追风筝的人-32

歌曲 追风筝的人-32
歌手 徐涛
专辑 追风筝的人

歌词

[00:11.70] 阿米尔终于踏上了前往喀布尔的危险之旅，
[00:15.99] 旅途中的所见所闻令他对自己的祖国和自己的前途忧心忡忡。
[00:45.15] 瓦希德终于打破那之后令人不安的沉默。
[00:50.84] “是什么让你回到阿富汗呢？”
[01:00.00] “是什么让他们这些人回到阿富汗呢，亲爱的哥哥？”
[01:05.51] 法里德说，他在跟瓦希德说话，
[01:09.44] 鄙夷的眼光却一直看着我。
[01:13.24] “住口！”瓦希德发怒。
[01:17.76] “总是同样的事情。”
[01:20.14] “卖掉土地，卖掉房子，
[01:22.26] 收钱，像老鼠那样跑开。
[01:25.05] 回到美国去，用那笔钱带上家人去墨西哥度假。”
[01:30.09] “法里德！”瓦希德咆哮。
[01:34.25] 他的孩子，甚至还有法里德都害怕起来。
[01:40.04] “你的礼貌哪里去了？
[01:42.71] 这是我的房子！
[01:44.64] 阿米尔老爷今晚是我的客人，
[01:47.64] 我不容许你这样给我丢脸！”
[01:51.93] 法里德张开口，
[01:54.51] 几乎就要说出些什么，
[01:57.01] 想了想又没说出来。
[02:00.67] 他颓然的倚着墙，
[02:03.22] 无声说着些什么，
[02:06.70] 将那只残废的脚放在完好的脚上面。
[02:13.71] “请原谅我们，阿米尔老爷。”
[02:17.34] “打小的时候，我弟弟的嘴巴就比脑袋快两步。”
[02:22.85] “那是我的错，真的。”
[02:25.35] 我试图在法里德的逼视之下露出笑脸。
[02:29.73] “我没觉得被冒犯了。
[02:32.55] 我应该把我到阿富汗来的任务跟他说。
[02:36.24] 我不是来卖田产的，
[02:39.10] 我要去喀布尔找个小男孩。”
[02:43.29] “小男孩？”
[02:45.54] “是的。”
[02:47.25] 我从衬衣的口袋掏出宝丽莱照片。
[02:50.80] 再次看到哈桑的照片，
[02:53.00] 再次让我的心因为他的死揪痛起来。
[02:58.12] 我不得不将眼光移开，把它递给瓦希德。
[03:03.73] 瓦希德端详着那张照片，
[03:06.89] 抬眼望望我，又看回去。
[03:10.96] “这个男孩？”
[03:14.39] 我点点头。
[03:16.79] “这个哈扎拉男孩？”
[03:21.69] “是的。”
[03:24.03] “他对你很重要吗？”
[03:28.13] “他的父亲对我来说很重要，
[03:31.63] 就是照片中那个男人，现在他死了。”
[03:41.66] “他是你的朋友？”
[03:44.78] 我内心想说是，
[03:47.88] 仿佛在心灵深处，
[03:50.16] 我想保守爸爸的秘密。
[03:53.17] 可是谎言已经足够多了，
[03:57.57] “他是我同父异母的兄弟。”
[04:02.53] 我压制着情绪说，又加上一句，
[04:07.46] “是我的私生弟弟。”
[04:12.69] 我转过茶杯，把弄着杯柄。
[04:16.28] “我不是想要刺探你的隐私。”
[04:19.41] “你没有。”
[04:20.68] “你会怎么安置他呢？”
[04:24.42] “把他带到白沙瓦，
[04:26.90] 那儿有人会好好照料他。”
[04:30.53] 瓦希德把照片还给我，
[04:33.88] 厚厚的手掌放在我的肩膀上。
[04:39.52] “你是条让人尊敬的汉子，阿米尔老爷。
[04:45.26] 一个真正的阿富汗人。”
[04:50.69] “你今晚来我家做客，让我很骄傲。”瓦希德说。
[04:58.58] 我跟他客气了几句，
[05:00.12] 偷眼看向法里德。
[05:02.67] 现在他低着头，
[05:06.68] 玩弄着草席残破的边缘。
[05:11.33] 隔了一会，
[05:12.72] 玛丽亚跟她妈妈端来两碗热气腾腾的蔬菜汤，
[05:17.81] 还有两片面包。
[05:20.26] “很抱歉，没有肉。”
[05:24.00] “现在只有塔利班才能吃上肉。”
[05:28.09] “这看起来很棒。”
[05:31.26] 它确实很棒。
[05:33.43] 我让他跟小孩也吃一些，
[05:38.70] 但瓦希德说他们在我们来之前刚吃过。
[05:44.23] 法里德和我卷起衣袖，
[05:46.43] 手拿面包，浸在蔬菜汤里面，吃了起来。
[05:52.37] 吃的时候，我看着瓦希德的儿子，
[05:56.82] 他们三个都很瘦，
[05:59.66] 脸上脏兮兮的，
[06:02.67] 棕色的头发剪得很短，
[06:05.49] 戴着无草帽，
[06:07.84] 不时偷偷看着我的电子手表。
[06:12.07] 最小那个在他哥哥耳边说了些什么，
[06:16.35] 他哥哥点点头，
[06:18.10] 眼神一直没离开我的手表。
[06:22.10] 最大那个男孩我猜想他大概十二岁
[06:27.03] 摇晃着身体，眼光也落在我的手表上。
[06:32.57] 吃完之后，玛丽亚端来一陶罐水，
[06:37.30] 我洗过手，
[06:39.23] 问瓦希德我能不能送点礼物给他儿子。
[06:43.51] 他不许，但我执意要送，
[06:46.34] 瓦希德勉强同意了。
[06:49.41] 我把手表摘下来，
[06:51.73] 交给三个男孩中最小的那个。
[06:55.01] 他怯生生地说了声“谢谢”。
[06:59.24] “它可以告诉你世界任何城市的时间。”我告诉那孩子。
