| 歌曲 | Skimbleshanks: The Railway Cat - UK 1981 / Musical "Cats" |
| 歌手 | Andrew Lloyd Webber |
| 专辑 | Cats (Original Broadway Cast Recording) |
| [00:05.670] | Skimbleshanks the Railway Cat |
| [00:10.410] | The Cat of the Railway Train |
| [00:15.800] | There's a whisper down the line at eleven thirty-nine |
| [00:19.090] | When the Night Mail's ready to depart |
| [00:22.410] | Saying, "Skimble, where is Skimble? |
| [00:23.980] | Has he gone to hunt the thimble? |
| [00:25.570] | We must find him or the train can't start" |
| [00:28.970] | All the guards and all the porters |
| [00:30.590] | And the station master's daughters |
| [00:32.310] | Would be searching high and low |
| [00:35.530] | Saying "Skimble where is Skimble |
| [00:37.170] | For unless he's very nimble |
| [00:39.040] | Then the night mail just can't go." |
| [00:42.180] | At eleven forty-two with the signal overdue |
| [00:45.640] | And the passengers all frantic to a man |
| [00:48.840] | That's when I would appear and I'd saunter to the rear |
| [00:52.410] | I'd been busy in the luggage van! |
| [00:57.110] | Then he gave one flash of his glass-green eyes |
| [01:00.580] | And the signal went "All Clear!" |
| [01:03.800] | They'd be off at last to the northern part of the Northern Hemisphere! |
| [01:09.450] | Skimbleshanks the Railway Cat |
| [01:14.100] | The Cat of the Railway Train |
| [01:19.090] | You might say that by and large |
| [01:20.970] | It was me who was in charge of the Sleeping Car Express |
| [01:25.690] | From the driver and the guards to the bagmen playing cards |
| [01:29.040] | I would supervise them all more or less |
| [01:32.550] | Down the corridor he paces and examines all the faces |
| [01:35.500] | Of the travellers in the first and the third |
| [01:38.860] | He establishes control by a regular patrol |
| [01:42.020] | And he'd know at once if anything occurred |
| [01:45.480] | He would watch you without winking |
| [01:47.110] | And he saw what you were thinking |
| [01:48.830] | And it's certain that he didn't approve |
| [01:51.920] | Of hilarity and riot |
| [01:53.760] | So that folk were very quiet |
| [01:55.680] | When Skimble was about and on the move |
| [02:00.360] | You could play no pranks with Skimbleshanks! |
| [02:03.610] | He's a cat that cannot be ignored |
| [02:06.960] | So nothing went wrong on the Northern Mail |
| [02:10.290] | When Skimbleshanks was aboard |
| [02:15.740] | It was very pleasant when they'd found their little den |
| [02:18.700] | With their name written up on the door |
| [02:21.850] | And the berth was very neat with a newly folded sheet |
| [02:25.240] | And not a speck of dust upon the floor |
| [02:28.560] | There was every sort of light |
| [02:30.210] | You could make it dark or bright |
| [02:32.080] | And a button you could turn to make a breeze |
| [02:35.120] | And a funny little basin you're supposed to wash your face in |
| [02:38.640] | And a crank to shut the window should you sneeze |
| [02:41.790] | Then the guard looked in politely and would ask you very brightly, |
