ll never forget the noise, and the smells, and the crowds. There were 200, 000 people living in the City of London I never saw so many people before in my life. |
| [00:26.22] | We went down to the river Thames and saw the famous London Bridge, with all its shops and houses. Down the river was the Tower of London. Enemies of the Queen went into the Tower through the river gate, and mostly came out without their heads. |
| [00:46.61] | We found a small inn in Eastcheap, not too expensive, and had some bread, meat, and beer for our supper. |
| [01:22.51] | ' Well, we' re here!' Will said.' At last!'" |
| [01:45.32] | He laughed.' Everything!' |
| [01:55.62] | The next day we began to look for work. |
| [02:08.46] | Those early years were wonderful. We didn' t have much money, of course, and we had to work very hard. A new actor only got six shillings a week, and there wasn' t work every week. I decided not to be an actor. |
| [02:12.52] | ' Why not?' said will.' It' s a great life.'" |
| [02:19.44] | We were working that month for the Queen' s Men at the theatre called The Curtain up in Shoreditch. Will was acting four small parts in two different plays. He played a soldier and amurderer in one play, and in the other play he was a thief, and also an Italian lord in love with the Queen of the Night. And he loved it. |
| [02:41.52] | ' I' m not clever like you, I said.' I can' t remember all those words. I forget who I am! I say the soldier' s words, when I' m an Italian lord. I come on stage too late, or too soon. I stand in all the wrong places'" |
| [02:46.11] | Will laughed.' What are you going to do, then?' |
| [03:15.44] | ' Yes,' Will said slowly.' You' ll be good at that. Now, I' ve got a fight on stage tomorrow, and I have to die with lots of blood. How are you going to get me some blood?'" |
| [03:39.44] | ' I' ve already got it! I smiled kindly at him.' Sheep' s blood I got it down at Smithfield market this morning. You can have as much blood as you want. I' m keeping it warm for you!'" |
| [03:58.23] | Will was good at acting. Not the best, but good. An actor had to do everything. He had to learn his words, of course perhaps for six different plays at the same time. No theatre put on the same play every day. He had to dance, and sing, and play music. He had to jump, and fall, and fight. And the fights had to look real. The playgoers of London knew a real fight when they saw one. |
| [04:18.75] | John Heminges of the Queen' s Men taught us both a lot. He was a good friend, then and for many years." |
| [04:34.26] | I had a lot to learn, too. I learnt how to make shoes out of brown paper. How to clean the actors hats with a bit of bread. Then they looked like new again. I ran all over London to buy the best hair for the wigs. I learnt how to make fish, and fruit, and a piece of meat out of wood and coloured paper. |
| [05:14.22] | Will was busy day and night. I don' t know when he slept. He was acting in plays, he was writing his own plays, he was reading books, he was meeting other writers, making friends He was learning, learning, learning. |