[07:07.33] 孩子们礼貌地点点头，
[07:09.53] 将手表传来传去，轮流试戴。
[07:13.93] 但他们很快就不感兴趣了，
[07:17.53] 将手表扔在草席上。
[07:21.53] “你本来可以告诉我。”法里德后来说。
[07:28.03] 瓦希德的妻子替我们铺好草席，
[07:32.05] 我们两个躺在一起。
[07:34.18] “告诉你什么？”
[07:36.48] “你到阿富汗的原因。”
[07:39.41] 他的声音没有了那种自遇到他以来一直听到的锋芒。
[07:46.57] “你没问。”
[07:48.86] “你应该告诉我。”
[07:51.66] 他转过身，脸朝着我，屈手垫在头下。
[07:57.99] “也许我会帮你找到这个男孩。”
[08:01.85] “谢谢你，法里德。”
[08:05.04] “我错了，不该瞎猜。”
[08:08.51] 我叹气：“别烦了。你是对的，只是你不知道而已。”
[08:18.43] 他双手被绑在身后，
[08:23.27] 粗粗的绳索勒进他的手腕，
[08:28.02] 黑布蒙住他的眼睛。
[08:31.55] 他跪在街头，
[08:34.54] 跪在一沟死水边上，
[08:37.76] 他的头耷拉在两肩之间。
[08:42.50] 他跪在坚硬的地面上，
[08:46.02] 他祷告，身子摇晃，
[08:49.37] 鲜血浸透了裤子。
[08:52.87] 天色已近黄昏，
[08:55.23] 他长长的身影在沙砾上来回晃动。
[08:59.99] 他低声说着什么。
[09:02.86] 我踏上前。
[09:06.93] 千千万万遍，他低声说，
[09:12.39] 为你，千千万万遍。
[09:18.03] 他来回摇晃。
[09:20.06] 他扬起脸，我看到上唇有道细微的疤痕。
[09:26.36] 并非只有我们两个。
[09:30.54] 我先是看到枪管，
[09:33.65] 接着看到站在他身后那个人。
[09:38.59] 他很高，穿着人字形背心和黑色长袍。
[09:44.31] 他低头看着眼前这个被蒙住眼睛的男人，
[09:48.04] 眼中只有无尽的空虚。
[09:51.97] 他退后一步，举起枪管，
[09:56.19] 放在那个跪着的男人脑后。
[09:59.16] 那时，黯淡的阳光照在那金属上，闪耀着。
[10:06.27] 来复枪发出震耳欲聋的响声。
[10:09.96] 我顺着枪管向上的弧形，
[10:13.03] 看见枪口冒着袅袅烟雾，
[10:16.53] 看见它后面那张脸。
[10:19.60] 我就是那个穿着人字形背心的人。
[10:23.21] 我惊醒，尖叫卡在喉咙里。
[10:31.76] 我走到外面。
[10:34.30] 明月半弯，银光黯淡，
[10:39.56] 我伫立，抬头望着星辰遍布的夜空。
[10:46.32] 蟋蟀隐身黑暗中啾啾鸣叫，风拂过树梢。
[10:55.22] 我赤裸的脚下大地寒凉，
[10:59.73] 刹那间，自我们穿过国境后，
[11:04.47] 我初次感到我回来了。
[11:08.58] 度过所有这些年月，我又回来了，
[11:13.78] 站在祖辈的土地上。
[11:16.51] 正是在这片土地上，
[11:19.30] 我的曾祖父在去世前一年娶了第三个妻子。
[11:24.11] 1915年那场横扫喀布尔的霍乱要了他的命。
[11:29.07] 最后，她给他生了前两个妻子所未能生出的：
[11:34.41] 一个儿子。
[11:37.00] 正是在这片土地上，
[11:38.53] 我的祖父跟纳迪尔国王一起狩猎，射杀一头鹿。
[11:43.39] 我妈妈死在这片土地上。
[11:46.65] 也是在这片土地上，
[11:49.10] 我曾为了得到父亲的爱苦苦奋斗。
[11:57.31] 我倚着那屋子的一堵泥墙坐下。
[12:01.13]
[12:02.03] 突然间，我觉得自己和这片古老的土地血脉相连……
[12:09.71] 这让我很吃惊。
[12:12.34] 我离开很久远了，
[12:15.36] 久远得足以遗忘，
[12:17.97] 也足以被遗忘。
[12:20.90] 我在大地某处有个家，
[12:24.25] 对于那些睡在我倚着这面墙那边的人们来说，
[12:28.92] 那地方或许遥远如另外一个星系。
[12:34.49] 我曾以为我忘了这片土地。
[12:38.53] 但是我没忘。
[12:41.81] 而且，在皎洁的月光中，
[12:45.20] 我感到在我脚下的阿富汗发出低沉的响声。
[12:51.51] 也许阿富汗也没有把我遗忘。
[12:58.95] 我朝西望去，觉得真是奇妙，
[13:04.70] 在峰峦那边的某处，喀布尔依然存在。
[13:11.00] 它真的存在，不只是远久的记忆，
[13:16.00] 不只是《旧金山纪事报》第十五版上某篇美联社报道的标题。
[13:22.64] 西方的山脉那边某个地方有座沉睡的城市，
[13:27.13] 我的兔唇弟弟和我曾在那里追过风筝。
[13:32.42] 那边某个地方，
[13:34.99] 我梦中那个蒙着眼的男人死于非命。
[13:42.06] 曾经，在山那边，我作过一个抉择。
[13:47.82] 而如今，时隔四分之一个世纪，
[13:51.11] 正是那个抉择让我重返这片土地。
[13:58.60] 我正打算回去，听到屋里传出说话声。
[14:03.69] 我认得有个是瓦希德的嗓音。
[14:08.59] “……没有什么留给孩子吃的了。”
[14:12.54] “我们是很饿，但我们不是野蛮人！他是客人！
[14:22.13] 你说我该怎么办？”
[14:25.93] 他的声音很疲累。
[14:31.55] “……明天去找些东西，”
