Growltiger's Last Stand Including The Ballad Of Billy McCaw - UK 1981 / Musical "Cats"

歌曲 Growltiger's Last Stand Including The Ballad Of Billy McCaw - UK 1981 / Musical "Cats"
歌手 Andrew Lloyd Webber
专辑 Cats (Original Broadway Cast Recording)

歌词

[00:25.84] Growltiger was a Bravo Cat who travelled on a barge
[00:29.1] In fact he was the roughest cat that ever roamed at large
[00:32.82] From Gravesend up to Oxford he pursued his evil aims
[00:36.22] Rejoicing in his title of The Terror of the Thames
[00:43.48] His manners and appearance did not calculate to please
[00:26.92] His coat was torn and seedy, he was baggy at the knees
[00:30.73] One ear was somewhat missing, no need to tell you why
[00:34.41] And he scowled upon a hostile world from one forbidding eye
[00:38.59] The cottagers of Rotherhithe knew something of his fame
[01:03.93] At Hammersmith and Putney people shuddered at his name
[01:09.14] They would fortify the henhouse, lock up the silly goose
[01:14.68] When the rumour ran along the shore: Growltiger's on the loose!
[01:26.21] Woe to the weak canary that fluttered from its cage
[01:29.82] Woe to the pampered Pekinese that faced Growltiger's rage
[01:33.74] Woe to the bristly bandicoot that lurked on foreign ships
[01:37.41] And woe to any cat with whom Growltiger came to grips!
[01:41.80] But most to cats of foreign race his hatred had been vowed
[01:46.62] To cats of foreign name and race no quarter was allowed
[01:51.31] The Persian and the Siamese regarded him with fear
[01:56.13] Because it was a Siamese had mauled his missing ear
[02:09.98] Now on a peaceful summer night all nature seemed at play
[02:15.22] The tender moon was shining bright, the barge at Molsey lay
[02:21.2] All in the balmy moonlight it lay rocking on the tide
[02:26.32] And Growltiger was disposed to show his sentimental side
[02:36.64] Growltiger's bucko mate Grumbskin long since had disappered
[02:41.98] For to the Bell at Hampton he had gone to wet his beard
[02:47.93] And his bosun Tumblebrutus, he too had stolen away
[02:53.23] In the yard behind the Lion he was prowling for his prey
[03:00.25] In the forepeak of the vessel Growltiger sat alone
[03:05.43] Concentrating his attention on the lady Griddlebone
[03:10.86] And his raffish crew were sleeping in their barrels and their bunks
[03:15.96] As the Siamese came creeping in their sampans and their junks
[03:21.88] Growltiger had no eye or ear for aught but Griddlebone
[03:27.27] And the lady seemed enraptured by his manly baritone
[03:33.32] Disposed to relaxation and awaiting no surprise
[03:38.87] But the moonlight shone reflected from a thousand bright blue eyes
[03:45.14] And closer still and closer the sampans circled round
[03:49.50] And yet from all the enemy there was not heard a sound
[03:53.95] The foe was armed with toasting forks and cruel carving knives
[03:58.86] And the lovers sang their last duet in danger of their lives
[04:09.2] Oh, how well I remember the Old Bull and Bush
[04:13.16] Where we used to go down on a Sattadau night
[04:17.47] Where, when anythink happened, it come with a rush
[04:22.22] For the boss, Mr. Clark, he was very polite
[04:26.92] A very nice house, from basement to garret
[04:31.27] A very nice house. Ah, but it was the parrot
[04:36.28] The parrot, the parrot named Billy M'Caw
[04:41.65] That brought all those folk to the bar
[04:44.35] Ah, he was the life of the bar!
[04:49.16] Of a Saturday night, we was all feeling bright
[04:53.24] And Lily La Rose - the barmaid that was
[04:58.54] She'd say, "Billy, Billy M'Caw!
[05:03.77] Come give us, come give us a dance on the bar!"
