| 歌曲 | Le Retour De Joe |
| 歌手 | Grand Corps Malade |
| 专辑 | Jack Et La Mécanique Du Coeur (Bande Originale Du Film) |
| [00:16.209] | Des années, des années à repenser à ruminer |
| [00:20.209] | Mais impossible d'accepter que cette aventure soit terminée |
| [00:24.209] | Miss acacia hante mon esprit quoique je fasse, quoique je veuille |
| [00:28.209] | Je vais la retrouver elle et celui qui m'a crevé l'oeil |
| [00:32.209] | Alors oui je suis de retour et je viens pour bouleverser l'histoire |
| [00:36.209] | Je ne resterai pas à Edimburg me laisser croupir de désespoir |
| [00:40.209] | Je ne peux plus me satisfaire de ne la voir que dans mes rêves |
| [00:44.209] | Je suis venu pour la récupérer, de tout façon si je n'essaye pas j'en crève |
| [00:48.209] | Pour elle j'ai traversé toute l'Europe en me remémorant le son de sa voix |
| [00:52.209] | Et en me souvenant son doux visage dire que je vais la revoir une nouvelle fois |
| [00:56.209] | Je vais revoir aussi mon pire ennemi, le petit nabot, ce Little Jack |
| [01:00.209] | Et m'approchant de lui j'ai tout de suite ré entendu le fameux tic-tac |
| [01:04.209] | Miss Acacia m'a reconnu à ma voix |
| [01:06.209] | Et j'ai compris que Jack se laisserait pas faire |
| [01:08.209] | J'ai retrouvé celle que j'aimais mais j'ai aussi retrouvé mon adversaire |
| [01:12.209] | Je l'ai regardé de mon seul oeil et j'ai tout de suite senti monter la pression |
| [01:16.209] | J'ai vu la haine dans les yeux de Jack |
| [01:17.209] | Il fallait qu'on ait une discussion |
| [01:20.209] | Je lui ai expliqué que je n'étais plus le même |
| [01:21.209] | Et que le fait d'être borgne m'avait changé |
| [01:24.209] | Moi aussi j'ai souffert d'être différent |
| [01:25.209] | Mais je ne suis pas venu là pour me venger |
| [01:28.209] | Je lui ai fait du mal dans le passé et il m'a crevé l'oeil |
| [01:30.209] | J'crois qu'on est quitte mais si je suis revenu c'est pour une seule chose |
| [01:34.209] | Il faut que Miss Acacia le quitte |
| [01:36.209] | J'comprend que Jack me déteste |
| [01:37.209] | Pendant des années j'ai été la cause de tous ses malheurs |
| [01:40.209] | Humiliations, persécutions, je lui en ait fait voir de toutes les douleurs |
| [01:44.209] | Mais c'est uniquement de sa faute |
| [01:45.209] | Dès le premier jour de classe il a eu le tort de me parler de MA Miss Acacia |
| [01:50.209] | Il avait signé là son arrêt de mort |
| [01:52.209] | Finalement on a un point commun |
| [01:53.209] | C'est que lui et moi on ferait tout pour elle |
| [01:56.209] | Et maintenant on est adulte, finies les petites bagarres et les querelles |
| [02:00.209] | Je veux rentrer à Edimburg tête haute |
| [02:01.209] | Et que Miss Acacia m'accompagne |
| [02:04.209] | Je propose à Jack un duel à la régulière maintenant |
| [02:06.209] | Que le meilleur gagne |
| [00:16.209] | Des anné es, des anné es à repenser à ruminer |
| [00:20.209] | Mais impossible d' accepter que cette aventure soit terminé e |
| [00:24.209] | Miss acacia hante mon esprit quoique je fasse, quoique je veuille |
| [00:28.209] | Je vais la retrouver elle et celui qui m' a crevé l' oeil |
| [00:32.209] | Alors oui je suis de retour et je viens pour bouleverser l' histoire |
| [00:36.209] | Je ne resterai pas à Edimburg me laisser croupir de dé sespoir |
| [00:40.209] | Je ne peux plus me satisfaire de ne la voir que dans mes r ves |
| [00:44.209] | Je suis venu pour la ré cupé rer, de tout fa on si je n' essaye pas j' en crè ve |
| [00:48.209] | Pour elle j' ai traversé toute l' Europe en me remé morant le son de sa voix |
| [00:52.209] | Et en me souvenant son doux visage dire que je vais la revoir une nouvelle fois |
| [00:56.209] | Je vais revoir aussi mon pire ennemi, le petit nabot, ce Little Jack |
| [01:00.209] | Et m' approchant de lui j' ai tout de suite ré entendu le fameux tictac |
| [01:04.209] | Miss Acacia m' a reconnu à ma voix |
| [01:06.209] | Et j' ai compris que Jack se laisserait pas faire |
| [01:08.209] | J' ai retrouvé celle que j' aimais mais j' ai aussi retrouvé mon adversaire |