[14:38.60] “我拿什么来养活……”
[14:42.98] 女人的哭泣声。
[14:46.81] 我蹑手蹑脚走开。
[14:50.85] 现在我明白为什么那些男孩对手表毫无兴趣了。
[14:56.82] 他们根本就不是在看着手表，
[14:59.81] 他们看着的是我的食物。
[15:07.56] 我们在隔日早上道别。
[15:11.43] 就在我爬上陆地巡洋舰之前，
[15:14.10] 我谢谢瓦希德的热情招待。
[15:17.36] 他指着身后那座小小的房子。
[15:20.47] “这里是你的家。”他说着。
[15:24.65] 他三个儿子站在门口，看着我们。
[15:28.74] 最小那个戴着手表，
[15:31.52] 手表在他瘦小的手腕上荡来荡去。
[15:37.15] 我们离开的时候，我看着侧视镜。
[15:41.00] 瓦希德被他的儿子环绕着，
[15:44.43] 站在一阵车轮卷起的尘雾中。
[15:48.79] 我突然想起，要是在另外的世界，
[15:54.37] 这些孩子不会饿得连追逐汽车的力气都没有。
[16:02.63] 那天早些时候，我确信无人注意，
[16:08.00] 做了一件二十六年前就已经做过的事情：
[16:12.62] 将一把皱皱的钞票塞在草席下面。
[16:21.02] 法里德警告过我。
[16:23.69] 他警告过，可是，
[16:26.25] 到头来，他不过是白费唇舌。
[16:31.42] 我们沿着弹坑密布的道路，
[16:33.76] 从贾拉拉巴特，
[16:35.33] 一路蜿蜒驶向喀布尔。
[16:38.49] 我上一次踏上这条征途，
[16:40.86] 是在盖着帆布的卡车中，
[16:43.85] 往相反的方向而去。
[16:47.65] 爸爸差点被那个嗑了毒品的、
[16:50.63] 唱着歌曲的俄国兵射杀，
[16:54.18] 那晚爸爸真让我抓狂，我吓坏了，
[16:59.22] 而最终为他感到骄傲。
[17:02.96] 喀布尔到贾拉拉巴特的车程非常崎岖，
[17:07.85] 道路在山岩之间逶迤颠簸，
[17:11.72] 足以震得人们的骨头咔咔响。
[17:15.66] 如今沿途景象荒凉，
[17:20.08] 正是两次战争遗下的残迹。
[17:23.63] 二十年前，我目睹了第一场战争的一部分。
[17:29.04] 路边散落的东西无情地提醒着它的存在：
[17:33.71] 焚毁的旧俄军坦克残骸、锈蚀的倾覆的军车，
[17:40.29] 还有一辆陷在山脚被撞得粉碎的俄军吉普。
[17:45.57] 至于第二次战争，我曾在电视上见过，
[17:50.79] 现在正透过法里德的眼睛审视着它。
[17:57.08] 法里德驾轻就熟地避开那条破路上的坑洞。
[18:02.25] 他显然是个性情中人。
[18:05.18] 自从我们在瓦希德家借宿之后，他的话就多起来了。
[18:10.21] 他让我坐在副驾驶的座位上，
[18:12.58] 说话的时候看着我。
[18:14.91] 他甚至还微笑了一两次。
[18:17.95] 他用那只残废的手熟练地把着方向盘，
[18:22.60] 指着路边座座泥屋组成的村落，
[18:25.61] 说多年以前，他就认得那里的村民，
[18:30.03] 他们中多数不是死了，
[18:32.64] 就是聚集在巴基斯坦的难民营。
[18:36.00] “而有时候死掉的那些更幸运一些。”
[18:42.28] 他指着一座遭受祝融之灾的小村落，
[18:47.26] 现在它只是一些黑色的墙壁，没有屋顶。
[18:53.23] 我看见有条狗睡在那些墙壁之下。
[18:59.08] “我在这里有过一个朋友，”
[19:01.74] “他修理自行车的手艺很棒，手鼓也弹得不错。
[19:06.68] 塔利班杀了他全家，放火烧掉这座村子。”
[19:12.89] 我们驶过焚毁的村子，那条狗一动不动。
[19:20.45] 曾几何时，贾拉拉巴特到喀布尔只要两个小时的车程，也许多一些。
[19:29.89] 法里德和我开了四个小时才抵达喀布尔。
[19:34.86] 而当我们到达……
[19:36.79] 我们刚驶过玛希帕水库的时候，法里德便警告我。
[19:43.07] “喀布尔不是你记忆中那样了。”
[19:48.30] “我听说过。”
[19:50.52] 法里德看了我一眼，
[19:53.70] 仿佛在说听见和看到不是一回事。
[19:59.18] 他是对的。
[20:00.92] 因为当我们最终驶进喀布尔，
[20:03.34] 我敢肯定，绝对肯定，
[20:06.63] 他一定开错路了。
[20:10.00] 法里德肯定见到我目瞪口呆的表情，
[20:13.76] 也许在累次载人进出喀布尔之后，
[20:17.48] 他对这种久违了喀布尔的人脸上出现的神情早已习以为常。
[20:25.77] 他忧郁的拍了拍我的肩膀，
[20:31.46] “欢迎你回来。”
[20:46.64] 在破败的喀布尔大街上，
[20:49.19] 阿米尔遇到了一位年老的乞丐，
[20:52.37] 他竟是妈妈当年在大学里一起教书的同事，
[20:57.16] 他对阿米尔母亲的美好回忆令阿米尔感慨万千。
[21:04.49] 欢迎您明天同一时间继续收听长篇小说《追风筝的人》

拼音

[00:11.70] ā mǐ ěr zhōng yú tà shàng le qián wǎng kā bù ěr de wēi xiǎn zhī lǚ,
[00:15.99] lǚ tú zhōng de suǒ jiàn suǒ wén lìng tā duì zì jǐ de zǔ guó hé zì jǐ de qián tú yōu xīn chōng chōng.
