Wedding Chorale / Beggars At The Feast - New York/Original Broadway Cast Version/1987

歌曲 Wedding Chorale / Beggars At The Feast - New York/Original Broadway Cast Version/1987
歌手 Claude-Michel Schönberg
专辑 Les Miserables (1987 Original Broadway Cast)

歌词

[00:03.16] Chorus:
[00:03.44] Ring out the bells upon this day of days!
[00:08.19] May all the angels of the Lord above
[00:15.28] In jubilation sing their songs of praise!
[00:24.61] And crown this blessed time
[00:29.78] with peace and love.
[00:34.55] Major Domo:
[00:34.92] The Baron and Baroness de Théard
[00:42.55] wish to pay their respects to the groom!
[00:46.42] Théardier:
[00:47.04] Ain't it a laugh?
[00:48.76] Ain't it a treat?
[00:50.29] Hob-nobbin' here
[00:51.86] Among the elite?
[00:54.20] Here comes a prince
[00:57.46] There goes a Jew.
[00:59.18] This one's a queer
[01:00.82] But what can you do?
[01:05.19] Paris at my feet
[01:08.70] Paris in the dust
[01:12.55] And here's me breaking bread
[01:16.30] With the upper crust!
[01:20.43] Beggar at the feast!
[01:22.21] Master of the dance!
[01:23.75] Life is easy pickings
[01:24.95] If you grab your chance.
[01:26.86] Everywhere you go
[01:28.30] Law-abiding folk
[01:29.86] Doing what is decent
[01:31.27] But they're mostly broke!
[01:32.90] Singing to the Lord on Sundays
[01:35.87] Praying for the gifts He'll send.
[01:38.11] M. and Mme. Théardier:
[01:38.39] But we're the ones who take it
[01:40.39] We're the ones who make it in the end!
[01:43.42] Watch the buggers dance
[01:46.39] Watch 'em till they drop
[01:47.83] Keep your wits about you
[01:48.90] And you stand on top!
[01:50.81] Masters of the land
[01:52.28] Always get our share
[01:53.76] Clear away the barricades
[01:55.23] And we're still there!
[01:56.67] We know where the wind is blowing
[01:59.69] Money is the stuff we smell.
[02:02.54] And when we're rich as Croesus
[02:04.20] Jesus! Won't we see you all in hell!
[02:07.46]

拼音

[00:03.16] Chorus:
[00:03.44] Ring out the bells upon this day of days!
[00:08.19] May all the angels of the Lord above
[00:15.28] In jubilation sing their songs of praise!
[00:24.61] And crown this blessed time
[00:29.78] with peace and love.
[00:34.55] Major Domo:
[00:34.92] The Baron and Baroness de Thé ard
[00:42.55] wish to pay their respects to the groom!
[00:46.42] Thé ardier:
[00:47.04] Ain' t it a laugh?
[00:48.76] Ain' t it a treat?
[00:50.29] Hobnobbin' here
[00:51.86] Among the elite?
[00:54.20] Here comes a prince
[00:57.46] There goes a Jew.
[00:59.18] This one' s a queer
[01:00.82] But what can you do?
[01:05.19] Paris at my feet
[01:08.70] Paris in the dust
[01:12.55] And here' s me breaking bread
[01:16.30] With the upper crust!
[01:20.43] Beggar at the feast!
[01:22.21] Master of the dance!
[01:23.75] Life is easy pickings
[01:24.95] If you grab your chance.
[01:26.86] Everywhere you go
[01:28.30] Lawabiding folk
[01:29.86] Doing what is decent
[01:31.27] But they' re mostly broke!
[01:32.90] Singing to the Lord on Sundays
[01:35.87] Praying for the gifts He' ll send.
[01:38.11] M. and Mme. Thé ardier:
[01:38.39] But we' re the ones who take it
[01:40.39] We' re the ones who make it in the end!
[01:43.42] Watch the buggers dance
[01:46.39] Watch ' em till they drop
[01:47.83] Keep your wits about you
[01:48.90] And you stand on top!
[01:50.81] Masters of the land
[01:52.28] Always get our share
[01:53.76] Clear away the barricades
[01:55.23] And we' re still there!
[01:56.67] We know where the wind is blowing
[01:59.69] Money is the stuff we smell.
[02:02.54] And when we' re rich as Croesus
[02:04.20] Jesus! Won' t we see you all in hell!
[02:07.46]

歌词大意

[00:03.16] hé chàng:
[00:03.44] zài huān qìng zhī rì qiāo xiǎng zhōng shēng!
[00:08.19] yuàn shàng dì zhī shǐ
[00:15.28] huān chàng tā men de zàn gē!
[00:24.61] jiāng ài yǔ píng ān
[00:29.78] cì yǔ zhè yī shén shèng shí kè.
[00:34.55] guǎn jiā:
[00:34.92] zé nà dé gōng jué jí qí fū rén
[00:42.55] xiàng xīn láng zhì yǐ zhōng xīn de zhù fú.
[00:46.42] dé nà dì:
[00:47.04] zhè bù hǎo xiào ma?
[00:48.76] zhè dài yù zěn yàng?
[00:50.29] yǔ shàng děng rén
[00:51.86] yì qǐ chī fàn hē chá?
[00:54.20] zhè ér lái gè wáng zǐ,
[00:57.46] nà ér zǒu gè yóu tài,
[00:59.18] zhè shì gè biàn tài,
[01:00.82] dàn yòu néng zěn yàng?
[01:05.19] bā lí zài wǒ jiǎo zhī xià,
[01:08.70] bā lí zài chén āi zhī zhōng,
[01:12.55] ér wǒ zài yòng wǎn shàn
[01:16.30] gēn nèi xiē shàng liú rén!
[01:20.43] shèng yàn de qǐ gài,
[01:22.21] wǔ huì de dà shī!
[01:23.75] zhǐ yào zhuā zhù jī huì,
[01:24.95] shēng huó shùn fēng shùn shuǐ.
[01:26.86] wú lùn nǐ qù nǎ ér,
[01:28.30] nèi xiē shǒu fǎ zhě,
[01:29.86] hǎo xiàng tǐ tǐ miàn miàn,
[01:31.27] qí shí dōu méi qián.
[01:32.90] zhōu rì duì zhe shàng dì lǐ bài,
[01:35.87] qí qiú tā gěi diǎn ér hǎo chù,
[01:38.11] dé nà dì fū fù:
[01:38.39] dàn tā zǒng shì gěi wǒ men,
[01:40.39] wǒ men cái shì xiào dào zuì hòu de!
[01:43.42] kàn zhe shǎ zi tiào,
[01:46.39] zhí dào tā men dào,
[01:47.83] tóu nǎo líng huó
[01:48.90] cái néng gòu chéng wéi lǎo dà!
[01:50.81] bù guǎn shuí dāng jiā,
[01:52.28] zǒng néng de zháo hǎo.
[01:53.76] jiē lěi méi le,
[01:55.23] wǒ men réng yì lì bù dǎo!
[01:56.67] wǒ men zhī dào chuī shén me fēng,
[01:59.69] zǒng néng xiù dào qián de wèi dào.
[02:02.54] děng wǒ men chéng le dà cái zhǔ,
[02:04.20] zán men yì qǐ dì yù qù bào dào!