| [05:24.16] | One day we were having a glass of beer with Richard Burbage at the Boar' s Head in Eastcheap. Burbage was an actor with Lord Strange' s Men. He was very friendly with Will. |
| [05:54.33] | ' You' ve written four plays now, Will,' he said.' They' re good, and you' re getting better all the time. And I' m getting better as an actor all the time. Come and work with Lord Strange' s Men at the Rose theatre on Bankside. You can write for us.'" |
| [06:17.03] | So we both went to the Rose. John Heminges came with us, and Augustine Phillips he was a good actor, too. |
| [06:35.32] | We worked harder than ever at the Rose. Plays were always in the afternoon, because of the daylight. We had rehearsals in the morning, and by lunchtime people were already coming across the river to get their places for the play. And more and more people came. By 1592 London was hearing the name William Shakespeare again and again. |
| [07:01.22] |
| lún dūn de xīn shēng huó | |
| zuò le liǎng tiān de mǎ chē wǒ men dǐ dá lún dūn, yí lù shàng wēi ěr tán xiào fēng shēng, shuāng yǎn yì yì shēng huī, cǐ shí tā chóu chú mǎn zhì, duì shēng huó wú xiàn chōng jǐng. | |
| [00:01.01] | wǒ céng hé' nǚ wáng jù tuán' de yǎn yuán liáo guò tiān," tā gào sù wǒ," tā shuō kě yǐ bāng wǒ zài jù tuán zhǎo gè huó gàn, huò xǔ kě yǐ yǎn xì, huò zhě ràng wǒ bāng máng xiě jù běn. wǒ céng gěi tā kàn guò yī xiē wǒ de zuò pǐn, tā hěn gǎn xīng qù." |
| [00:08.41] | wǒ men qū chē jìn rù lún dūn chéng shí, wǒ kāi shǐ gǎn dào xīn huāng. zhè shì hěn dà hěn dà de yī zuò chéng shì, ér wǒ men zhǐ shì liǎng gè cóng xiǎo zhèn lái de wēi bù zú dào de xiǎo huǒ zi. chéng shì de yōng jǐ xuān xiāo chān huo zhe zhǒng zhǒng qì wèi zhì jīn lìng wǒ jì yì yóu xīn. lún dūn shì nèi shēng huó zhe 20 wàn jū mín wǒ yǐ qián cóng wèi jiàn guò zhè me duō de rén. |
| [00:26.22] | wǒ men lái dào le tài wù shì hé, kàn dào le zhù míng de lún dūn qiáo yǐ jí shāng diàn hé zhù zhái lín cì zhì bǐ. hé xià yóu biàn shì lún dūn tǎ, nǚ wáng de dí rén yī dàn cóng hé shàng de zhá mén jìn le zhè zuò tǎ, chū lái shí biàn diào le nǎo dài. |
| [00:46.61] | wǒ men zài dōng qiè pǔ sāi dé jiē zhǎo dào yī chù bù tài guì de xiǎo kè zhàn zhù xià, wǎn fàn chī le jǐ kuài miàn bāo ròu, hē le diǎn pí jiǔ. |
| [01:22.51] | wa, wǒ men zhōng yú dào le zhè ér!" wēi ěr shuō dào," zhōng yú!" |
| [01:45.32] | tā xiào dào:" shén me dōu gàn!" |
| [01:55.62] | dì èr tiān wǒ men biàn chū qù zhǎo huó gàn. |
| [02:08.46] | zài lún dūn zuì chū jǐ nián de qíng kuàng hěn hǎo. yóu yú shēn biān qián bù duō, wǒ men gōng zuò hěn mài jìn. yīn wèi xīn yǎn yuán yī xīng qī zhǐ néng ná dào 6 xiān lìng de bào chóu, gèng hé kuàng bìng bú shì měi gè xīng qī dōu néng shàng tái yǎn chū, zuì hòu wǒ jué dìng fàng qì zuò yǎn yuán. |
| [02:12.52] | wèi shí me bù gàn ne?" wēi ěr shuō dào," zhè shēng huó bú shì hěn hǎo ma." |
| [02:19.44] | nà gè yuè wǒ men gōng zuò de" nǚ wáng jù tuán" zhèng zài bīn qú jiē de" chuāng lián jù yuàn" yǎn chū. wēi ěr fēn bié zài liǎng chū bù tóng de xì zhōng bàn yǎn le sì gè xiǎo jué sè, zài yī chū xì zhōng bàn yǎn shì bīng hé xiōng shā fàn, zài lìng yī chū xì zhōng tóng shí bàn yǎn xiǎo tōu hé yī wèi ài shàng nài tè wáng hòu de yì dà lì xūn jué, tā hěn xǐ huān zhè jué sè. |
