チルノのパーフェクトさんすう教室

歌曲 チルノのパーフェクトさんすう教室
歌手 IOSYS
专辑 东方うたうチルノちゃん

歌词

[00:00.000] 作词 : IOSYS
[00:00.005] 作曲 : ZUN
[00:00.10]
[00:01.52] みんなー! チルノのさんすう教室はじまるよー! / 各位!琪露诺的算术教室开始了哟!
[00:07.12] あたいみたいな天才目指して、がんばっていってね! / 要以像我一样的天才为目标,努力奋斗哦!
[00:11.32]
[00:11.57] キラキラ ダイヤモンド 輝く星のように / 如同华丽丽的钻石 和那闪耀的星星一样
[00:17.22] 栄光 志望校 なんとかして入ろう / 荣光 第一志愿 什么都能搞定
[00:20.36] 天才 秀才 トップ目指して GO GO!! / 天才 秀才 以顶端为目标 GO GO!!
[00:22.88]
[00:23.16] バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[00:26.86] ちょっ、ちがっ、バカじゃないもん! / 等等、才怪,我才不是笨蛋呢!
[00:28.56] バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[00:32.42] バカっていうほうがバカなのよ! / 说笨蛋的自己才是笨蛋!
[00:33.94] バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[00:37.69] なによ うるさいわね このバカ! / 什么啊,吵死人了,你个笨蛋!
[00:39.51] バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[00:42.06]
[00:42.31] 《チルノのパーフェクトさんすう教室》(琪露诺的完美算术教室)
[00:43.63]
[00:44.89] 紅魔館から バスが出て 始めに三人乗りました / 公交车从红魔馆出发 一开始载着三个人
[00:50.37] 白玉楼で一人降りて 半人だけ乗りました / 到了白玉楼 下了一个人 新上车的只有半个人
[00:55.85] 八雲さんちで二人降りて 結局乗客合計何人だ? / 驶至八云家 两个人下车 最后乘客合计几个人?
[01:01.36] 答えは答えはゼロ人ゼロ人 / 答案是答案是0人0人
[01:02.77] なぜならなぜならそれは / 为什么呢为什么呢这是因为
[01:04.16] 幻想郷にバス無い☆ / 幻想乡是没有公交滴~
[01:06.53]
[01:06.85] 山落ち意味など無いわ / 名落孙山就没啥意义了
[01:09.57] キャラクター立てばいいのよ / 性格还是争强好胜些好呢
[01:12.26] 元気があればなんでも / 有精神的话什么都成
[01:15.07] ①・②・⑨!!
[01:17.16]
[01:17.35] くるくる時計の針 / 转啊转啊 时钟的指针
[01:20.08] ぐるぐる頭回る / 转啊转啊 头也跟着转
[01:22.93] だってつぶら目玉 二つしかないのに / 因为眼珠子只有两颗
[01:26.02] 三本の針なんて ちんぷんかん / 指针却有三根 脑子糊涂了啦
[01:28.33] 次々問題出る まだまだ授業続く / 问题接二连三的来 授课还在继续进行
[01:33.87] 凍る部屋の中 / 在这结冰的房间中
[01:35.56] ひんやりとした温度も時間も気にせず / 别介意寒冷的温度和停滞的时间了
[01:38.35] ゆっくりしていってね! / 不着急 慢慢来吧!
[01:39.56]
[01:39.69] バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[01:43.53] だからバカじゃないって言ってるでしょ! / 所以别再叫笨蛋了啦!
[01:45.31] バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[01:49.02] いい加減にしないと冷凍するわよ! / 不适可而止点就要冻僵你们了哟!
[01:50.75] バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[01:54.51] そして粉々になって死ねばいいのよ! / 然后要让你们死的像粉末一样难看哦!
[01:56.17] バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[01:58.91]
[02:01.71] 霊夢んとこの百万円の 壷を誰かが割っちゃった(キャー!) / 灵梦有个价值百万的壶 不知谁把它打破了(啊——)
[02:07.15] 永遠亭のえーりん が弁償しに来ましたよ / 永远亭的永琳 为了赔偿过来了
[02:12.63] 知らんぷりのイタズラてゐ 結局賠償金額いくら? / 恶作剧的帝 佯装不知道 最后赔偿金额是多少?
[02:18.09] 答えは答えはゼロ円ゼロ円 / 答案是答案是0元0元
[02:19.53] なぜならなぜならそれは / 为什么呢为什么呢这是因为
[02:20.90] そんな壷あるわけない☆ / 没有那样的壶啦~
[02:23.44]
[02:23.57] 常識 超えたところに / 在超越常识的地方
[02:26.42] 世界の 真理がある / 就有世界的真理
[02:29.04] 秘密の数字 目指して / 以秘密的数字为目标
[02:31.82] ①・②・⑨!!
