| 歌曲 | 死と嘆きと風の都 -Ιλιον- |
| 歌手 | Sound Horizon |
| 专辑 | Moira |
| [ti:死と嘆きの風の都] | |
| [ar:Sound Horizon] | |
| [al:Moira] | |
| [00:00.41] | 【高級遊女：ΚασσανδραとΜελλισαと其の見習い】(Cassandra, Mellisa and their apprentice, the hetaera) |
| [00:05.44] | |
| [00:08.51] | 「急(いそ)いで、あなたたち、Anemosの神官(しんかん)さまがお待(ま)ちよ」 |
| [00:13.24] | 「新入(しんい)り、ぐずぐずしてるとは、値(あたい)のできますよふくの、んっふふ！」 |
| [00:18.94] | 「ごめなさい…」 |
| [00:20.02] | |
| [00:21.85] | 女蛮族(Amazon)のような腕力(わんりょく)はないけれど |
| [00:26.32] | 芸(げい)のない唯(ただ)の売女(Porne)とは違(ちが)うわ |
| [00:30.70] | |
| [00:30.82] | 嗚呼(ああ)... 花代(Drachma)と真心(まごころ)を引(ひ)き換(か)えに美(うるわ)しの夢(ゆめ)を売(う)る... |
| [00:39.02] | |
| [00:40.61] | 敬愛する詩人(Sofia)のような教養(きょうよう)はないけれど |
| [00:45.10] | 学(がく)のない唯(ただ)の街娼とは違(ちが)うわ |
| [00:49.40] | |
| [00:49.61] | 嗚呼(ああ)...元々(もともと)哀(かな)しき奴隷(どれい)の身(み)とはいえ |
| [00:59.36] | 今(いま)は咲(さ)き誇(ほこ)る薔薇(ばら)【高級遊女】(Hetaira) |
| [01:05.99] | |
| [01:06.34] | 花開(はなひら)き風(かぜ)薫(かお)る春(はる)を鬻(ひさ)ぐ以外(いがい) |
| [01:11.10] | 身寄(みよ)りなき娘(むすめ)には何(なに)もないけれど |
| [01:15.75] | 憐(あわ)れみならば要(い)らないわ… 馬鹿(ばか)にしないで… |
| [01:19.68] | アナタの其(そ)れは愛(あい)じゃない！ |
| [01:24.63] | |
| [01:31.98] | 「とう、着(つ)いたわね～」 |
| [01:34.19] | 「うわお～」 |
| [01:35.85] | 「ここが… Ilion…？」 |
| [01:38.66] | |
| [01:40.00] | 「死と嘆きの風の都」 |
| [01:50.00] | -Ιλιον- |
| [02:00.00] | 作詞.作曲.編曲:Revo |
| [02:10.00] | 歌:霜月はるか.Kaori |
| [02:20.00] | 声:Ike Nelson, 桑島法子, Jimang, 日高のり子, 井上麻里奈 |
| [02:30.00] | |
| [02:35.11] | 壁石(いし)を運(はこ)ぶ者(もの) 乾(かわ)いた音(ね)に打(う)たれ |
| [02:48.11] | 医師(いし)を叫(さけ)ぶ者(もの) 地(ち)に臥(ふ)して虚(むな)しく |
| [02:59.83] | |
| [03:01.52] | 奴隷達の多くは背後に黒き影を纏っていた…(Many slaves, wore black shadows on their backs...) |
| [03:07.23] | |
| [03:08.11] | 遺志(いし)を継(つ)げる者(もの) 奴隷(どれい)の替(か)え数多(あまた) |
| [03:21.51] | 縊死(いし)を遂(と)げる者(もの) 冥府(めいふ)への逃避行(とうひこう) |
| [03:33.25] | |
| [03:34.85] | その影は他の者には視えていないようだったが(Others can't see the shadow, but...) |
| [03:37.42] | 少年は何時からかその存在に気付いていた… そして――(the boy is aware of its existence He is not even aware of the first time he could know this is Hades...) |
| [03:48.20] | その影を纏いし者はそう遠くない内に確実に死んでいったのである……(Those who wore that strange dark shadow, met is certain death in a short period of time, a sudden death...) |
| [04:00.37] | |
| [04:01.66] | 愛(あい)と慈(いつく)しみだけに 抱(だ)かれ育(そだ)った少年(しょうねん)は |
| [04:08.05] | 怒(いか)りと憎(にく)しみだけを 抱(だ)いて今(いま)を耐(た)え忍(しの)ぶ |
| [04:14.46] | |
| [04:14.74] | いっそ死(し)んだらラクだなんて きっと今(いま)よりマシだなんて |