[00:45.15] wǎ xī dé zhōng yú dǎ pò nà zhī hòu lìng rén bù ān de chén mò.
[00:50.84] " shì shén me ràng nǐ huí dào ā fù hàn ne?"
[01:00.00] " shì shén me ràng tā men zhèi xiē rén huí dào ā fù hàn ne, qīn ài de gē ge?"
[01:05.51] fǎ lǐ dé shuō, tā zài gēn wǎ xī dé shuō huà,
[01:09.44] bǐ yí de yǎn guāng què yī zhí kàn zhe wǒ.
[01:13.24] " zhù kǒu!" wǎ xī dé fā nù.
[01:17.76] " zǒng shì tóng yàng de shì qíng."
[01:20.14] " mài diào tǔ dì, mài diào fáng zi,
[01:22.26] shōu qián, xiàng lǎo shǔ nà yàng pǎo kāi.
[01:25.05] huí dào měi guó qù, yòng nà bǐ qián dài shàng jiā rén qù mò xī gē dù jià."
[01:30.09] " fǎ lǐ dé!" wǎ xī dé páo xiào.
[01:34.25] tā de hái zi, shèn zhì hái yǒu fǎ lǐ dé dū hài pà qǐ lái.
[01:40.04] " nǐ de lǐ mào nǎ lǐ qù le?
[01:42.71] zhè shì wǒ de fáng zi!
[01:44.64] ā mǐ ěr lǎo yé jīn wǎn shì wǒ de kè rén,
[01:47.64] wǒ bù róng xǔ nǐ zhè yàng gěi wǒ diū liǎn!"
[01:51.93] fǎ lǐ dé zhāng kāi kǒu,
[01:54.51] jī hū jiù yào shuō chū xiē shén me,
[01:57.01] xiǎng le xiǎng yòu méi shuō chū lái.
[02:00.67] tā tuí rán de yǐ zhe qiáng,
[02:03.22] wú shēng shuō zhe xiē shén me,
[02:06.70] jiāng nà zhǐ cán fèi de jiǎo fàng zài wán hǎo de jiǎo shàng miàn.
[02:13.71] " qǐng yuán liàng wǒ men, ā mǐ ěr lǎo yé."
[02:17.34] " dǎ xiǎo de shí hòu, wǒ dì di de zuǐ bā jiù bǐ nǎo dài kuài liǎng bù."
[02:22.85] " nà shi wǒ de cuò, zhēn de."
[02:25.35] wǒ shì tú zài fǎ lǐ dé de bī shì zhī xià lòu chū xiào liǎn.
[02:29.73] " wǒ méi jué de bèi mào fàn le.
[02:32.55] wǒ yīng gāi bǎ wǒ dào ā fù hàn lái de rèn wù gēn tā shuō.
[02:36.24] wǒ bú shì lái mài tián chǎn de,
[02:39.10] wǒ yào qù kā bù ěr zhǎo gè xiǎo nán hái."
[02:43.29] " xiǎo nán hái?"
[02:45.54] " shì de."
[02:47.25] wǒ cóng chèn yī de kǒu dài tāo chū bǎo lì lái zhào piān.
[02:50.80] zài cì kàn dào hā sāng de zhào piān,
[02:53.00] zài cì ràng wǒ de xīn yīn wèi tā de sǐ jiū tòng qǐ lái.
[02:58.12] wǒ bù dé bù jiāng yǎn guāng yí kāi, bǎ tā dì gěi wǎ xī dé.
[03:03.73] wǎ xī dé duān xiáng zhe nà zhāng zhào piān,
[03:06.89] tái yǎn wàng wàng wǒ, yòu kàn huí qù.
[03:10.96] " zhè gè nán hái?"
[03:14.39] wǒ diǎn diǎn tóu.
[03:16.79] " zhè gè hā zhā lā nán hái?"
[03:21.69] " shì de."
[03:24.03] " tā duì nǐ hěn zhòng yào ma?"
[03:28.13] " tā de fù qīn duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào,
[03:31.63] jiù shì zhào piān zhōng nà gè nán rén, xiàn zài tā sǐ le."
[03:41.66] " tā shì nǐ de péng yǒu?"
[03:44.78] wǒ nèi xīn xiǎng shuō shì,
[03:47.88] fǎng fú zài xīn líng shēn chù,
[03:50.16] wǒ xiǎng bǎo shǒu bà bà de mì mì.
[03:53.17] kě shì huǎng yán yǐ jīng zú gòu duō le,
[03:57.57] " tā shì wǒ tóng fù yì mǔ de xiōng dì."
[04:02.53] wǒ yā zhì zhe qíng xù shuō, yòu jiā shang yī jù,
[04:07.46] " shì wǒ de sī shēng dì di."
[04:12.69] wǒ zhuǎn guò chá bēi, bǎ nòng zhe bēi bǐng.
[04:16.28] " wǒ bú shì xiǎng yào cì tàn nǐ de yǐn sī."