[02:34.04]
[02:34.19] ヘラヘラ ニヤけながら / 一边不出声的笑
[02:36.85] ゲラゲラ 笑いながら / 一边哈哈的大笑
[02:39.69] うっざー! 因幡ウサギ 可愛げもないのに / 卧槽!因幡兔子明明不讨人喜欢
[02:42.77] 新参の厨どもは ホイ☆ホイ☆ホイ / 新注册的中二们还在顶~顶~顶~
[02:45.07] 再生百万回 / 播放次数上了百万
[02:47.78] もれなく 愚民なんて / 这群人全都是愚民之流
[02:50.71] どういうことなのよ / 这叫什么情况啊
[02:52.34] どっちらかって言うなら / 借用某人的说法
[02:53.78] サーバー管理も お疲れさんってとこね / 服务器的管理 真是有够辛苦的!
[02:56.24]
[02:56.56] わかった!アタイがあまりにも天才だから嫉妬してるんでしょ / 我明白了!你们是因为我如此天才才嫉妒我的吧!
[03:01.07] ほんと、しょうがないわね / 真是没办法啊
[03:03.00] せっかくだからアタイの天才の秘訣を / 让我难得屈尊一下 把成为天才的秘诀
[03:05.47] ちょっとだけ教えてあげてもいいわよ / 稍稍教你们一点 也是可以的哦
[03:07.20]
[03:07.47] あらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆる 叡智を / 把所有的所有的所有的所有的所有的所有的 睿智
[03:10.26] 集めて集めて集めて集めて 束ねても / 汇集起来汇集起来汇集起来汇集起来 捆成一束
[03:13.00] アタイのアタイのアタイのアタイのアタイのアタイの 丈夫な / 老娘的老娘的老娘的老娘的老娘的老娘的 厉害的
[03:15.75] 頭に頭に頭に頭に かなわない / 脑袋脑袋脑袋脑袋 你们比不上的啦
[03:18.46] 朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯 食べたら / 早饭早饭早饭早饭早饭早饭 如果吃了
[03:21.21] 赤子の赤子の赤子の赤子の 手を捻る / 就扭住婴儿的婴儿的婴儿的婴儿的手
[03:23.93] アタイはアタイはアタイはアタイはアタイはアタイは カンペキ / 老娘是老娘是老娘是老娘是老娘是老娘是 完壁无瑕的
[03:26.69] いわゆるいわゆるいわゆるいわゆる パーフェクト / 也就是众口所言众口所言众口所言众口所言的 完美(Perfect)
[03:29.40] ひゃ~くおくちょうまんバッチリ☆ / 百~亿兆万 漂亮~
[03:33.13]
[03:34.95] 山落ち意味など無いわ / 名落孙山就没啥意义了
[03:37.65] キャラクター立てばいいのよ / 性格还是争强好胜些好呢
[03:40.35] 元気があればなんでも / 有精神的话什么都成
[03:43.12] ①・②・⑨!!
[03:45.34]
[03:45.48] くるくる時計の針 / 转啊转啊 时钟的指针
[03:48.10] ぐるぐる頭回る / 转啊转啊 头也跟着转
[03:51.03] だってつぶら目玉 二つしかないのに / 因为眼珠子只有两颗
[03:54.11] 三本の針なんて ちんぷんかん / 指针却有三根 脑子糊涂了啦
[03:56.33] 次々問題出る まだまだ授業続く / 问题接二连三的来 授课还在继续进行
[04:01.99] 凍る部屋の中 / 在这结冰的房间中
[04:03.69] ひんやりとした温度も時間も気にせず / 别介意寒冷的温度和停滞的时间了
[04:06.50] ゆっくりしていってね! / 不着急 慢慢来吧!
[04:07.66]
[04:07.83] バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[04:11.98] バーカバ-カ! / 笨蛋笨~蛋
[04:13.32] バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[04:17.38] バーカバ-カ! / 笨蛋笨~蛋
[04:18.81] バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[04:22.53] もうバカでいいわよ!知らない! / 够了!笨蛋就笨蛋嘛!我没听见啦!
[04:24.40] バーカバーカ バーカバーカ / 笨蛋笨~蛋 笨蛋笨~蛋
[04:27.05]
[04:29.40] --THE END--

拼音

[00:00.000] zuò cí : IOSYS
[00:00.005] zuò qǔ : ZUN
[00:00.10]
[00:01.52] !  jiào shì! gè wèi! qí lù nuò de suàn shù jiào shì kāi shǐ le yō!
[00:07.12] tiān cái mù zhǐ! yào yǐ xiàng wǒ yí yàng de tiān cái wèi mù biāo, nǔ lì fèn dòu ó!