| [04:21.31] | 酔(よ)った譫言(うわごと)繰(く)り返(かえ)して 去(さ)った希望(きぼう)に追(お)い縋(すが)った |
| [04:27.90] | |
| [04:28.06] | そんな負(ま)け犬(いぬ)のように 運命(Moira)に飼(か)い馴(な)らされはしない |
| [04:34.72] | たとえ奴隷(どれい)が犬(いぬ)であれ 剥(む)くべき牙(きば)は忘(わす)れない |
| [04:41.14] | |
| [04:41.45] | オオカミは奔(はし)る前(まえ)に 満月(まんげつ)に吠(ほ)える |
| [04:48.16] | |
| [04:48.88] | 「ここかいいだよ、いいだよね？ここか、ここなのか？ははは、ほら、ほら～」 |
| [05:03.03] | 「くそ、いてぇ、あの変態神官(へんたいしんかん)、いつか殺(ころ)してやる」 |
| [05:10.73] | 「よ、不細工(ぶさいく)ちゃん、ひでえ辛(つら)いのな？」 |
| [05:15.26] | 「へっ、人(ひと)の事(こと)言(い)える面(めん)かよ」 |
| [05:18.32] | 「へっへへ、違(ちが)いねぇ」 |
| [05:21.42] | 「はっはっは、はっはっはっ…」 |
| [05:27.64] | |
| [05:28.08] | 人(ひと)は誰(だれ)もが 死(し)すべき運命(さだめ)を背負(せお)い |
| [05:34.15] | 儘(まま)…抱(だ)いて抱(だ)かれて 寂(さび)しさを愛(あい)で埋(う)める |
| [05:40.79] | されど彼等(かれら)の多(おお)くは 死(し)すべき運命(さだめ)を呪(のろ)い |
| [05:47.45] | 儘(まま)…奪(うば)い奪(うば)われ 虚(むな)しさで胸(むね)を満(み)たす |
| [05:54.12] | |
| [05:54.28] | 少女(しょうじょ)の頬(ほほ)を伝(つた)わる 汚(けが)れなき雫(しずく)を |
| [06:01.10] | 赤黒(あかぐろ)き舌先(したさき)が 掬(すく)いかけた刹那(せつな) |
| [06:08.23] | |
| [06:12.69] | 「大丈夫(だいじょうぶ)かい、君(きみ)?」 |
| [06:14.03] | 「Ellve?」 |
| [06:15.38] | 「Misia、追手(おいて)を振舞(ふるま)えに逃(に)げよう、Misia!」 |
| [06:18.63] | 「うん!」 |
| [06:23.34] | 「待(ま)て!待(ま)て!あぁ……」 |
| [06:27.80] | 「捕(つか)まるじゃないぞ、Ellve」 |
| [06:30.12] | 「お前(まえ)こそな、Orion!」 |
| [06:31.18] | |
| [06:32.20] | 繋(つな)いだ手(て)と手(て) 駈(か)け抜(ぬ)ける風の都(Ilion...Ilion) |
| [06:38.08] | 降(ふ)り注(そそ)ぐ星屑(ほしくず) 夕闇(よいやみ)の風の都(Ilion...Ilion) |
| [06:44.78] | 嘆(なげ)きと死(し)の城壁(じょうへき) 聳(そび)え立(た)つ風の都(Ilion...Ilion) |
| [06:51.53] | 振(ふ)り返(かえ)る背後(はいご)に 遠離(とおざか)る風の都(Ilion...Ilion)「必殺(ひっさつ)！弓(ゆみ)が撓(しな)り弾(はじ)けた焔(ほのお)、夜空(よぞら)を凍(こお)らせて撃(う)ち！」 |
| [06:59.13] | |
| [06:59.63] | 「名前(なまえ)長(なが)げぇよ、バカ！」 |
| [07:00.75] | 「黙(だま)らっしゃい！これぞ究極(きゅうきょく)、究極(きゅうきょく)の神髄(しんずい)」 |
| [07:04.62] | 「はっはっはっはっ…」 |
| [07:07.41] | |
| [07:10.68] | 神域を穢した者を 風神は決して赦さない(Anemos can never forgive those who disgrace god's domain,) |
| [07:15.86] | その怒りは 雨女神と交わり 娘を生むだろう……(The anger fills with Broche and will conceive sea area...) |
| [07:22.74] | |
| [07:27.55] | 終わり |
| ti: sǐ tàn fēng dōu | |
| ar: Sound Horizon | |
| al: Moira | |
| [00:00.41] | gāo jí yóu nǚ: qí jiàn xí Cassandra, Mellisa and their apprentice, the hetaera |
| [00:05.44] | |
| [00:08.51] | jí Anemos shén guān dài |
| [00:13.24] | xīn rù zhí! |
| [00:18.94] | |
| [00:20.02] | |
| [00:21.85] | nǚ mán zú Amazon wàn lì |
| [00:26.32] | yún wéi mài nǚ Porne wéi |
| [00:30.70] | |