[04:19.41] " nǐ méi yǒu."
[04:20.68] " nǐ huì zěn me ān zhì tā ne?"
[04:24.42] " bǎ tā dài dào bái shā wǎ,
[04:26.90] nà ér yǒu rén huì hǎo hǎo zhào liào tā."
[04:30.53] wǎ xī dé bǎ zhào piān huán gěi wǒ,
[04:33.88] hòu hòu de shǒu zhǎng fàng zài wǒ de jiān bǎng shàng.
[04:39.52] " nǐ shì tiáo ràng rén zūn jìng de hàn zi, ā mǐ ěr lǎo yé.
[04:45.26] yí gè zhēn zhèng de ā fù hàn rén."
[04:50.69] " nǐ jīn wǎn lái wǒ jiā zuò kè, ràng wǒ hěn jiāo ào." wǎ xī dé shuō.
[04:58.58] wǒ gēn tā kè qì le jǐ jù,
[05:00.12] tōu yǎn kàn xiàng fǎ lǐ dé.
[05:02.67] xiàn zài tā dī zhe tóu,
[05:06.68] wán nòng zhe cǎo xí cán pò dì biān yuán.
[05:11.33] gé le yī huì,
[05:12.72] mǎ lì yà gēn tā mā mā duān lái liǎng wǎn rè qì téng téng de shū cài tāng,
[05:17.81] hái yǒu liǎng piàn miàn bāo.
[05:20.26] " hěn bào qiàn, méi yǒu ròu."
[05:24.00] " xiàn zài zhǐ yǒu tǎ lì bān cái néng chī shàng ròu."
[05:28.09] " zhè kàn qǐ lái hěn bàng."
[05:31.26] tā què shí hěn bàng.
[05:33.43] wǒ ràng tā gēn xiǎo hái yě chī yī xiē,
[05:38.70] dàn wǎ xī dé shuō tā men zài wǒ men lái zhī qián gāng chī guò.
[05:44.23] fǎ lǐ dé hé wǒ juǎn qǐ yī xiù,
[05:46.43] shǒu ná miàn bāo, jìn zài shū cài tāng lǐ miàn, chī le qǐ lái.
[05:52.37] chī de shí hòu, wǒ kàn zhe wǎ xī dé de ér zi,
[05:56.82] tā men sān ge dōu hěn shòu,
[05:59.66] liǎn shàng zāng xī xī de,
[06:02.67] zōng sè de tóu fà jiǎn de hěn duǎn,
[06:05.49] dài zhe wú cǎo mào,
[06:07.84] bù shí tōu tōu kàn zhe wǒ de diàn zǐ shǒu biǎo.
[06:12.07] zuì xiǎo nà gè zài tā gē ge ěr biān shuō le xiē shén me,
[06:16.35] tā gē ge diǎn diǎn tóu,
[06:18.10] yǎn shén yī zhí méi lí kāi wǒ de shǒu biǎo.
[06:22.10] zuì dà nà gè nán hái wǒ cāi xiǎng tā dà gài shí èr suì
[06:27.03] yáo huàng zhe shēn tǐ, yǎn guāng yě luò zài wǒ de shǒu biǎo shàng.
[06:32.57] chī wán zhī hòu, mǎ lì yà duān lái yī táo guàn shuǐ,
[06:37.30] wǒ xǐ guò shǒu,
[06:39.23] wèn wǎ xī dé wǒ néng bù néng sòng diǎn lǐ wù gěi tā ér zi.
[06:43.51] tā bù xǔ, dàn wǒ zhí yì yào sòng,
[06:46.34] wǎ xī dé miǎn qiǎng tóng yì le.
[06:49.41] wǒ bǎ shǒu biǎo zhāi xià lái,
[06:51.73] jiāo gěi sān ge nán hái zhōng zuì xiǎo de nà gè.
[06:55.01] tā qiè shēng shēng dì shuō le shēng" xiè xiè".
[06:59.24] " tā kě yǐ gào sù nǐ shì jiè rèn hé chéng shì de shí jiān." wǒ gào sù nà hái zi.
[07:07.33] hái zi men lǐ mào dì diǎn diǎn tóu,
[07:09.53] jiāng shǒu biǎo chuán lái chuán qù, lún liú shì dài.
[07:13.93] dàn tā men hěn kuài jiù bù gǎn xīng qù le,
[07:17.53] jiāng shǒu biǎo rēng zài cǎo xí shàng.
[07:21.53] " nǐ běn lái kě yǐ gào sù wǒ." fǎ lǐ dé hòu lái shuō.
[07:28.03] wǎ xī dé de qī zǐ tì wǒ men pù hǎo cǎo xí,
[07:32.05] wǒ men liǎng gè tǎng zài yì qǐ.
[07:34.18] " gào sù nǐ shén me?"
[07:36.48] " nǐ dào ā fù hàn de yuán yīn."
[07:39.41] tā de shēng yīn méi yǒu le nà zhǒng zì yù dào tā yǐ lái yī zhí tīng dào de fēng máng.
[07:46.57] " nǐ méi wèn."
[07:48.86] " nǐ yīng gāi gào sù wǒ."
[07:51.66] tā zhuǎn guò shēn, liǎn cháo zhe wǒ, qū shǒu diàn zài tóu xià.
[07:57.99] " yě xǔ wǒ huì bāng nǐ zhǎo dào zhè gè nán hái."
[08:01.85] " xiè xiè nǐ, fǎ lǐ dé."
[08:05.04] " wǒ cuò le, bù gāi xiā cāi."
[08:08.51] wǒ tàn qì:" bié fán le. nǐ shì duì de, zhǐ shì nǐ bù zhī dào ér yǐ."