[05:08.20] And Billy would dance on the bar
[05:17.36] And then we'd feel balmy, in each eye a tear
[05:22.23] And emotion would make us all order more beer
[05:28.82] Lily, she was a girl what had brains in her head
[05:33.58] She wouldn't have nothing, no, not that much said
[05:38.8] If it come to an argument or a dispute
[05:42.38] She'd settle it offhand with the toe of her boot
[05:46.89] Or as likely as not put a fist through your eye
[05:51.20] But when we was happy, and just a bit dry
[05:56.22] Or when we was thirsty, and just a bit sad
[06:01.5] She would rap on the bar with that corkscrew she had
[06:06.69] And say "Billy, Billy M'Caw!
[06:11.92] Come give us a tune on your pastoral flute!"
[06:16.45] And Billy'd strike up on his pastoral flute
[06:25.48] And then we'd feel balmy, in each eye a tear
[06:30.24] And emotion would make us all order more beer
[06:36.65] "Billy, Billy M'Caw!“
[06:40.68] Come give us a tune on your moley guitar!"
[06:45.53] And Billy'd strike up on his moley guitar
[06:54.70] And then we'd feel balmy, in each eye a tear
[06:59.59] And emotion would make us all order more beer
[07:07.15] Billy, Billy M'Caw!
[07:10.88] Come give us a tune on your moley guitar!
[07:17.12] He was the life of the bar.
[07:26.34] Then Gilbert gave the signal to his fierce Mongolian horde
[07:29.71] With a frightful burst of fireworks, the Chinks they swarmed aboard
[07:36.77] Then Griddlebone she gave a screech, for she was badly skeered
[07:43.1] I am sorry to admit it
[07:47.18] But she quickly disappeared
[07:51.16] She probably escaped with ease
[07:54.50] I'm sure she was not drowned
[07:57.39] But a serried ring of flashing steel Growltiger did surround
[08:04.47] The ruthless foe pressed forward in stubborn rank on rank
[08:11.22] Growltiger to his vast surprise was forced to walk the plank
[08:18.56] He who a hundred victims had driven to that drop
[08:25.8] At the end of all his crimes was forced to go kerflip kerflop
[08:32.85] Oh there was joy in Wapping when the news flew through the land
[08:38.75] At Maidenhead and Henley there was dancing on the Strand
[08:45.4] Rats were roasted whole at Brentford and Victoria Dock
[08:50.51] And a day of celebrations was commanded in Bangkok
[09:15.48] "These modern productions are all very well
[09:22.78] But there's nothing to equal, from what I hear tell
[09:31.17] That moment of mystery when I made history . . ."

拼音

[00:25.84] Growltiger was a Bravo Cat who travelled on a barge
[00:29.1] In fact he was the roughest cat that ever roamed at large
[00:32.82] From Gravesend up to Oxford he pursued his evil aims
[00:36.22] Rejoicing in his title of The Terror of the Thames
[00:43.48] His manners and appearance did not calculate to please
[00:26.92] His coat was torn and seedy, he was baggy at the knees
[00:30.73] One ear was somewhat missing, no need to tell you why
[00:34.41] And he scowled upon a hostile world from one forbidding eye
[00:38.59] The cottagers of Rotherhithe knew something of his fame
[01:03.93] At Hammersmith and Putney people shuddered at his name
[01:09.14] They would fortify the henhouse, lock up the silly goose
[01:14.68] When the rumour ran along the shore: Growltiger' s on the loose!
[01:26.21] Woe to the weak canary that fluttered from its cage
[01:29.82] Woe to the pampered Pekinese that faced Growltiger' s rage
[01:33.74] Woe to the bristly bandicoot that lurked on foreign ships
[01:37.41] And woe to any cat with whom Growltiger came to grips!