| [00:30.82] | wū hū... huā dài Drachma zhēn xīn yǐn huàn měi mèng mài... |
| [00:39.02] | |
| [00:40.61] | jìng ài shī rén Sofia jiào yǎng |
| [00:45.10] | xué wéi jiē chāng wéi |
| [00:49.40] | |
| [00:49.61] | wū hū... yuán āi nú lì shēn |
| [00:59.36] | jīn xiào kuā qiáng wēi gāo jí yóu nǚ Hetaira |
| [01:05.99] | |
| [01:06.34] | huā kāi fēng xūn chūn yù yǐ wài |
| [01:11.10] | shēn jì niáng hé |
| [01:15.75] | lián yào mǎ lù |
| [01:19.68] | qí ài! |
| [01:24.63] | |
| [01:31.98] | zhe |
| [01:34.19] | |
| [01:35.85] | Ilion? |
| [01:38.66] | |
| [01:40.00] | sǐ tàn fēng dōu |
| [01:50.00] | |
| [02:00.00] | zuò cí. zuò qǔ. biān qū: Revo |
| [02:10.00] | gē: shuāng yuè. Kaori |
| [02:20.00] | shēng: Ike Nelson, sāng dǎo fǎ zǐ, Jimang, rì gāo zi, jǐng shàng má lǐ nài |
| [02:30.00] | |
| [02:35.11] | bì shí yùn zhě gān yīn dǎ |
| [02:48.11] | yī shī jiào zhě dì wò xū |
| [02:59.83] | |
| [03:01.52] | nú lì dá duō bèi hòu hēi yǐng chán Many slaves, wore black shadows on their backs... |
| [03:07.23] | |
| [03:08.11] | yí zhì jì zhě nú lì tì shù duō |
| [03:21.51] | yì sǐ suì zhě míng fǔ táo bì xíng |
| [03:33.25] | |
| [03:34.85] | yǐng tā zhě shì Others can' t see the shadow, but... |
| [03:37.42] | shào nián hé shí cún zài qì fù the boy is aware of its existence He is not even aware of the first time he could know this is Hades... |
| [03:48.20] | yǐng chán zhě yuǎn nèi què shí sǐ Those who wore that strange dark shadow, met is certain death in a short period of time, a sudden death... |
| [04:00.37] | |
| [04:01.66] | ài cí bào yù shào nián |
| [04:08.05] | nù zēng bào jīn nài rěn |
| [04:14.46] | |
| [04:14.74] | sǐ jīn |
| [04:21.31] | zuì zhān yán zǎo fǎn qù xī wàng zhuī zhuì |
| [04:27.90] | |
| [04:28.06] | fù quǎn yùn mìng Moira sì xún |
| [04:34.72] | nú lì quǎn bō yá wàng |
| [04:41.14] | |
| [04:41.45] | bēn qián mǎn yuè fèi |
| [04:48.16] | |
| [04:48.88] | ?? |
| [05:03.03] | biàn tài shén guān shā |
| [05:10.73] | bù xì gōng xīn? |
| [05:15.26] | rén shì yán miàn |
| [05:18.32] | wéi |
| [05:21.42] | |
| [05:27.64] | |
| [05:28.08] | rén shuí sǐ yùn mìng bèi fù |
| [05:34.15] | jǐn bào bào jì ài mái |
| [05:40.79] | bǐ děng duō sǐ yùn mìng zhòu |
| [05:47.45] | jǐn duó duó xū xiōng mǎn |
| [05:54.12] | |
| [05:54.28] | shào nǚ jiá chuán wū nǎ |
| [06:01.10] | chì hēi shé xiān jū chà nà |