| [01:12.209] | Je l' ai regardé de mon seul oeil et j' ai tout de suite senti monter la pression |
| [01:16.209] | J' ai vu la haine dans les yeux de Jack |
| [01:17.209] | Il fallait qu' on ait une discussion |
| [01:20.209] | Je lui ai expliqué que je n'é tais plus le m me |
| [01:21.209] | Et que le fait d' tre borgne m' avait changé |
| [01:24.209] | Moi aussi j' ai souffert d' tre diffé rent |
| [01:25.209] | Mais je ne suis pas venu là pour me venger |
| [01:28.209] | Je lui ai fait du mal dans le passé et il m' a crevé l' oeil |
| [01:30.209] | J' crois qu' on est quitte mais si je suis revenu c' est pour une seule chose |
| [01:34.209] | Il faut que Miss Acacia le quitte |
| [01:36.209] | J' comprend que Jack me dé teste |
| [01:37.209] | Pendant des anné es j' ai é té la cause de tous ses malheurs |
| [01:40.209] | Humiliations, persé cutions, je lui en ait fait voir de toutes les douleurs |
| [01:44.209] | Mais c' est uniquement de sa faute |
| [01:45.209] | Dè s le premier jour de classe il a eu le tort de me parler de MA Miss Acacia |
| [01:50.209] | Il avait signé là son arr t de mort |
| [01:52.209] | Finalement on a un point commun |
| [01:53.209] | C' est que lui et moi on ferait tout pour elle |
| [01:56.209] | Et maintenant on est adulte, finies les petites bagarres et les querelles |
| [02:00.209] | Je veux rentrer à Edimburg t te haute |
| [02:01.209] | Et que Miss Acacia m' accompagne |
| [02:04.209] | Je propose à Jack un duel à la ré guliè re maintenant |
| [02:06.209] | Que le meilleur gagne |
| [00:16.209] | nián fù yī nián fǎn fù sī suǒ |
| [00:20.209] | bù yuàn jiē shòu zhè cì mào xiǎn de jié shù |
| [00:24.209] | a kǎ xī yà xiǎo jiě zài wǒ de nǎo hǎi yíng rào, wú lùn wǒ zuò shí mǒ, wú lùn wǒ xiǎng shén me |
| [00:28.209] | wǒ yào chóng xīn zhǎo dào tā, hái yǒu nòng xiā wǒ yǎn jīng de rén |
| [00:32.209] | méi cuò wǒ huí lái le, wǒ huí lái gǎi xiě nǐ men de gù shì |
| [00:36.209] | wǒ bú huì tíng liú ài dīng bǎo shòu jué wàng qīn shí |
| [00:40.209] | wǒ bù zài mǎn zú yú zhī zài mèng zhōng jiàn dào zhè yī mù |
| [00:44.209] | wǒ lái shì wèi jiāng qí shí xiàn, zǒng zhī ruò bù cháng shì wǒ jiāng yí hàn ér sǐ |
| [00:48.209] | wèi tā wǒ lǚ biàn ōu zhōu, huí yì zhe tā de sǎng yīn |
| [00:52.209] | wǒ hái jì de tā wēn róu de miàn páng, wǒ yào zài jiàn dào tā |
| [00:56.209] | wǒ yě huì jiàn dào wǒ de sǐ dí, xiǎo zhū rú, zhè gè" xiǎo jié kè" |
| [01:00.209] | suí zhe xiàng qí jiē jìn, wǒ lì kè qīng xī tīng jiàn nà zhù míng de dī dá shēng |
| [01:04.209] | a kǎ xī yà xiǎo jiě tōng guò wǒ de shēng yīn rèn chū le wǒ |
| [01:06.209] | wǒ zhī dào jié kè bú huì fàng rèn cǐ shì |
| [01:08.209] | wǒ zhòng dé suǒ ài zhī rén, dàn yě zhòng dé dí shǒu |
| [01:12.209] | wǒ yòng dú yǎn kàn zhe tā, lì kè gǎn dào yā lì shàng shēng |
| [01:16.209] | wǒ zài jié kè yǎn zhōng wàng jiàn le chóu hèn |
| [01:17.209] | " wǒ men shì yīng gāi tán tán le." |
| [01:20.209] | wǒ yào xiàng tā jiě shì wǒ bù zài rú cóng qián |
| [01:21.209] | máng yǎn hòu wǒ de shēng huó jiù cǐ gǎi biàn |
| [01:24.209] | wǒ yě bǎo shòu bèi shì wéi yì lèi zhī kǔ |
| [01:25.209] | kě wǒ lái bìng fēi wéi le fù chóu |
| [01:28.209] | wǒ wǎng rì ràng tā bèi shòu zhé mó ér tā nòng xiā le wǒ de yǎn jīng |
| [01:30.209] | wǒ xiǎng wǒ men zhài wù liǎng qīng, wǒ lái zhǐ wèi yī shì |
| [01:34.209] | nà jiù shì a kǎ xī yà xiǎo jiě bì xū lí kāi tā |
| [01:36.209] | wǒ qīng chǔ jié kè zēng wù wǒ |
| [01:37.209] | duō nián yǐ lái wǒ shì tā suǒ yǒu bù xìng de yuán yīn |
| [01:40.209] | wǔ rǔ, pò hài, wǒ ràng tā shòu jìn kǔ nàn |
| [01:44.209] | dàn zhè quán shì tā de cuò |
| [01:45.209] | kāi xué dì yì tiān tā jiù gēn wǒ tán lùn wǒ de a kǎ xī yà xiǎo jiě |
| [01:50.209] | tā qiān shǔ le tā de sǐ wáng pàn jué shū |
| [01:52.209] | rú jīn wǒ men zhōng yú yōng yǒu gòng tóng diǎn |
| [01:53.209] | wǒ hé tā jiāng wèi tā fù chū yī qiè |
| [01:56.209] | xiàn zài wǒ men dōu shì chéng nián rén le, tíng zhǐ nèi xiē zhēng chǎo dǎ nào |
| [02:00.209] | wǒ huì tái zhe tóu huí dào ài dīng bǎo |
| [02:01.209] | a kǎ xī yà xiǎo jiě bàn wǒ tóng háng |
| [02:04.209] | wǒ gēn jié kè tí yì xiàn zài lái chǎng gōng píng jué dòu |
| [02:06.209] | " shèng zhě wèi wáng." |