[01:41.80] But most to cats of foreign race his hatred had been vowed
[01:46.62] To cats of foreign name and race no quarter was allowed
[01:51.31] The Persian and the Siamese regarded him with fear
[01:56.13] Because it was a Siamese had mauled his missing ear
[02:09.98] Now on a peaceful summer night all nature seemed at play
[02:15.22] The tender moon was shining bright, the barge at Molsey lay
[02:21.2] All in the balmy moonlight it lay rocking on the tide
[02:26.32] And Growltiger was disposed to show his sentimental side
[02:36.64] Growltiger' s bucko mate Grumbskin long since had disappered
[02:41.98] For to the Bell at Hampton he had gone to wet his beard
[02:47.93] And his bosun Tumblebrutus, he too had stolen away
[02:53.23] In the yard behind the Lion he was prowling for his prey
[03:00.25] In the forepeak of the vessel Growltiger sat alone
[03:05.43] Concentrating his attention on the lady Griddlebone
[03:10.86] And his raffish crew were sleeping in their barrels and their bunks
[03:15.96] As the Siamese came creeping in their sampans and their junks
[03:21.88] Growltiger had no eye or ear for aught but Griddlebone
[03:27.27] And the lady seemed enraptured by his manly baritone
[03:33.32] Disposed to relaxation and awaiting no surprise
[03:38.87] But the moonlight shone reflected from a thousand bright blue eyes
[03:45.14] And closer still and closer the sampans circled round
[03:49.50] And yet from all the enemy there was not heard a sound
[03:53.95] The foe was armed with toasting forks and cruel carving knives
[03:58.86] And the lovers sang their last duet in danger of their lives
[04:09.2] Oh, how well I remember the Old Bull and Bush
[04:13.16] Where we used to go down on a Sattadau night
[04:17.47] Where, when anythink happened, it come with a rush
[04:22.22] For the boss, Mr. Clark, he was very polite
[04:26.92] A very nice house, from basement to garret
[04:31.27] A very nice house. Ah, but it was the parrot
[04:36.28] The parrot, the parrot named Billy M' Caw
[04:41.65] That brought all those folk to the bar
[04:44.35] Ah, he was the life of the bar!
[04:49.16] Of a Saturday night, we was all feeling bright
[04:53.24] And Lily La Rose the barmaid that was
[04:58.54] She' d say, " Billy, Billy M' Caw!
[05:03.77] Come give us, come give us a dance on the bar!"
[05:08.20] And Billy would dance on the bar
[05:17.36] And then we' d feel balmy, in each eye a tear
[05:22.23] And emotion would make us all order more beer
[05:28.82] Lily, she was a girl what had brains in her head
[05:33.58] She wouldn' t have nothing, no, not that much said
[05:38.8] If it come to an argument or a dispute
[05:42.38] She' d settle it offhand with the toe of her boot
[05:46.89] Or as likely as not put a fist through your eye
[05:51.20] But when we was happy, and just a bit dry
[05:56.22] Or when we was thirsty, and just a bit sad
[06:01.5] She would rap on the bar with that corkscrew she had
[06:06.69] And say " Billy, Billy M' Caw!
[06:11.92] Come give us a tune on your pastoral flute!"
[06:16.45] And Billy' d strike up on his pastoral flute
[06:25.48] And then we' d feel balmy, in each eye a tear
[06:30.24] And emotion would make us all order more beer
[06:36.65] " Billy, Billy M' Caw!"
[06:40.68] Come give us a tune on your moley guitar!"
[06:45.53] And Billy' d strike up on his moley guitar
[06:54.70] And then we' d feel balmy, in each eye a tear
[06:59.59] And emotion would make us all order more beer
[07:07.15] Billy, Billy M' Caw!
[07:10.88] Come give us a tune on your moley guitar!
[07:17.12] He was the life of the bar.
