歌曲 | Gus: The Theatre Cat - UK 1981 / Musical "Cats" |
歌手 | Andrew Lloyd Webber |
专辑 | Cats (Original Broadway Cast Recording) |
[ti:Unknown] | |
[ar:Andrew Lloyd Webber] | |
[al:Cats] | |
[la:en] | |
he says, in his time | |
[00:07.06] | Gus is the cat at the theater door |
[00:13.54] | His name, as I ought to have told you before |
[00:19.86] | Is really Asparagus, and that's a fuss to pronounce |
[00:27.76] | That we usually call him just Gus |
[00:34.61] | His coat's very shabby, he's thin as a rake |
[00:40.70] | And he suffers from palsy that makes his paw shake |
[00:46.68] | Yet he was in his youth quite the smartest of cats |
[00:53.34] | But no longer a terror to mice or to rats |
[01:00.93] | For he isn't the cat that he was in his prime |
[01:06.76] | Though his name was quite famous, |
[01:13.88] | And whenever he joins his friends at their club |
[01:20.09] | (Which takes place at the back of the neighboring pub) |
[01:26.71] | He loves to regale them, |
[01:30.15] | if someone else pays |
[01:34.03] | With anecdotes drawn from his palmiest days |
[01:40.11] | For he once was a star of the highest degree |
[01:45.91] | He has acted with Irving, he's acted with tree |
[01:52.43] | And he likes to relate his success on the halls |
[01:58.17] | Where the gallery once gave him seven cat calls |
[02:05.23] | But his greatest creation as he loves to tell |
[02:13.05] | Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell |
[02:27.74] | I have played in my time every possible part |
[02:35.84] | And I used to know seventy speeches by heart |
[02:44.03] | I'd extemporize back chat, I knew how to gag |
[02:51.38] | And I knew how to let the cat out of the bag |
[02:58.97] | I knew how to act with my back and my tail |
[03:06.05] | With an hour of rehearsal, I never could fail |
[03:12.64] | I'd a voice that would soften the hardest of hearts |
[03:19.50] | Whether I took the lead, or in character parts |
[03:27.21] | I have sat by the bedside of poor little Nell |
[03:33.51] | When the curfew was rung then I swung on the bell |
[03:39.88] | In the pantomime season, I never fell flat |
[03:46.05] | And I once understudied **** Whittington's cat |
[03:53.00] | But my grandest creation, as history will tell |
[04:01.65] | Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell |
[04:16.72] | Then, if someone will give him a toothful of gin |
[04:21.67] | He will tell how he once played a part in East Lynne |
[04:26.60] | At a Shakespeare performance he once walked on pat |
[04:31.51] | When some actor suggested the need for a cat |
[04:37.10] | And I say now these kittens, they do not get trained |
[04:43.17] | As we did in the days when Victoria reigned |
[04:49.38] | They never get drilled in a regular troupe |
[04:55.04] | And they think they are smart just to jump through a hoop |
[05:01.38] | And he says as he scratches himself with his claws |
[05:07.44] | Well the theater is certainly not what is was |
[05:13.54] | These modern productions are all very well |
[05:20.06] | But there's nothing to equal from what I hear tell |
[05:27.48] | That moment of mystery when I made history |
[05:37.37] | As Firefrorefiddle, the fiend of the fell |
[05:58.43] | I once crossed the stage on the telegraph wire |
[06:05.36] | To rescue a child when a house was on fire |
[06:11.81] | And I think that I still can much better than most |