| [02:45.440] | "Do you like your morning tea weak or strong?" |
| [02:48.730] | But I was just behind him and was ready to remind him |
| [02:52.500] | For Skimble won't let anything go wrong |
| [02:56.770] | When they crept into their cosy berth |
| [03:00.500] | And pulled up the counterpane |
| [03:03.690] | They all could reflect that it was very nice |
| [03:06.940] | To know that they wouldn't be bothered by mice |
| [03:10.270] | They can leave all that to the Railway Cat |
| [03:13.560] | The Cat of the Railway Train |
| [03:16.230] | Skimbleshanks the Railway Cat |
| [03:20.980] | The Cat of the Railway Train |
| [03:26.180] | In the watches of the night I was always fresh and bright |
| [03:29.580] | Every now and then I'd have a cup of tea |
| [03:32.670] | With perhaps a drop of Scotch while I was keeping on the watch |
| [03:36.040] | Only stopping here and there to catch a flea |
| [03:39.260] | They were fast asleep at Crewe and so they never knew |
| [03:42.470] | That I was walking up and down the station |
| [03:45.640] | They were sleeping all the while I was busy at Carlisle |
| [03:48.860] | Where I met the station master with elation |
| [03:52.280] | They might see me at Dumfries if I summoned the police |
| [03:55.460] | If there was anything they ought to know about |
| [03:58.780] | When they got to Gallowgate there they did not have to wait |
| [04:02.360] | For Skimbleshanks would help them to get out! |
| [04:11.830] | And he gives a wave of his long brown tail |
| [04:16.240] | Which says "I'll see you again! |
| [04:19.420] | You'll meet without fail on the Midnight Mail |
| [04:22.710] | The Cat of the Railway Train!" |
| [04:26.460] |
| [00:05.670] | tiě lù māo sī jīn bó shēn kè sī |
| [00:10.410] | shì xíng zǒu zài huǒ chē shàng de māo |
| [00:15.800] | wǎn shàng 11: 39 huǒ chē shàng chuán lái qiè qiè sī yǔ |
| [00:19.090] | yè yóu huǒ chē jí jiāng fā chē |
| [00:22.410] | rén men wèn dào" sī jīn bó zài nǎ |
| [00:23.980] | tā qù zhǎo dǐng zhēn le ma? |
| [00:25.570] | zhǎo bu dào tā wǒ men méi fǎ fā chē" |
| [00:28.970] | suǒ yǒu shǒu wèi hé fú wù yuán |
| [00:30.590] | yǐ jí chē zhàn zhàn zhǎng de nǚ ér |
| [00:32.310] | dōu zài sì xià xún zhǎo |
| [00:35.530] | wèn zhe" sī jīn bó zài nǎ |
| [00:37.170] | chú fēi tā mǐn jié cōng míng |
| [00:39.040] | fǒu zé yè yóu huǒ chē méi fǎ fā chē" |
| [00:42.180] | wǎn shàng 11: 42 fā chē xìn hào yǐ jīng guò qī |
| [00:45.640] | chéng kè men dōu chōng zhe liè chē cháng fà huǒ |
| [00:48.840] | wǒ cái huì màn yōu yōu huǎng dào hòu chē xiāng |
| [00:52.410] | wǒ zhī qián zài háng lǐ xiāng máng huó ne |
| [00:57.110] | yú shì tā zhǎ le zhǎ míng lǜ de yǎn jīng |
| [01:00.580] | xìn hào dēng zhǔn bèi jiù xù |
| [01:03.800] | tā men zǒng suàn cháo zhe běi bàn qiú yǐ běi fā chē le |
| [01:09.450] | tiě lù māo sī jīn bó shēn kè sī |
| [01:14.100] | shì xíng zǒu zài huǒ chē shàng de māo |
| [01:19.090] | zǒng de lái shuō nǐ yīng gāi chéng rèn |
| [01:20.970] | wǒ cái shì wò pù chē xiāng de zǒng guǎn |
| [01:25.690] | sī jī shǒu wèi hé tuī xiāo yuán dōu kāi shǐ wán pái |
| [01:29.040] | wǒ huò duō huò shǎo huì jiān guǎn zhe tā men |