[07:26.34] Then Gilbert gave the signal to his fierce Mongolian horde
[07:29.71] With a frightful burst of fireworks, the Chinks they swarmed aboard
[07:36.77] Then Griddlebone she gave a screech, for she was badly skeered
[07:43.1] I am sorry to admit it
[07:47.18] But she quickly disappeared
[07:51.16] She probably escaped with ease
[07:54.50] I' m sure she was not drowned
[07:57.39] But a serried ring of flashing steel Growltiger did surround
[08:04.47] The ruthless foe pressed forward in stubborn rank on rank
[08:11.22] Growltiger to his vast surprise was forced to walk the plank
[08:18.56] He who a hundred victims had driven to that drop
[08:25.8] At the end of all his crimes was forced to go kerflip kerflop
[08:32.85] Oh there was joy in Wapping when the news flew through the land
[08:38.75] At Maidenhead and Henley there was dancing on the Strand
[08:45.4] Rats were roasted whole at Brentford and Victoria Dock
[08:50.51] And a day of celebrations was commanded in Bangkok
[09:15.48] " These modern productions are all very well
[09:22.78] But there' s nothing to equal, from what I hear tell
[09:31.17] That moment of mystery when I made history . . ."

歌词大意

[00:25.84] gé luó tài gé shì zhǐ yǒng gǎn de māo tā céng jīng zuò chuán háng xíng
[00:29.1] shì shí shàng tā shì zuì zuì qiáng hàn de liú làng māo
[00:32.82] tā cóng gé lā fū sāng dé lǚ xíng dào niú jīn, zhǐ wèi kāi zhǎn xié è de jì huà
[00:36.22] tā yú kuài dì xiǎng yǒu" tài wù shì hé shàng de kǒng bù zhě" zhī míng
[00:43.48] tā de lǐ jié hé wài biǎo jué bù tǎo rén huān xǐ
[00:26.92] tā de pí máo lán lǚ pò jiù, zǒu lù sōng sōng kuǎ kuǎ
[00:30.73] tā shī qù le yì zhī ěr duǒ, méi bì yào gào sù nǐ shì zěn me huí shì
[00:34.41] tā chóu róng mǎn miàn, yòng yì zhī kě pà de yǎn jīng dǎ liang zhè yīn xiǎn de shì jiè
[00:38.59] luó sè xī sī de nóng mín men zhī dào tā de míng qì
[01:03.93] hàn mò shǐ mì sī yǔ pǔ tè ní de rén tīng dào tā de míng zì jiù yào zhàn lì
[01:09.14] tā men huì jiā zhù jī shè, suǒ qǐ yú chǔn de é
[01:14.68] dāng yáo yán zài hǎi àn chuán kāi: gé luó tài gé bèi fàng chū lái le
[01:26.21] kě lián de jīn sī què tú láo dì zài lóng zhōng gǔ yì
[01:29.82] yǎng zūn chǔ yōu de hǎ bā gǒu miàn duì gé luó tài gé de nù qì
[01:33.74] cáng zài yì guó chuán duì lǐ tiào shàng àn de gāng máo cāng shǔ
[01:37.41] hái yǒu zhuàng zài gé luó tài gé miàn qián de māo, tā men quán dōu nán táo dú shǒu
[01:41.80] dàn tā zuì tòng hèn de hái shì lái zì wài guó de māo
[01:46.62] hé yǒu wài guó míng zì de māo, jiù suàn zhǐ yǒu sì fēn zhī yī wài guó xuè tǒng yě bù xíng