[00:11.32]
[00:11.57] huī xīng rú tóng huá lì lì de zuàn shí hé nà shǎn yào de xīng xīng yí yàng
[00:17.22] róng guāng zhì wàng xiào rù róng guāng dì yī zhì yuàn shén me dōu néng gǎo dìng
[00:20.36] tiān cái xiù cái mù zhǐ GO GO!! tiān cái xiù cái yǐ dǐng duān wèi mù biāo GO GO!!
[00:22.88]
[00:23.16] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[00:26.86] ! děng děng cái guài, wǒ cái bú shì bèn dàn ne!
[00:28.56] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[00:32.42] ! shuō bèn dàn de zì jǐ cái shì bèn dàn!
[00:33.94] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[00:37.69] ! shén me a, chǎo sǐ rén le, nǐ gè bèn dàn!
[00:39.51] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[00:42.06]
[00:42.31] jiào shì qí lù nuò de wán měi suàn shù jiào shì
[00:43.63]
[00:44.89] hóng mó guǎn chū shǐ sān rén chéng gōng jiāo chē cóng hóng mó guǎn chū fā yī kāi shǐ zài zhe sān ge rén
[00:50.37] bái yù lóu yī rén jiàng bàn rén chéng dào le bái yù lóu xià le yí ge rén xīn shàng chē de zhǐ yǒu bàn gè rén
[00:55.85] bā yún èr rén jiàng jié jú chéng kè hé jì hé rén? shǐ zhì bā yún jiā liǎng gè rén xià chē zuì hòu chéng kè hé jì jǐ gè rén?
[01:01.36] dá dá rén rén dá àn shì dá àn shì 0 rén 0 rén
[01:02.77] wèi shí me ne wèi shí me ne zhè shì yīn wèi
[01:04.16] huàn xiǎng xiāng wú huàn xiǎng xiāng shì méi yǒu gōng jiāo dī
[01:06.53]
[01:06.85] shān luò yì wèi wú míng luò sūn shān jiù méi shà yì yì le
[01:09.57] lì xìng gé hái shì zhēng qiáng hào shèng xiē hǎo ne
[01:12.26] yuán qì yǒu jīng shén de huà shén me dōu chéng
[01:15.07] !!
[01:17.16]
[01:17.35] shí jì zhēn zhuǎn a zhuǎn a shí zhōng de zhǐ zhēn
[01:20.08] tóu huí zhuǎn a zhuǎn a tóu yě gēn zhe zhuǎn
[01:22.93] mù yù èr yīn wèi yǎn zhū zi zhǐ yǒu liǎng kē
[01:26.02] sān běn zhēn zhǐ zhēn què yǒu sān gēn nǎo zi hú tú le la
[01:28.33] cì wèn tí chū shòu yè xu wèn tí jiē èr lián sān de lái shòu kè hái zài jì xù jìn xíng
[01:33.87] dòng bù wū zhōng zài zhè jié bīng de fáng jiān zhōng
[01:35.56] wēn dù shí jiān qì bié jiè yì hán lěng de wēn dù hé tíng zhì de shí jiān le
[01:38.35] ! bù zháo jí màn màn lái ba!
[01:39.56]
[01:39.69] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[01:43.53] yán! suǒ yǐ bié zài jiào bèn dàn le la!
[01:45.31] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[01:49.02] jiā jiǎn lěng dòng! bù shì kě ér zhǐ diǎn jiù yào dòng jiāng nǐ men le yō!
[01:50.75] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[01:54.51] fěn sǐ! rán hòu yào ràng nǐ men sǐ de xiàng fěn mò yí yàng nán kàn ó!
[01:56.17] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[01:58.91]
[02:01.71] líng mèng bǎi wàn yuán hú shuí gē! líng mèng yǒu gè jià zhí bǎi wàn de hú bù zhī shuí bǎ tā dǎ pò le a
[02:07.15] yǒng yuǎn tíng biàn cháng lái yǒng yuǎn tíng de yǒng lín wèi le péi cháng guò lái le
[02:12.63] zhī jié jú péi cháng jīn é? è zuò jù de dì yáng zhuāng bù zhī dào zuì hòu péi cháng jīn é shì duō shǎo?
[02:18.09] dá dá yuán yuán dá àn shì dá àn shì 0 yuán 0 yuán
[02:19.53] wèi shí me ne wèi shí me ne zhè shì yīn wèi
[02:20.90] hú méi yǒu nà yàng de hú la
[02:23.44]
[02:23.57] cháng shí chāo zài chāo yuè cháng shí de dì fāng
[02:26.42] shì jiè zhēn lǐ jiù yǒu shì jiè dí zhēn lǐ
[02:29.04] mì mì shù zì mù zhǐ yǐ mì mì de shù zì wèi mù biāo
[02:31.82] !!
