One Is Glad To Be Of Service (in memory of Robin Williams)

歌曲 One Is Glad To Be Of Service (in memory of Robin Williams)
歌手 April Rain
专辑 One Is Glad To Be Of Service

歌词

[01:57.35] -Goddamn it, Andrew!
[01:59.25] If you're going to succeed at this thing...
[02:01.28] -What thing?
[02:01.70] -This...this thing you're trying to do...
[02:03.15] You've got to stop being so damn deferential.
[02:05.85] -I can't help being deferential. It's built-in.
[02:07.80] -Then change.
[02:09.35] -Change? I have changed.
[02:11.90] -I don't mean on the outside. Change on the inside.
[02:14.90] Take chances, make mistakes.
[02:16.65] -Mistakes?
[02:17.30] -Yes! Sometimes it's important not to be perfect, okay?
[02:20.05] It's important to do the wrong thing!
[02:21.61] -Do the wrong thing?
[02:22.60] -Yes.
[02:24.05] -Why? Oh I see. To learn from your mistakes.
[02:26.50] -No. To make them!
[02:28.20] To find out what's real and what's not, to find out what you feel.
[02:32.60] Human beings are terrible messes, Andrew.
[02:34.80] -I'll grant you that. I see.
[02:37.31] This is what is known as an irrational conversation, isn't it?
[02:40.50] -No, this is a human conversation.
[02:42.90] It's not about being rational. It's about following your heart.
[02:47.80] -And that's what I should do?
[02:49.10] -Yes. And you have a heart, Andrew. You do.
[02:52.55] I feel it. I don't even believe it sometimes, but I do feel it.
[02:56.60] -And in order to follow that heart... one must do the wrong thing.
[03:01.68] -Yes.
[03:03.39] -Thank you.
[03:04.05]
[06:04.00] -So you're not married yet?
[06:05.85] -No, two weeks from Saturday.
[06:07.60] -I'm not too late.
[06:10.00] Are you absolutely positive you're doing the right thing?
[06:12.30] -Positive?
[06:13.40] -About getting married?
[06:14.60] -I'm never absolutely positive about anything.
[06:16.79] -So you could be doing the wrong thing.
[06:18.40] -No, I'm pretty sure I'm doing the right thing.
[06:20.35] -Great.
[06:21.20] -Why is that great?
[06:22.18] -Well, in your apartment, you told me to do the wrong thing.
[06:24.93] Now, you are not doing the wrong thing. You're doing the right thing.
[06:27.50] It's safe to say you're not following your own advice.
[06:29.20] 'Cause if you were, you would definitely not be marrying this man, Charles.
[06:31.82] -Because I would be doing the right thing.
[06:33.45] -Precisely.
[06:34.80] -In some strange way, you're starting to make sense.
[06:37.10] -Good.
[06:38.85] Do you have any idea what it's like to be in love with someone...who's about to marry someone else?
[06:42.90] Someone totally magnificent, someone who walks into a room and lights it up like the sun?
[06:47.85] Someone who you know is lying to herself?
[06:49.78] -Lying?
[06:50.40] -Convincingly, yeah. Very, very much so.
[06:52.65] -About what?
[06:54.26] -That you don't love me.
[06:55.58] When I know at least in some way you do.
[06:58.06] -And how do you know that?
[06:59.80] -Portia.
[07:00.82] I have done everything, inside and out.
[07:02.84] -But that stuff doesn't matter to me.
[07:04.94] -Well, something matters
[07:05.87] 'Cause I'd have to believe if nothing mattered, you'd love me...
[07:08.01] And not some man whose chin could sink the Titanic.
[07:11.80] - What? See? It's true, isn't it?
[07:14.30] -Yeah.
[07:15.50] -I'm sorry.
[07:17.50] Does he light you up like this? Does he make you laugh?
[07:21.35] -Nobody makes me laugh like this.
[07:23.42] -Good. Then admit it. Admit that you love me.
[07:26.35] Give me one kiss.
[07:27.44] -Oh, God.
[07:28.60] -That's all. One quick kiss.
[07:30.40] Just one kiss...could not jeopardise a glorious marriage.
[07:34.59] Besides, it would also explain to me why your pulse jumped from 66 to 102 beats per minute.
[07:39.80] Your respiration rate has doubled. You're putting out clouds of pheromones.
[07:42.60] -It's not fair to read me like that.
[07:44.50] -I know. Love isn't fair.
[07:46.25] I'm reading your heart. I'm asking you to follow it.
[07:49.05] Begging you.
[07:51.45] Begging is supposed to be humiliating. I don't care.
[07:54.39] I love you, Portia.
[07:56.63] I loved you the very first moment I saw you.
[07:58.72]