| [01:32.550] | tā màn bù zài zǒu láng lǐ jiān chá zhe yī qiè |
| [01:35.500] | bāo kuò tóu děng chē xiāng hé sān děng chē xiāng de chéng kè |
| [01:38.860] | tā dìng shí xún luó wéi hù zhì xù |
| [01:42.020] | yī dàn chū xiàn wēi jī tā lì mǎ jiù huì zhī dào |
| [01:45.480] | tā huì mù bù zhuǎn jīng dì dīng zhe nǐ |
| [01:47.110] | tā néng kàn chuān nǐ de sī xiǎng |
| [01:48.830] | kě yǐ kěn dìng de shì tā jiān jué fǎn duì |
| [01:51.920] | xī pí xiào liǎn hé mán hèng bào lì |
| [01:53.760] | yīn cǐ chéng kè men dōu ān fèn shǒu jǐ |
| [01:55.680] | dāng sī jīn bó zài fù jìn xún luó shí |
| [02:00.360] | nǐ kě bié xiǎng hé sī jīn bó shēn kè sī shuǎ xīn yǎn |
| [02:03.610] | duì zhè zhǐ māo kě bù néng mǎ hǔ |
| [02:06.960] | yīn cǐ zhè liàng běi shàng yóu chē cái huì yí lù shùn fēng |
| [02:10.290] | dāng sī jīn bó shēn kè sī yě zài chē shàng shí |
| [02:15.740] | rén men zhǎo dào zì jǐ de xiǎo chē xiāng shí dōu hěn gāo xìng |
| [02:18.700] | mén shàng xiě zhe tā men de míng zì |
| [02:21.850] | xīn pù de chuáng dān gān jìng zhěng jié |
| [02:25.240] | dì bǎn shàng yī chén bù rǎn |
| [02:28.560] | chē xiāng lǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de dēng |
| [02:30.210] | gōng nǐ tiáo jié míng àn |
| [02:32.080] | hái yǒu diàn fēng shàn de xuán niǔ |
| [02:35.120] | yǐ jí yí gè gōng nǐ xǐ liǎn de guàn xǐ chí |
| [02:38.640] | yào shì dǎ pēn tì le nǐ kě yǐ guān shàng chuāng hù |
| [02:41.790] | shǒu wèi huì bì gōng bì jìng dì wèn nǐ |
| [02:45.440] | nín de zǎo chá xiǎng hē dàn de hái shì nóng de? |
| [02:48.730] | wǒ jiù zhàn zài tā shēn hòu tí xǐng tā |
| [02:52.500] | yīn wèi sī jīn bó bú huì yǔn xǔ chū rèn hé chā cuò |
| [02:56.770] | dāng chéng kè men zuān jìn wēn nuǎn de bèi wō |
| [03:00.500] | gài shang bèi zhào |
| [03:03.690] | tā men dōu rèn wéi kě yǐ fàng xīn shuì qù |
| [03:06.940] | yīn wèi bú huì yǒu lǎo shǔ sāo rǎo |
| [03:10.270] | zhè jiàn shì kě yǐ jiāo gěi tiě lù māo |
| [03:13.560] | zhè zhǐ xíng zǒu zài huǒ chē shàng de māo |
| [03:16.230] | tiě lù māo sī jīn bó shēn kè sī |
| [03:20.980] | shì xíng zǒu zài huǒ chē shàng de māo |
| [03:26.180] | zhí yè bān shí wǒ jīng shén dǒu sǒu |
| [03:29.580] | shí bù shí hē yī bēi chá |
| [03:32.670] | ǒu ěr zhí bān shí lái yì diǎn sū gé lán wēi shì jì |
| [03:36.040] | zhī zài zhuā tiào zǎo shí cái huì tíng xià jiǎo bù |
| [03:39.260] | chéng kè men dōu ān rán shuì qù |
| [03:42.470] | quán rán bù zhī wǒ réng zài sì chù xún luó |
| [03:45.640] | wǒ zài kǎ lái ěr máng huó shí tā men réng zài hū hū dà shuì |
| [03:48.860] | wǒ zài nà li yǒu xìng yù jiàn le chē zhàn zhàn zhǎng |
| [03:52.280] | tā men kě néng jiàn guò wǒ zài dūn fú lǐ sī zhào jí jǐng chá |
| [03:55.460] | gào sù tā men yī xiē qíng bào |
| [03:58.780] | dào dá mù dì dì shí chéng kè wú xū děng dài |
| [04:02.360] | yīn wèi sī jīn bó huì tí gōng bāng zhù |
| [04:11.830] | tā huī dòng zhe cháng cháng de zōng wěi bā |
| [04:16.240] | xiàng rén men shuō zhe zài jiàn |
| [04:19.420] | zài bàn yè yóu chē shàng nǐ yí dìng huì yù jiàn |
| [04:22.710] | tiě lù māo sī jīn bó shēn kè sī |
| [04:26.460] |