[08:18.43] tā shuāng shǒu bèi bǎng zài shēn hòu,
[08:23.27] cū cū de shéng suǒ lēi jìn tā de shǒu wàn,
[08:28.02] hēi bù méng zhù tā de yǎn jīng.
[08:31.55] tā guì zài jiē tóu,
[08:34.54] guì zài yī gōu sǐ shuǐ biān shàng,
[08:37.76] tā de tóu dā lā zài liǎng jiān zhī jiān.
[08:42.50] tā guì zài jiān yìng de dì miàn shàng,
[08:46.02] tā dǎo gào, shēn zi yáo huàng,
[08:49.37] xiān xuè jìn tòu le kù zi.
[08:52.87] tiān sè yǐ jìn huáng hūn,
[08:55.23] tā cháng cháng de shēn yǐng zài shā lì shàng lái huí huàng dòng.
[08:59.99] tā dī shēng shuō zhe shén me.
[09:02.86] wǒ tà shàng qián.
[09:06.93] qiān qiān wàn wàn biàn, tā dī shēng shuō,
[09:12.39] wèi nǐ, qiān qiān wàn wàn biàn.
[09:18.03] tā lái huí yáo huàng.
[09:20.06] tā yáng qǐ liǎn, wǒ kàn dào shàng chún yǒu dào xì wēi de bā hén.
[09:26.36] bìng fēi zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè.
[09:30.54] wǒ xiān shì kàn dào qiāng guǎn,
[09:33.65] jiē zhe kàn dào zhàn zài tā shēn hòu nà gè rén.
[09:38.59] tā hěn gāo, chuān zhe rén zì xíng bèi xīn hé hēi sè cháng páo.
[09:44.31] tā dī tóu kàn zhuó yǎn qián zhè gè bèi méng zhù yǎn jīng de nán rén,
[09:48.04] yǎn zhōng zhǐ yǒu wú jìn de kōng xū.
[09:51.97] tā tuì hòu yī bù, jǔ qǐ qiāng guǎn,
[09:56.19] fàng zài nà gè guì zhe de nán rén nǎo hòu.
[09:59.16] nà shí, àn dàn de yáng guāng zhào zài nà jīn shǔ shàng, shǎn yào zhe.
[10:06.27] lái fù qiāng fā chū zhèn ěr yù lóng de xiǎng shēng.
[10:09.96] wǒ shùn zhe qiāng guǎn xiàng shàng de hú xíng,
[10:13.03] kàn jiàn qiāng kǒu mào zhe niǎo niǎo yān wù,
[10:16.53] kàn jiàn tā hòu miàn nà zhāng liǎn.
[10:19.60] wǒ jiù shì nà gè chuān zhe rén zì xíng bèi xīn de rén.
[10:23.21] wǒ jīng xǐng, jiān jiào kǎ zài hóu lóng lǐ.
[10:31.76] wǒ zǒu dào wài miàn.
[10:34.30] míng yuè bàn wān, yín guāng àn dàn,
[10:39.56] wǒ zhù lì, tái tóu wàng zhe xīng chén biàn bù de yè kōng.
[10:46.32] xī shuài yǐn shēn hēi àn zhōng jiū jiū míng jiào, fēng bì guò shù shāo.
[10:55.22] wǒ chì luǒ de jiǎo xià dà dì hán liáng,
[10:59.73] chà nà jiān, zì wǒ men chuān guò guó jìng hòu,
[11:04.47] wǒ chū cì gǎn dào wǒ huí lái le.
[11:08.58] dù guò suǒ yǒu zhèi xiē nián yuè, wǒ yòu huí lái le,
[11:13.78] zhàn zài zǔ bèi de tǔ dì shàng.
[11:16.51] zhèng shì zài zhè piàn tǔ dì shàng,
[11:19.30] wǒ de zēng zǔ fù zài qù shì qián yī nián qǔ le dì sān ge qī zǐ.
[11:24.11] 1915 nián nà chǎng héng sǎo kā bù ěr de huò luàn yào le tā de mìng.
[11:29.07] zuì hòu, tā gěi tā shēng le qián liǎng gè qī zǐ suǒ wèi néng shēng chū de:
[11:34.41] yí gè ér zi.
[11:37.00] zhèng shì zài zhè piàn tǔ dì shàng,
[11:38.53] wǒ de zǔ fù gēn nà dí ěr guó wáng yì qǐ shòu liè, shè shā yī tóu lù.
[11:43.39] wǒ mā mā sǐ zài zhè piàn tǔ dì shàng.
[11:46.65] yě shì zài zhè piàn tǔ dì shàng,
[11:49.10] wǒ céng wèi liǎo de dào fù qīn de ài kǔ kǔ fèn dòu.
[11:57.31] wǒ yǐ zhe nà wū zi de yī dǔ ní qiáng zuò xià.
[12:01.13]
[12:02.03] tū rán jiān, wǒ jué de zì jǐ hé zhè piàn gǔ lǎo de tǔ dì xuè mài xiāng lián
[12:09.71] zhè ràng wǒ hěn chī jīng.
[12:12.34] wǒ lí kāi hěn jiǔ yuǎn le,
[12:15.36] jiǔ yuǎn dé zú yǐ yí wàng,
[12:17.97] yě zú yǐ bèi yí wàng.
[12:20.90] wǒ zài dà dì mǒu chù yǒu gè jiā,
[12:24.25] duì yú nèi xiē shuì zài wǒ yǐ zhe zhè miàn qiáng nà biān de rén men lái shuō,
[12:28.92] nà dì fāng huò xǔ yáo yuǎn rú lìng wài yí gè xīng xì.
[12:34.49] wǒ céng yǐ wéi wǒ wàng le zhè piàn tǔ dì.
[12:38.53] dàn shì wǒ méi wàng.