歌词大意

[01:57.35] gāi sǐ de ān dé lǔ!
[01:59.25] rú guǒ nǐ xiǎng chéng gōng de huà...
[02:01.28] shén me chéng gōng?
[02:01.70] jiù shì nǐ xiàn zài zhèng zài zuò de shì...
[02:03.15] nǐ jiù bù néng biǎo xiàn de zhè me yǒu lǐ mào
[02:05.85] yǒu lǐ mào shì wǒ de běn xìng
[02:07.80] nà jiù gǎi
[02:09.35] gǎi biàn? wǒ yǐ jīng gǎi biàn le
[02:11.90] bú shì wài biǎo ér shì nèi zài
[02:14.90] qù mào xiǎn qù fàn cuò
[02:16.65] fàn cuò?
[02:17.30] duì yǒu shí bù xū yào tài wán měi
[02:20.05] zuò cuò shì yě shì hěn zhòng yào de
[02:21.61] zuò cuò shì?
[02:22.60] shì de
[02:24.05] wèi shí me? wǒ dǒng le, wèi le cóng cuò wù zhōng xué xí
[02:26.50] bù shì qù fàn cuò
[02:28.20] fā xiàn shén me shì zhēn shí shén me shì xū jiǎ kàn qīng nǐ zì jǐ de gǎn shòu
[02:32.60] rén lèi běn lái jiù shì yī tuán zāo
[02:34.80] zhè wǒ tóng yì wǒ míng bái le
[02:37.31] zhè jiù shì suǒ wèi de fēi lǐ xìng gōu tōng duì ba?
[02:40.50] bù zhè shì rén xìng de gōu tōng
[02:42.90] zhè hé lǐ xìng wú guān ér shì yào qù qīng tīng zì jǐ de xīn shēng
[02:47.80] wǒ gāi nà me zuò ma?
[02:49.10] shì de nǐ yǒu xīn ān dé lǔ nǐ yǒu
[02:52.55] suī rán yǒu shí wǒ yě bù xiāng xìn dàn wǒ néng gǎn shòu dào
[02:56.60] yào qīng tīng zì jǐ de xīn shēng... yǒu shí jiù dé fàn cuò
[03:01.68] shì de
[03:03.39] xiè xiè
[06:04.00] nǐ hái méi jié hūn?
[06:05.85] hái méi hūn lǐ zài liǎng xīng qī hòu
[06:07.60] wǒ hái lái de jí
[06:10.00] nǐ què dìng nǐ de jué dìng shì zhèng què de?
[06:12.30] dāng rán
[06:13.40] wǒ shì zhǐ nǐ de hūn shì
[06:14.60] wǒ cóng méi bǎi fēn zhī bǎi què dìng guò rèn hé shì
[06:16.79] nà me nǐ de jué dìng kě néng shì cuò de
[06:18.40] bù wǒ néng què dìng zì jǐ zuò de shì zhèng què de shì
[06:20.35] hǎo jí le
[06:21.20] wèi shí me hǎo jí le?
[06:22.18] nǐ céng jīng jiào wǒ qù fàn cuò
[06:24.93] ér xiàn zài nǐ zuò de shì shì duì de ér bú shì cuò de
[06:27.50] nǐ wéi fǎn le zì jǐ de zhōng gào
[06:29.20] fǒu zé nǐ jiù bú huì jià gěi chá ěr sī le
[06:31.82] yīn wèi wǒ zhè me zuò shì duì de
[06:33.45] zhèng dá
[06:34.80] tīng qǐ lái qí guài bù cuò nǐ shuō dí què shí yǒu diǎn dào lǐ
[06:37.10] hěn hǎo
[06:38.85] nǐ zhī dào ài shàng yī ge jí jiāng jià zuò rén fù de rén shì shén me zī wèi?
[06:42.90] ài shàng yī ge wán měi yí gè huì lìng péng bì shēng huī de rén?
[06:47.85] yí gè zì qī qī rén de rén?
[06:49.78] zì qī qī rén?
[06:50.40] bù guò hěn jù yǒu xìn fú lì
[06:52.65] wǒ yǒu shén me hǎo piàn nǐ de?
[06:54.26] shuō nǐ bù ài wǒ
[06:55.58] wǒ zhī dào nǐ ài wǒ
[06:58.06] nǐ zěn me huì zhī dào?
[06:59.80] bō xià
[07:00.82] wǒ cóng nèi dào wài dōu gǎi biàn le
[07:02.84] wǒ bù zài hu nèi xiē
[07:04.94] zǒng yǒu xiē néng ràng nǐ zài yì de
[07:05.87] rú guǒ bù zài yì de huà wǒ xiāng xìn nǐ huì ài wǒ
[07:08.01] ér bú huì ài shàng yī ge xià bā kě yǐ záo chén tiě dá ní hào de rén
[07:11.80] kàn wǒ shuō de méi cuò ba?
[07:14.30] duì
[07:15.50] duì bù qǐ
[07:17.50] tā néng xiàng wǒ yí yàng dòu nǐ xiào ma?
[07:21.35] méi néng rén zhè yàng dòu wǒ xiào
[07:23.42] chéng rèn ba nǐ shì ài wǒ de
[07:26.35] wěn wǒ yī xià
[07:27.44] shàng dì a
[07:28.60] zhǐ yào yí gè wěn
[07:30.40] yí gè wěn.... bú huì wēi xié dào nǐ měi mǎn de hūn yīn
[07:34.59] zhè yě néng jiě shì nǐ de xīn tiào wèi shí me yī fēn zhōng gāo dá 102 xià
[07:39.80] wèi shí me hū xī sù lǜ jiā bèi qiě sàn fà chū yī gǔ nǚ xìng mèi lì
[07:42.60] zhè bù gōng píng nǐ néng kàn tòu wǒ
[07:44.50] wǒ zhī dào ài qíng běn lái jiù bù gōng píng
[07:46.25] wǒ zài tòu shì nǐ de xīn wǒ yào nǐ qīng tīng zì jǐ de xīn shēng
[07:49.05] qiú nǐ
[07:51.45] qiú rén shì hěn diū liǎn de dàn wǒ bù zài hu
[07:54.39] wǒ ài nǐ bō xià
[07:56.63] cóng wǒ dì yī yǎn kàn dào nǐ wǒ jiù ài shàng nǐ le