老夫婦

歌曲 老夫婦
歌手 小西克幸
专辑 続・ふしぎ工房症候群 EPISODE 2「もう誰も愛せない」

歌词

[00:00.32] ツーと涙が頬を伝った、
[00:06.81] ぼくは思わず顔を両手で覆い、下を向いて塞ぎこんでしまった。
[00:15.38] すると、頭の上から声が聞こえた。
[00:22.14] 「どうかしましたか？」
[00:26.27] ふと顔を上げると、そこに見知らぬ老夫婦らしき人の姿があった。
[00:35.84] 心配そうにぼくの顔を覗き込んでいる。
[00:39.69] 「あ、いえ、なんでもありません。」
[00:44.92] 「随分お顔の色が悪いようだが。。」
[00:51.05] 夫と思われる老人がなおも心配そうにぼくを見ている。
[00:57.94] 「だ、大丈夫です。ちょっと目まいがしたものだから。すみません、心配をおかけして。。」
[01:07.55] 「そう。。ならいいんだが。。若い者は無理をしがちだからな、気をつけなさいよ。」
[01:18.87] 「えっ？」
[01:22.74] 無理という言葉を聞いて、何か胸に込みあげてくるものを感じた。
[01:31.43] この時、初めて目の前の老夫婦の姿をまじまじと見た。
[01:39.61] ぼくのことを心配しながらも、
[01:42.75] 二人の表情は非常に穏やかで、幸せを感じさせるものだった。
[01:50.33] 仲良く手を繋ぎ、お互いを支えあうようにして立っているその姿も、ぼくにはとても眩しく感じられた。
[02:03.65] どうしたら、あんなふうに生きていけるんだろう。
[02:09.38] どうしたら、あんな幸せそうな顔ができるんだろう。
[02:16.91] ぼくの視線に気付いた老人が不思議そうな顔をした。
[02:23.35] 「わたしたちに何か？」
[02:28.02] ぼくは慌てて打ち消すように言った。
[02:30.98] 「い、いえ、すみません。あんまり仲がよさそうだったから、つい。。」
[02:38.92] 老夫婦は顔を見合わせて、笑みを浮かべた。
[02:44.94] 「そんなに仲がよさそうに見えたかね。」
[02:48.94] 「あ。。はい。。どうしたらそんなふうになれるのかなって。。」
[02:59.43] 老人はにっこりして言った。
[03:04.73] 「わたしたちはね、お互いを必要としているから、こうやってずっと一緒にいるんだよ。」
[03:14.97] そう言ってから、老夫婦は、体に気をつけなさいよ、とまた言い残し、その場を去っていった。
[03:28.53] 人生はゆっくりと歩いていくもんだよ、とでも言いたげな物静かの足取りだった。
[03:38.15] その後姿を見送りながら、ぼくは漠然と老人の言葉について考えていた。
[03:49.78] 無理をしない。。お互いを必要としている。。
[03:59.60] ぼくにはその言葉の持つ意味がはっきりとわかったわけではなかったが、
[04:05.72] 心が安らぐ、そんな印象を受ける言葉だった。

拼音

[00:00.32] lèi jiá chuán
[00:06.81] sī yán liǎng shǒu fù xià xiàng sāi.
[00:15.38] tóu shàng shēng wén.
[00:22.14] ?
[00:26.27] yán shàng jiàn zhī lǎo fū fù rén zī.
[00:35.84] xīn pèi yán sì ru.
[00:39.69] .
[00:44.92] suí fēn yán sè è..
[00:51.05] fū sī lǎo rén xīn pèi jiàn.
[00:57.94] dà zhàng fū. mù. xīn pèi..
[01:07.55] .... ruò zhě wú lǐ qì.
[01:18.87] ?
[01:22.74] wú lǐ yán yè wén hé xiōng ru gǎn.
[01:31.43] shí chū mù qián lǎo fū fù zī jiàn.
[01:39.61] xīn pèi
[01:42.75] èr rén biǎo qíng fēi cháng wěn xìng gǎn.
[01:50.33] zhòng liáng shǒu jì hù zhī lì zī xuàn gǎn.
[02:03.65] shēng.
[02:09.38] xìng yán.
[02:16.91] shì xiàn qì fù lǎo rén bù sī yì yán.
[02:23.35] hé?
[02:28.02] huāng dǎ xiāo yán.
[02:30.98] . zhòng..
[02:38.92] lǎo fū fù yán jiàn hé xiào fú.
[02:44.94] zhòng jiàn.
[02:48.94] ......
[02:59.43] lǎo rén yán.
[03:04.73] hù bì yào yī xù.
[03:14.97] yán lǎo fū fù tǐ qì yán cán chǎng qù.
[03:28.53] rén shēng bù yán wù jìng zú qǔ.
[03:38.15] hòu zī jiàn sòng mò rán lǎo rén yán yè kǎo.
[03:49.78] wú lǐ.. hù bì yào..
[03:59.60] yán yè chí yì wèi
[04:05.72] xīn ān yìn xiàng shòu yán yè.