[12:41.81] ér qiě, zài jiǎo jié de yuè guāng zhōng,
[12:45.20] wǒ gǎn dào zài wǒ jiǎo xià de ā fù hàn fā chū dī chén de xiǎng shēng.
[12:51.51] yě xǔ ā fù hàn yě méi yǒu bǎ wǒ yí wàng.
[12:58.95] wǒ cháo xī wàng qù, jué de zhēn shì qí miào,
[13:04.70] zài fēng luán nà biān de mǒu chù, kā bù ěr yī rán cún zài.
[13:11.00] tā zhēn de cún zài, bù zhǐ shì yuǎn jiǔ de jì yì,
[13:16.00] bù zhǐ shì jiù jīn shān jì shì bào dì shí wǔ bǎn shàng mǒu piān měi lián shè bào dào de biāo tí.
[13:22.64] xī fāng de shān mài nà biān mǒu gè dì fāng yǒu zuò chén shuì de chéng shì,
[13:27.13] wǒ de tù chún dì di hé wǒ céng zài nà li zhuī guò fēng zhēng.
[13:32.42] nà biān mǒu gè dì fāng,
[13:34.99] wǒ mèng zhōng nà gè méng zhuó yǎn de nán rén sǐ yú fēi mìng.
[13:42.06] céng jīng, zài shān nà biān, wǒ zuò guò yí gè jué zé.
[13:47.82] ér rú jīn, shí gé sì fēn zhī yí gè shì jì,
[13:51.11] zhèng shì nà gè jué zé ràng wǒ chóng fǎn zhè piàn tǔ dì.
[13:58.60] wǒ zhèng dǎ suàn huí qù, tīng dào wū lǐ chuán chū shuō huà shēng.
[14:03.69] wǒ rèn de yǒu gè shì wǎ xī dé de sǎng yīn.
[14:08.59] " méi yǒu shén me liú gěi hái zi chī de le."
[14:12.54] " wǒ men shì hěn è, dàn wǒ men bú shì yě mán rén! tā shì kè rén!
[14:22.13] nǐ shuō wǒ gāi zěn me bàn?"
[14:25.93] tā de shēng yīn hěn pí lèi.
[14:31.55] " míng tiān qù zhǎo xiē dōng xī,"
[14:38.60] " wǒ ná shén me lái yǎng huó"
[14:42.98] nǚ rén de kū qì shēng.
[14:46.81] wǒ niè shǒu niè jiǎo zǒu kāi.
[14:50.85] xiàn zài wǒ míng bái wèi shí me nèi xiē nán hái duì shǒu biǎo háo wú xìng qù le.
[14:56.82] tā men gēn běn jiù bú shì zài kàn zhuó shǒu biǎo,
[14:59.81] tā men kàn zhe de shì wǒ de shí wù.
[15:07.56] wǒ men zài gé rì zǎo shàng dào bié.
[15:11.43] jiù zài wǒ pá shàng lù dì xún yáng jiàn zhī qián,
[15:14.10] wǒ xiè xiè wǎ xī dé de rè qíng zhāo dài.
[15:17.36] tā zhǐ zhe shēn hòu nà zuò xiǎo xiǎo de fáng zi.
[15:20.47] " zhè lǐ shì nǐ de jiā." tā shuō zhe.
[15:24.65] tā sān ge ér zi zhàn zài mén kǒu, kàn zhe wǒ men.
[15:28.74] zuì xiǎo nà gè dài zhuó shǒu biǎo,
[15:31.52] shǒu biǎo zài tā shòu xiǎo de shǒu wàn shàng dàng lái dàng qù.
[15:37.15] wǒ men lí kāi de shí hòu, wǒ kàn zhe cè shì jìng.
[15:41.00] wǎ xī dé bèi tā de ér zi huán rào zhe,
[15:44.43] zhàn zài yī zhèn chē lún juǎn qǐ de chén wù zhōng.
[15:48.79] wǒ tū rán xiǎng qǐ, yào shì zài lìng wài de shì jiè,
[15:54.37] zhèi xiē hái zi bú huì è dé lián zhuī zhú qì chē de lì qì dōu méi yǒu.
[16:02.63] nà tiān zǎo xiē shí hòu, wǒ què xìn wú rén zhù yì,
[16:08.00] zuò le yī jiàn èr shí liù nián qián jiù yǐ jīng zuò guò de shì qíng:
[16:12.62] jiāng yī bǎ zhòu zhòu de chāo piào sāi zài cǎo xí xià miàn.
[16:21.02] fǎ lǐ dé jǐng gào guò wǒ.
[16:23.69] tā jǐng gào guò, kě shì,
[16:26.25] dào tóu lái, tā bù guò shì bái fèi chún shé.
[16:31.42] wǒ men yán zhe dàn kēng mì bù de dào lù,
[16:33.76] cóng jiǎ lā lā bā tè,
[16:35.33] yí lù wān yán shǐ xiàng kā bù ěr.
[16:38.49] wǒ shàng yī cì tà shàng zhè tiáo zhēng tú,
[16:40.86] shì zài gài zhe fān bù dí kǎ chē zhōng,
[16:43.85] wǎng xiāng fǎn de fāng xiàng ér qù.
[16:47.65] bà bà chà diǎn bèi nà gè kē le dú pǐn de
[16:50.63] chàng zhe gē qǔ de é guó bīng shè shā,
[16:54.18] nà wǎn bà bà zhēn ràng wǒ zhuā kuáng, wǒ xià huài le,
[16:59.22] ér zuì zhōng wèi tā gǎn dào jiāo ào.
[17:02.96] kā bù ěr dào jiǎ lā lā bā tè de chē chéng fēi cháng qí qū,
[17:07.85] dào lù zài shān yán zhī jiān wēi yí diān bǒ,
[17:11.72] zú yǐ zhèn dé rén men de gú tou kā kā xiǎng.