[06:18.22] | Produce blood curdling noises to bring on the ghost |
[06:25.91] | And I once played Growl tiger |
[06:29.97] | Could do it again, could do it again, could do it again |
tā jiǎng zài tā de shèng nián | |
[00:07.06] | gé sī shì xì yuàn mén kǒu de māo |
[00:13.54] | wǒ zǎo gāi gào sù nǐ men tā de míng zì |
[00:19.86] | qí shí shì" lú sǔn" dàn shì fā yīn tài má fán le |
[00:27.76] | yú shì wǒ men cháng jiào tā" gé sī" |
[00:34.61] | tā yī shān lán lǚ gǔ shòu rú chái |
[00:40.70] | dé le má bì xìng zhèn chàn zú zhǎng dǒu dòng |
[00:46.68] | dàn nián qīng shí tā kě shì māo zhōng qiáo chǔ |
[00:53.34] | rú jīn què zài wú shǔ bèi bèi tā zhèn shè |
[01:00.93] | yīn tā zài bù fù dāng nián dǐng shèng |
[01:06.76] | zòng rán dāng nián tā míng hào xiǎng liàng |
[01:13.88] | yǔ péng yǒu zài tā men jù lè bù pèng miàn shí |
[01:20.09] | jiù zài fù jìn jiǔ bā hòu miàn |
[01:26.71] | tā lè yì dòu tā men fā xiào |
[01:30.15] | rú guǒ yǒu rén kěn fù zhàng |
[01:34.03] | jiǎng tā zuì xīng shèng shí qī de qí wén yì shì |
[01:40.11] | tā yí dù shì zuì shǎn liàng de míng xīng |
[01:45.91] | tā céng hé ōu wén cuī yī tóng tái |
[01:52.43] | tā ài bǎ chéng jiù guī gōng yú xì yuàn |
[01:58.17] | yì láng céng shòu yǔ tā qī shēng māo jiào |
[02:05.23] | dàn tā ài tán qǐ de zuì wěi dà chuàng zuò |
[02:13.05] | shì kǎn shù è mó fèi ěr fú fèi duō |
[02:27.74] | wǒ céng bàn yǎn guò gè zhǒng jué sè |
[02:35.84] | wǒ céng shú jì qī shí piān yǎn jiǎng |
[02:44.03] | wǒ céng néng jí xí fǎn bó chā kē dǎ hùn |
[02:51.38] | wǒ céng xiǎo de rú hé ràng rén tǔ lù mì mì |
[02:58.97] | wǒ yuán néng yòng bèi bù hé wěi bā biǎo yǎn |
[03:06.05] | jǐn cǎi pái yī xiǎo shí wǒ dōu bú huì chū cuò |
[03:12.64] | wǒ de shēng yīn céng ruǎn huà zuì jiān yìng de xīn líng |
[03:19.50] | wú lùn wǒ yǎn zhǔ jué hái shì xìng gé jué sè |
[03:27.21] | wǒ céng zuò zài kě lián de xiǎo ní ěr chuáng biān |
[03:33.51] | dāng xiāo jìn xiǎng qǐ wǒ lā chě líng dāng |
[03:39.88] | yǎ jù jì wǒ yě cóng wèi shī bài |
[03:46.05] | wǒ céng jīng shì dí kè huì tīng dùn de māo de tì bǔ |
[03:53.00] | dàn lì jīng shí guāng kǎo yàn de zuì jiā chuàng zuò |
[04:01.65] | shì kǎn shù è mó fèi ěr fú fèi duō |
[04:16.72] | ruò yǒu rén gěi tā yì diǎn ér dù sōng zǐ jiǔ |
[04:21.67] | tā jiù huì jiǎng qǐ tā rú hé biǎo yǎn East Lynne yī jù |
[04:26.60] | tā chū sè dì quán shì shā shì bǐ yà jù zuò |
[04:31.51] | dāng yǒu yǎn yuán tí chū xū yào māo shí |
[04:37.10] | wǒ shuō nèi xiē xiǎo bèi men dōu bù suàn shòu guò xùn liàn |
[04:43.17] | bǐ qǐ wéi duō lì yà shí dài de wǒ men |
[04:49.38] | tā men yě méi jīng shòu guò dìng qī xún yǎn de mó liàn |
[04:55.04] | tiào gè tiě huán dōu zì jué liǎo bù qǐ le |
[05:01.38] | tā biān shuō biān yòng zhuǎ zǐ náo yǎng |
[05:07.44] | xì yuàn zì rán jīn fēi xī bǐ |
[05:13.54] | zhèi xiē xiàn dài zuò pǐn dōu hěn hǎo |
[05:20.06] | dàn réng wú fǎ hé wǒ jiǎng de xiāng tí bìng lùn |
[05:27.48] | wǒ nà chuàng zào lì shǐ de yī kè |
[05:37.37] | shì wǒ yǎn kǎn shù è mó fèi ěr fú fèi duō shí |
[05:58.43] | wǒ céng zǒu zài diàn bào xiàn shàng chuān guò wǔ tái |
[06:05.36] | zài fáng zi shī huǒ shí qù jiù yí gè hái zi |
[06:11.81] | bǐ qǐ dà duō shù wǒ xiǎng wǒ hái néng gèng hǎo dì |
[06:18.22] | yǎn chū ràng xuè yè níng gù de chǎo rǎng néng bǎ guǐ dōu zhào lái |
[06:25.91] | wǒ hái yǎn guò gé luó tài gé |
[06:29.97] | wǒ hái néng yǎn hái néng yǎn hái néng yǎn... |