[01:51.31] bō sī māo hé xiān luó māo dōu hài pà tā
[01:56.13] yīn wèi zhèng shì yì zhī xiān luó māo ràng tā shī qù le yì zhī ěr duǒ
[02:09.98] zài yí gè píng jìng de xià yè yī qiè shēng líng dōu zài xī xì
[02:15.22] yuè sè wēn róu míng mèi, mò sāi gǎng de chuán zhī jìng jìng tíng bó
[02:21.2] zài nà wēn róu de yuè guāng xià bō tāo gǔn gǔn
[02:26.32] gé luó tài gé yě kāi shǐ yǒu xiē duō chóu shàn gǎn
[02:36.64] gé luó tài gé de xiǎo huǒ jì" zhòu pí" xiāo shī bú jiàn yǐ jīng hǎo jiǔ
[02:41.98] zì cóng hàn pǔ dùn de zhōng shēng xiǎng qǐ tā jiù lí kāi qù dǎ lǐ zì jǐ de hú xū
[02:47.93] tā de shuǐ shǒu cháng tǎn mù bó bù lā tú sī yě qiāo qiāo liū zǒu
[02:53.23] dào lǐ áng qù zuò tā de bù fǎ shēng yì
[03:00.25] chuán tóu de jiǎ bǎn shàng gé luó tài gé dú zì jìng zuò
[03:05.43] yī xīn zhǐ xiǎng zhe gé lǐ duō běn nī fū rén
[03:10.86] tā nà chòu míng zhāo zhù de huǒ bàn men zhèng zài tǒng lǐ hé chuáng pù hū hū dà shuì
[03:15.96] wú shù xiān luó māo huà zhe shān bǎn liū shàng zhè tiáo dà chuán
[03:21.88] gé luó tài gé shén me yě méi tīng jiàn kàn jiàn, dàn shì gé lǐ duō běn nī
[03:27.27] zhè wèi fū rén sì hū bèi tā de hún hòu de nán zhōng yīn suǒ mí zuì
[03:33.32] tā quán shēn fàng sōng, háo wú jīng yà dì děng dài zhe tā
[03:38.87] dàn yuè guāng fǎn shè chū zhōu wéi shàng qiān zhǐ lán yǎn jīng zhōng de hán guāng
[03:45.14] shān bǎn de bāo wéi quān yuè lái yuè xiǎo
[03:49.50] dí rén men hái shì méi yǒu fā chū rèn hé shēng yīn
[03:53.95] chóu dí men yòng kǎo chā yǔ kè dāo quán fù wǔ zhuāng
[03:58.86] liàn rén men què bù zhī dào shēn biān de wēi xiǎn, chàng qǐ zuì hòu de gē qǔ:
[04:09.2] a, wǒ hái jì de lǎo bù ěr yǔ bù shí
[04:13.16] wǒ men zǒng shì zài zhōu liù de wǎn shàng yī tóng yóu dàng
[04:17.47] yī qiè fā shēng de tài jí tài kuài
[04:22.22] yīn wèi lǎo bǎn kè lā kè xiān shēng huán hěn bīn bīn yǒu lǐ
[04:26.92] tǐng piào liàng de fáng zi, cóng dì xià shì dào dǐng lóu
[04:31.27] tǐng piào liàng de fáng zi, a, bù guò zhè shì yīng wǔ xué shé
[04:36.28] yīng wǔ, yīng wǔ de míng zì jiù jiào zuò bǐ lì mài kè kǎo
[04:41.65] shì tā bǎ suǒ yǒu mín yáo dài jìn jiǔ bā
[04:44.35] a, tā jiù shì jiǔ bā de shēng mìng!
[04:49.16] zài zhōu liù yè wǎn, wǒ men de xīn qíng dōu bù cuò
[04:53.24] hái yǒu lì lì lā luó sī, tā shì jiǔ bā de zhāo dài yuán
[04:58.54] tā shuō:" bǐ lì, bǐ lì mài kè kǎo
[05:03.77] guò lái gěi wǒ men, gěi wǒ men zài bā tái shàng bǎ wǔ tiào"
[05:08.20] bǐ lì jiù huì zhàn zài bā tái shàng tiào wǔ
[05:17.36] rán hòu wǒ men dōu píng jìng xià lái, yǎn jīng lǐ chōng mǎn lèi shuǐ
[05:22.23] zhè zhǒng gǎn qíng huì ràng wǒ men xiǎng hē diǎn jiǔ