| [02:41.52] | wǒ bù rú nǐ cōng míng," wǒ shuō," wǒ zǒng jì bu zhù quán bù de tái cí. shàng le tái yòu wàng jì zì jǐ yǎn de jué sè! dāng wǒ yǎn yì dà lì xūn jué shí wǒ jìng bèi chū yǎn shì bīng de tái cí. shàng tái bú shì tài chí jiù shì tài kuài, shèn zhì huì zhàn cuò wèi zhì." |
| [02:46.11] | wēi ěr xiào dào," nà nǐ dǎ suàn zěn me bàn?" |
| [03:15.44] | nà hǎo ba," wēi ěr màn màn dì shuō dào," nǐ huì gàn hǎo de. duì le, míng tiān shàng tái wǒ yào cān jiā jué dòu, bìng qiě zuì hòu yào shī xuè guò duō ér sǐ. nǐ dǎ suàn zěn yàng nòng dào xuè ne?" |
| [03:39.44] | wǒ zǎo zhǔn bèi hǎo la!" wǒ wēn hé dì xiào dào," shì yáng xuè. jīn tiān zǎo shàng wǒ pǎo le yī tàng lún dūn ròu shì chǎng, nǐ yào duō shǎo xuè jiù yǒu duō shǎo xuè. wǒ huì tì nǐ bǎo guǎn, bù ràng tā dòng jié." |
| [03:58.23] | wēi ěr shàn yú yǎn xì. suī chēng bù shàng zuì chū sè, dàn yǐ suàn hěn hǎo de le. zuò yǎn yuán zhēn bù róng yì, shì shì dōu dé gàn. zuì qǐ mǎ dé xué huì bèi tái cí yǒu kě néng tóng shí dé bèi liù chū bù tóng de xì de tái cí, yīn wèi xì yuàn bìng fēi měi tiān shàng yǎn tóng yī chū xì. zuò yǎn yuán bì xū huì zòu yuè, néng gē shàn wǔ, hái yào tiào yuè, shuāi jiāo hé jué dòu. jué dòu bì xū kàn qǐ lái xiàng zhēn de yí yàng, fǒu zé lún dūn shì nèi de guān zhòng yī yǎn jiù kě yǐ kàn chū zhēn jiǎ. |
| [04:18.75] | nǚ wáng jù tuán" de yuē hàn hǎi míng chéng le wǒ men duō nián de péng yǒu, tā jiào huì wǒ men liǎ xǔ duō dōng xī. |
| [04:34.26] | dāng rán wǒ yào xué de dōng xī hěn duō. wǒ xué huì liǎo rú hé yòng niú pí zhǐ zuò xié, xué huì le yòng yì diǎn miàn bāo xǐ diào yǎn yuán mào zi shàng de wū zì, shǐ mào zi huàn rán yī xīn. wǒ yào pǎo biàn lún dūn mǎi dào zuì hǎo de tóu fà zhì chéng jiǎ fà, hái yào dǒng de rú hé yòng mù tou hé cǎi sè zhǐ zuò chéng yú shuǐ guǒ hé ròu piàn. |
| [05:14.22] | wēi ěr yè yǐ jì rì dì máng lù, lián wǒ dōu bù zhī dào tā shén me shí hòu shuì jiào. tā bù tíng dì yǎn xì xiě tā zì jǐ de jù běn kàn shū, jiē chù qí tā zuò jiā, jié shí xīn péng yǒu tā yī zhí zài xué xí xué xí zài xué xí. |
| [05:24.16] | yì tiān wǒ men zài dōng qiè pǔ sāi dé jiē de gōng zhū tóu jiǔ bā tóng lǐ chá bái bèi zhī hē jiǔ. bái bèi zhī shì" sī tè lín qí dà chén jù tuán" de yǎn yuán, duì wēi ěr hěn yǒu hǎo. |
| [05:54.33] | wēi ěr, nǐ yǐ jīng chuàng zuò le sì gè jù běn," tā shuō dào," jù běn xiě dé bù cuò, nǐ de chuàng zuò yī zhí zài jìn bù, ér wǒ de yǎn jì yě rì yì jīng zhàn. nǐ jiù dào' sī tè lín qí dà chén jù tuán' lái, zài hé bīn de' méi guī jù yuàn' gōng zuò ba. nǐ kě yǐ wéi wǒ men xiě jù běn." |
| [06:17.03] | yú shì wǒ men liǎ dōu jìn le" méi guī jù yuàn". yì qǐ guò lái de hái yǒu yuē hàn hǎi míng hé ào gǔ sī dīng fēi lì pǔ tā yě shì gè hǎo yǎn yuán. |
| [06:35.32] | zài" méi guī jù yuàn", wǒ men bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì gōng zuò. yóu yú xū yào rì guāng, wǒ men shàng wǔ yù yǎn, xià wǔ yǎn xì. dào le chī wǔ fàn shí, rén men yǐ jīng lù xù guò hé lái zhàn wèi zi děng hòu kàn xì, ér qiě měi cì lái de guān zhòng yǒu zēng wú jiǎn. shí zhì 1592 nián, wēi lián shā shì bǐ yà zài lún dūn yǐ pō jù míng wàng. |
| [07:01.22] |