歌词大意

[00:00.32] liǎng xíng yǎn lèi cóng liǎn jiá huá luò
[00:06.81] wǒ bù yóu de shuāng shǒu wǔ zhù le liǎn, mái xià tou qù
[00:15.38] zhè shí, tóu shàng chuán lái rén shēng
[00:22.14] fā shēng le shén me shì ma
[00:26.27] tái qǐ tóu lái yī kàn, shì yī duì bù sù bù xiāng shí de lǎo fū fù
[00:35.84] yī liǎn dān xīn dì kàn zhe wǒ zhè biān
[00:39.69] a, bù, shén me shì dōu méi yǒu
[00:44.92] nǐ de liǎn sè kàn qǐ lái hěn zāo gāo a
[00:51.05] yīng gāi shì zhàng fū de lǎo rén yī jiù hěn dān xīn dì kàn zhe wǒ
[00:57.94] méi, méi shì de, jiù shì tóu yǒu diǎn yūn bù tài shū fú, bù hǎo yì sī, ràng nín dān xīn le
[01:07.55] zhè yàng a nà jiù hǎo nián qīng rén bú yào tài miǎn qiǎng zì jǐ, yāo hǎo hǎo zhù yì ó
[01:18.87] éi?
[01:22.74] tīng dào bú yào miǎn qiǎng zhè yàng de huà yǔ, bù zhī wèi hé xiōng kǒu yī rè shì yǒu chù dòng
[01:31.43] zhè shí hòu, wǒ dì yī cì hǎo hǎo dì kàn xiàng zhè duì lǎo fū fù de shēn yǐng
[01:39.61] jí biàn shì dān xīn wǒ
[01:42.75] liǎng wèi de shén qíng yě fēi cháng de ān wěn, ràng rén gǎn dào hěn xìng fú
[01:50.33] qīn nì dì qiān zhuó shǒu, xiāng hù yī wēi zài yì qǐ de yàng zi, duì wǒ lái shuō shí fēn yào yǎn
[02:03.65] yào zěn me zuò, cái néng xiàng zhè yàng huó ne
[02:09.38] yào zěn me zuò, cái néng yōng yǒu zhè yàng xìng fú de biǎo qíng ne
[02:16.91] zhù yì dào wǒ shì xiàn de lái rén lòu chū kùn huò de biǎo qíng
[02:23.35] yǒu shén me wèn tí ma
[02:28.02] wǒ huāng máng dǎ duàn dào
[02:30.98] bù, bù, fēi cháng bào qiàn. yīn wèi nǐ men guān xì kàn qǐ lái tài hǎo de guān xì, yī bù xiǎo xīn
[02:38.92] lǎo fū fù tīng bà, bù yóu xiāng shì yī xiào
[02:44.94] kàn qǐ lái guān xì yǒu nà me hǎo ma
[02:48.94] a shì de yào zěn me zuò cái néng xiàng nǐ men zhè yàng shén me de
[02:59.43] lǎo rén wǎn ěr yī xiào
[03:04.73] wǒ men a, zhèng shì yīn wèi hù xiāng xū yào bǐ cǐ, cái néng yī zhí zài yì qǐ ó
[03:14.97] zhè me shuō zhe, lǎo fū fù liú xià" zhù yì shēn tǐ ó" zhè yàng de huà yǔ hòu, biàn lí kāi le
[03:28.53] rén shēng de jiǎo bù zhēn shì huǎn màn ér yòu qiǎo wú shēng xī dì zài qián xíng
[03:38.15] mù sòng liǎng rén de shēn zī lí kāi hòu, wǒ mò mò dì huí xiǎng qǐ lǎo rén de huà yǔ
[03:49.78] bú yào tài miǎn qiǎng, rén yú rén zhī jiān shì yào hù xiāng bāng zhù de
[03:59.60] wǒ huò xǔ bú shì hěn néng lǐ jiě zhè jù huà dí zhēn yì
[04:05.72] dàn bù dé bù shuō, zhè zhēn shì ràng rén gǎn dào ān xīn de huà yǔ