奴隷市場 -Δουλοι-

歌曲 奴隷市場 -Δουλοι-
歌手 Sound Horizon
专辑 Moira

歌词

[00:00.50] 「出発！」
[00:03.80]
[00:15.70] …ガタゴト ほら 荷馬車が揺れりゃ
[00:21.80] …ガクブル そら 老婆も吃驚し怖れ慄く(びびる)
[00:27.70] 帰りたいのに 言えない
[00:33.70] 帰りたくとも 家無い
[00:39.45]
[00:39.70] …ビシバシ ほら 馬鞭が撓なりゃ
[00:45.80] …ガクブル そら 老爺も≪挙動不審になる≫(きょどる)
[00:51.70] 帰りたいのに 言えない
[00:57.70] 帰りたくとも 家無い
[01:03.55]
[01:03.80] 回る 回る 車輪は廻る
[01:08.30] 運命(Moira)は彼等を何処へ運ぶ
[01:12.80] 背中合わせの温もりだけが
[01:17.10] 双りに灯る唯一の希望(Ελπιδα)……
[01:24.80]
[01:36.70] 「ほら急げ！この無駄飯食い共が！」
[01:40.70] 「ほれほれ！止まってるんじゃねえ！」
[01:43.85]
[01:44.20] 重い足取りで
[01:48.10] Κάπου, κάπου, πηγαίνω κάπου;
[01:52.10] 念いは届かず
[01:56.00] Γιατί, γιατί, πρέπει να πάτε;
[01:59.90] 疲れた身体で
[02:03.90] (Kapou, kapou, pigaino kapou?)
[02:07.80] 運命だからと
[02:11.70] (Giati, giati, prepei na pate?)
[02:15.35]
[02:15.60] 平等なんて嘘なの？ 幻想なの？
[02:27.20] 命に值段をつけられる墓(場)所
[02:33.70] 其れは奴隷市場 奴隷市場 奴隷市場……
[02:51.40]
[03:18.60] 離れ離れ 繋いだ手と手
[03:21.90] 遥か遥か 引き裂かれて
[03:24.70] 「Misia！」「Elef！！」
[03:25.25]
[03:25.50] 巡る巡る 季節は廻る
[03:30.10] 運命(Moira)は双りを何処へ運び
[03:34.60] 今は見えざる歴史の涯に
[03:39.20] 舞い降りるのは誰の光……
[03:45.90]

拼音

[00:00.50] chū fā!
[00:03.80]
[00:15.70] hé mǎ chē yáo
[00:21.80] lǎo pó chī jīng bù lì
[00:27.70] guī yán
[00:33.70] guī jiā wú
[00:39.45]
[00:39.70] mǎ biān náo
[00:45.80] lǎo yé jǔ dòng bù shěn
[00:51.70] guī yán
[00:57.70] guī jiā wú
[01:03.55]
[01:03.80] huí huí chē lún huí
[01:08.30] yùn mìng Moira bǐ děng hé chǔ yùn
[01:12.80] bèi zhōng hé wēn
[01:17.10] shuāng dēng wéi yī xī wàng
[01:24.80]
[01:36.70] jí! wú tuó fàn shí gòng!
[01:40.70] ! zhǐ!
[01:43.85]
[01:44.20] zhòng zú qǔ
[01:48.10] , ,
[01:52.10] niàn jiè
[01:56.00] , ,
[01:59.90] pí shēn tǐ
[02:03.90] Kapou, kapou, pigaino kapou?
[02:07.80] yùn mìng
[02:11.70] Giati, giati, prepei na pate?
[02:15.35]
[02:15.60] píng děng xū? huàn xiǎng?
[02:27.20] mìng zhí duàn mù chǎng suǒ
[02:33.70] qí nú lì shì chǎng nú lì shì chǎng nú lì shì chǎng
[02:51.40]
[03:18.60] lí lí jì shǒu shǒu
[03:21.90] yáo yáo yǐn liè
[03:24.70] Misia! Elef!!
[03:25.25]
[03:25.50] xún xún jì jié huí
[03:30.10] yùn mìng Moira shuāng hé chǔ yùn
[03:34.60] jīn jiàn lì shǐ yá
[03:39.20] wǔ jiàng shuí guāng
[03:45.90]

歌词大意

[00:00.50] chū fā!
[00:15.70] pīng líng pāng lāng kàn nà mǎ lā huò chē yáo huàng
[00:21.80] dǒu dǒu suǒ suǒ qiáo nà lǎo tài pó yě jīng kǒng zhàn lì
[00:27.70] xiǎng yào huí jiā què shuō bu chū kǒu
[00:33.70] xiǎng yào huí jiā què wú jiā kě guī
[00:39.70] pī lǐ pā lā kàn nà mǎ biān huī wǔ rú fēi
[00:45.80] chàn chàn wēi wēi qiáo nà lǎo tóu zi yě bù zhī suǒ cuò
[00:51.70] xiǎng yào huí jiā què shuō bu chū kǒu
[00:57.70] xiǎng yào huí jiā què wú jiā kě guī
[01:03.80] zhuǎn a zhuǎn a chē lún bù tíng
[01:08.30] mìng yùn Moira yào jiāng tā men dài qù hé fāng
[01:12.80] wéi yǒu bèi kào bèi nèi xiē xǔ de wēn nuǎn
[01:17.10] diǎn liàng liǎng rén xīn zhōng wéi yī de xī wàng Elpida
[01:36.70] gěi wǒ zǒu kuài diǎn zhèi xiē gè chī xián fàn de
[01:40.70] gēn shàng gēn shàng duō ná diǎn
[01:44.20] chén zhòng de jiǎo bù
[01:48.10] hé chǔ hé chǔ tā men qù xiàng hé chǔ
[01:52.10] wú guǒ de sī niàn
[01:56.00] hé gù hé gù tā men wèi hé bì xū qián xíng
[01:59.90] pí bèi de shēn qū
[02:03.90] hé chǔ hé chǔ tā men qù xiàng hé chǔ
[02:07.80] zhǐ yīn shì mìng yùn
[02:11.70] hé gù hé gù tā men wèi hé bì xū qián xíng
[02:15.60] suǒ wèi píng děng zhǐ shì huǎng yán hái shì huàn xiǎng
[02:27.20] shēng mìng dài jià ér gū de mù chǎng dì fāng
[02:33.70] nà jiù shì nú lì shì chǎng nú lì shì chǎng nú lì shì chǎng
[03:18.60] jǐn wò de shuāng shǒu shēng shēng fēn lí
[03:21.90] chāi sàn de liǎng rén tiān yá xiāng gé
[03:24.70] Misia! Elef!!
[03:25.50] chūn qù qiū lái jì jié liú zhuǎn
[03:30.10] mìng yùn Moira yào jiāng tā men dài qù hé fāng
[03:34.60] rú jīn shàng wèi dé jiàn de lì shǐ jìn tóu
[03:39.20] cóng tiān ér jiàng de shì shuí rén de guāng máng