[05:28.82] lì lì, tā kě zhēn shì gè cōng míng de gū niáng
[05:33.58] tā kě bú shì méi yǒu, bú shì méi yǒu shén me huà yào jiǎng
[05:38.8] rú guǒ jiǔ bā lǐ yǒu shén me zhēng chǎo jiū fēn
[05:42.38] tā yòng jiǎo jiān jiù néng suí shí bǎi píng
[05:46.89] méi yǒu rén huì yī quán dǎ zài nǐ de liǎn shàng
[05:51.20] dàn wǒ men dōu hěn gāo xìng de shí hòu, qì fēn yǒu diǎn dān diào
[05:56.22] dāng wǒ men kǒu kě de shí hòu, qì fēn yòu yǒu diǎn yōu shāng
[06:01.5] tā jiù huì zài bā tái biān dié dié bù xiū, shǒu lǐ huī wǔ kāi píng qì
[06:06.69] tā shuō:" bǐ lì, bǐ lì mài kè kǎo
[06:11.92] lái yòng nǐ de mù dí gěi wǒ men chuī gè qū"
[06:16.45] bǐ lì jiù huì chuī qǐ tā de mù dí
[06:25.48] rán hòu wǒ men dōu píng jìng xià lái, yǎn jīng lǐ chōng mǎn lèi shuǐ
[06:30.24] zhè zhǒng gǎn qíng huì ràng wǒ men xiǎng hē diǎn jiǔ
[06:36.65] bǐ lì, bǐ lì mài kè kǎo
[06:40.68] dàn qǐ nǐ de jí tā gěi wǒ men chàng gè gē"
[06:45.53] bǐ lì jiù huì dàn qǐ tā de jí tā
[06:54.70] rán hòu wǒ men dōu píng jìng xià lái, yǎn jīng lǐ chōng mǎn lèi shuǐ
[06:59.59] zhè zhǒng gǎn qíng huì ràng wǒ men xiǎng hē diǎn jiǔ
[07:07.15] bǐ lì, bǐ lì mài kè kǎo
[07:10.88] dàn qǐ nǐ de jí tā gěi wǒ men chàng gè gē
[07:17.12] tā shì jiǔ bā de shēng mìng
[07:26.34] jí ěr bó tè bǎ tā de xìn hào chuán gěi xiōng měng de méng gǔ yóu mù mín zú
[07:29.71] yòng kě pà de huǒ huā, zhōng guó rén dōu jǐ zài jiǎ bǎn shàng
[07:36.77] gé lǐ duō běn nī fā chū yī shēng jiān jiào, tā chà diǎn huá dǎo
[07:43.1] wǒ hěn yí hàn dì chéng rèn
[07:47.18] tā hěn kuài jiù bú jiàn le
[07:51.16] tā kě néng qīng sōng dì liū zhī dà jí
[07:54.50] wǒ què dìng tā méi yǒu bèi yān sǐ zài hǎi zhōng
[07:57.39] dàn shì gé luó tài gé què bèi shǎn shǎn de dāo guāng jiàn yǐng wéi zhù
[08:04.47] wú qíng de dí rén jié chéng jiān gù de bāo wéi quān yuè bī yuè jìn
[08:11.22] gé luó tài gé dà chī yī jīng, bèi pò zǒu mù bǎn tiào hǎi
[08:18.56] tā zì jǐ céng jīng qiǎng pò shàng bǎi gè shòu hài zhě zhè yàng luò hǎi
[08:25.8] dào tóu lái tā de zuì è dōu bào yìng zài zì jǐ shēn shàng
[08:32.85] xiāo xī zài lù dì shàng chuán kāi dà jiā wú bù pāi shǒu chēng kuài
[08:38.75] cóng méi dēng hǎi dé dào hēng lǐ dà jiā zài hǎi àn shàng qǐ wǔ piān piān
[08:45.4] cóng bù lún tè fú dé dào wéi duō lì yà gǎng dà jiā dà chī kǎo quán shǔ qìng gōng
[08:50.51] shèn zhì zài màn gǔ, suǒ yǒu de rén yě zài zhěng tiān qìng zhù
[09:15.48] xiàn dài de jù běn yě dōu bù cuò
[09:22.78] dàn tā men dōu wú fǎ hé wǒ suǒ shuō de nèi xiē xiāng tí bìng lùn
[09:31.17] zài nà shén mì de shí kè wǒ céng chuàng zào lì shǐ