[17:15.66] rú jīn yán tú jǐng xiàng huāng liáng,
[17:20.08] zhèng shì liǎng cì zhàn zhēng yí xià de cán jī.
[17:23.63] èr shí nián qián, wǒ mù dǔ le dì yī chǎng zhàn zhēng de yī bù fen.
[17:29.04] lù biān sàn luò de dōng xī wú qíng dì tí xǐng zhe tā de cún zài:
[17:33.71] fén huǐ de jiù é jūn tǎn kè cán hái xiù shí de qīng fù de jūn chē,
[17:40.29] hái yǒu yī liàng xiàn zài shān jiǎo bèi zhuàng dé fěn suì de é jūn jí pǔ.
[17:45.57] zhì yú dì èr cì zhàn zhēng, wǒ céng zài diàn shì shàng jiàn guò,
[17:50.79] xiàn zài zhèng tòu guò fǎ lǐ dé de yǎn jīng shěn shì zhe tā.
[17:57.08] fǎ lǐ dé jià qīng jiù shú dì bì kāi nà tiáo pò lù shàng de kēng dòng.
[18:02.25] tā xiǎn rán shì gè xìng qíng zhōng rén.
[18:05.18] zì cóng wǒ men zài wǎ xī dé jiā jiè sù zhī hòu, tā de huà jiù duō qǐ lái le.
[18:10.21] tā ràng wǒ zuò zài fù jià shǐ de zuò wèi shàng,
[18:12.58] shuō huà de shí hòu kàn zhe wǒ.
[18:14.91] tā shèn zhì hái wēi xiào le yī liǎng cì.
[18:17.95] tā yòng nà zhǐ cán fèi de shǒu shú liàn dì bǎ zhe fāng xiàng pán,
[18:22.60] zhǐ zhe lù biān zuò zuò ní wū zǔ chéng de cūn luò,
[18:25.61] shuō duō nián yǐ qián, tā jiù rèn de nà lǐ de cūn mín,
[18:30.03] tā men zhōng duō shù bú shì sǐ le,
[18:32.64] jiù shì jù jí zài bā jī sī tǎn de nàn mín yíng.
[18:36.00] " ér yǒu shí hou sǐ diào de nèi xiē gèng xìng yùn yī xiē."
[18:42.28] tā zhǐ zhe yī zuò zāo shòu zhù róng zhī zāi de xiǎo cūn luò,
[18:47.26] xiàn zài tā zhǐ shì yī xiē hēi sè de qiáng bì, méi yǒu wū dǐng.
[18:53.23] wǒ kàn jiàn yǒu tiáo gǒu shuì zài nèi xiē qiáng bì zhī xià.
[18:59.08] " wǒ zài zhè lǐ yǒu guò yí gè péng yǒu,"
[19:01.74] " tā xiū lǐ zì xíng chē de shǒu yì hěn bàng, shǒu gǔ yě dàn dé bù cuò.
[19:06.68] tǎ lì bān shā le tā quán jiā, fàng huǒ shāo diào zhè zuò cūn zi."
[19:12.89] wǒ men shǐ guò fén huǐ de cūn zi, nà tiáo gǒu yī dòng bù dòng.
[19:20.45] céng jǐ hé shí, jiǎ lā lā bā tè dào kā bù ěr zhǐ yào liǎng gè xiǎo shí de chē chéng, yě xǔ duō yī xiē.
[19:29.89] fǎ lǐ dé hé wǒ kāi le sì gè xiǎo shí cái dǐ dá kā bù ěr.
[19:34.86] ér dāng wǒ men dào dá
[19:36.79] wǒ men gāng shǐ guò mǎ xī pà shuǐ kù de shí hòu, fǎ lǐ dé biàn jǐng gào wǒ.
[19:43.07] " kā bù ěr bú shì nǐ jì yì zhōng nà yàng le."
[19:48.30] " wǒ tīng shuō guò."
[19:50.52] fǎ lǐ dé kàn le wǒ yī yǎn,
[19:53.70] fǎng fú zài shuō tīng jiàn hé kàn dào bú shì yī huí shì.
[19:59.18] tā shì duì de.
[20:00.92] yīn wèi dāng wǒ men zuì zhōng shǐ jìn kā bù ěr,
[20:03.34] wǒ gǎn kěn dìng, jué duì kěn dìng,
[20:06.63] tā yí dìng kāi cuò lù le.
[20:10.00] fǎ lǐ dé kěn dìng jiàn dào wǒ mù dèng kǒu dāi de biǎo qíng,
[20:13.76] yě xǔ zài lěi cì zài rén jìn chū kā bù ěr zhī hòu,
[20:17.48] tā duì zhè zhǒng jiǔ wéi le kā bù ěr de rén liǎn shàng chū xiàn de shén qíng zǎo yǐ xí yǐ wéi cháng.
[20:25.77] tā yōu yù de pāi le pāi wǒ de jiān bǎng,
[20:31.46] " huān yíng nǐ huí lái."
[20:46.64] zài pò bài de kā bù ěr dà jiē shàng,
[20:49.19] ā mǐ ěr yù dào le yī wèi nián lǎo de qǐ gài,
[20:52.37] tā jìng shì mā mā dāng nián zài dà xué lǐ yì qǐ jiāo shū de tóng shì,
[20:57.16] tā duì ā mǐ ěr mǔ qīn de měi hǎo huí yì lìng ā mǐ ěr gǎn kǎi wàn qiān.
[21:04.49] huān yíng nín míng tiān tóng yī shí jiān jì xù shōu tīng cháng piān xiǎo shuō zhuī fēng zhēng de rén