[02:34.04]
[02:34.19] yī biān bù chū shēng de xiào
[02:36.85] xiào yī biān hā hā de dà xiào
[02:39.69] ! yīn fān kě ài wò cáo! yīn fān tù zǐ míng míng bù tǎo rén xǐ huān
[02:42.77] xīn cān chú xīn zhù cè de zhōng èr men hái zài dǐng dǐng dǐng
[02:45.07] zài shēng bǎi wàn huí bō fàng cì shù shàng le bǎi wàn
[02:47.78] yú mín zhè qún rén quán dōu shì yú mín zhī liú
[02:50.71] zhè jiào shén me qíng kuàng a
[02:52.34] yán jiè yòng mǒu rén de shuō fǎ
[02:53.78] guǎn lǐ pí fú wù qì de guǎn lǐ zhēn shì yǒu gòu xīn kǔ de!
[02:56.24]
[02:56.56] ! tiān cái jí dù wǒ míng bái le! nǐ men shì yīn wèi wǒ rú cǐ tiān cái cái jí dù wǒ de ba!
[03:01.07] zhēn shì méi bàn fǎ a
[03:03.00] tiān cái mì jué ràng wǒ nán de qū zūn yī xià bǎ chéng wéi tiān cái de mì jué
[03:05.47] jiào shāo shāo jiào nǐ men yì diǎn yě shì kě yǐ de ó
[03:07.20]
[03:07.47] ruì zhì bǎ suǒ yǒu de suǒ yǒu de suǒ yǒu de suǒ yǒu de suǒ yǒu de suǒ yǒu de ruì zhì
[03:10.26] jí jí jí jí shù huì jí qǐ lái huì jí qǐ lái huì jí qǐ lái huì jí qǐ lái kǔn chéng yī shù
[03:13.00] zhàng fū lǎo niáng de lǎo niáng de lǎo niáng de lǎo niáng de lǎo niáng de lǎo niáng de lì hài de
[03:15.75] tóu tóu tóu tóu nǎo dài nǎo dài nǎo dài nǎo dài nǐ men bǐ bù shǎng de la
[03:18.46] cháo fàn cháo fàn cháo fàn cháo fàn cháo fàn cháo fàn shí zǎo fàn zǎo fàn zǎo fàn zǎo fàn zǎo fàn zǎo fàn rú guǒ chī le
[03:21.21] chì zǐ chì zǐ chì zǐ chì zǐ shǒu niǎn jiù niǔ zhù yīng ér de yīng ér de yīng ér de yīng ér de shǒu
[03:23.93] lǎo niáng shì lǎo niáng shì lǎo niáng shì lǎo niáng shì lǎo niáng shì lǎo niáng shì wán bì wú xiá de
[03:26.69] yě jiù shì zhòng kǒu suǒ yán zhòng kǒu suǒ yán zhòng kǒu suǒ yán zhòng kǒu suǒ yán de wán měi Perfect
[03:29.40] bǎi yì zhào wàn piào liàng
[03:33.13]
[03:34.95] shān luò yì wèi wú míng luò sūn shān jiù méi shà yì yì le
[03:37.65] lì xìng gé hái shì zhēng qiáng hào shèng xiē hǎo ne
[03:40.35] yuán qì yǒu jīng shén de huà shén me dōu chéng
[03:43.12] !!
[03:45.34]
[03:45.48] shí jì zhēn zhuǎn a zhuǎn a shí zhōng de zhǐ zhēn
[03:48.10] tóu huí zhuǎn a zhuǎn a tóu yě gēn zhe zhuǎn
[03:51.03] mù yù èr yīn wèi yǎn zhū zi zhǐ yǒu liǎng kē
[03:54.11] sān běn zhēn zhǐ zhēn què yǒu sān gēn nǎo zi hú tú le la
[03:56.33] cì wèn tí chū shòu yè xu wèn tí jiē èr lián sān de lái shòu kè hái zài jì xù jìn xíng
[04:01.99] dòng bù wū zhōng zài zhè jié bīng de fáng jiān zhōng
[04:03.69] wēn dù shí jiān qì bié jiè yì hán lěng de wēn dù hé tíng zhì de shí jiān le
[04:06.50] ! bù zháo jí màn màn lái ba!
[04:07.66]
[04:07.83] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[04:11.98] ! bèn dàn bèn dàn
[04:13.32] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[04:17.38] ! bèn dàn bèn dàn
[04:18.81] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[04:22.53] ! zhī! gòu le! bèn dàn jiù bèn dàn ma! wǒ méi tīng jiàn la!
[04:24.40] bèn dàn bèn dàn bèn dàn bèn dàn
[04:27.05]
[04:29.40] THE END