| [06:08.23] | |
| [06:12.69] | dà zhàng fū jūn? |
| [06:14.03] | Ellve? |
| [06:15.38] | Misia zhuī shǒu zhèn wǔ táo Misia! |
| [06:18.63] | ! |
| [06:23.34] | dài! dài! |
| [06:27.80] | bǔ Ellve |
| [06:30.12] | qián Orion! |
| [06:31.18] | |
| [06:32.20] | jì shǒu shǒu qū bá fēng dōu Ilion... Ilion |
| [06:38.08] | jiàng zhù xīng xiè xī àn fēng dōu Ilion... Ilion |
| [06:44.78] | tàn sǐ chéng bì sǒng lì fēng dōu Ilion... Ilion |
| [06:51.53] | zhèn fǎn bèi hòu yuǎn lí fēng dōu Ilion... Ilion bì shā! gōng náo dàn yàn yè kōng dòng jí! |
| [06:59.13] | |
| [06:59.63] | míng qián zhǎng! |
| [07:00.75] | mò! jiū jí jiū jí shén suǐ |
| [07:04.62] | |
| [07:07.41] | |
| [07:10.68] | shén yù huì zhě fēng shén jué shè Anemos can never forgive those who disgrace god' s domain, |
| [07:15.86] | nù yǔ nǚ shén jiāo niáng shēng The anger fills with Broche and will conceive sea area... |
| [07:22.74] | |
| [07:27.55] | zhōng |
| [00:00.41] | jiāo jì huā: hé, jí qí xué tú Cassandra, Mellisa and their apprentice, the hetaera |
| [00:08.51] | " nǐ men kuài diǎn a, bié jiào fēng shén Anemos de shén guān dà rén gān děng zhe a." |
| [00:13.24] | " xīn rén, yào shì mó mó cèng cèng de huà, kě jiù bù zhí zhè gè jià qián la, ó hē hē!" |
| [00:18.94] | " duì bù qǐ" |
| [00:21.85] | suī rán bù xiàng nǚ mán zú yà mǎ xùn Amazon nà yàng dì yǒu lì liàng |
| [00:26.32] | dàn hé nà wú yì zài shēn de xún cháng jì nǚ Porne kě bù yí yàng |
| [00:30.82] | a yòng mǎi chūn qián Drachma hé zhēn qíng lái jiāo huàn, mài gěi rén men měi miào de mèng huàn |
| [00:40.61] | suī rán bù xiàng jìng ài de shī rén Sofia nà yàng dì yǒu jiào yǎng |
| [00:45.10] | dàn hé nà bù xué wú shù de xún cháng liú yīng kě bù yí yàng |
| [00:49.61] | a jiù suàn yuán lái shì bēi āi de nú lì zhī shēn |
| [00:59.36] | rú jīn yě shì jiāo ào zhàn fàng de méi guī jiāo jì huā Hetaira |
| [01:06.34] | chú le chū mài chūn tiān nà fēng huá zhèng mào de shí guāng |
| [01:11.10] | wú yī wú kào de nǚ hái jiù yī wú suǒ yǒu |
| [01:15.75] | bù xū yào nǐ kě lián wǒ yě bié ná wǒ dāng shǎ guā |
| [01:19.68] | nǐ nà gēn běn jiù bù jiào ài a! |
| [01:31.98] | " shuō zhe shuō zhe, jiù yǐ jīng dào la." |
| [01:34.19] | " wa ó" |
| [01:35.85] | " zhè lǐ jiù shì Ilion?" |
| [01:40.00] | sǐ wáng yǔ tàn xī de fēng zhī dōu |
| [01:50.00] | |
| [02:00.00] | |
| [02:10.00] | |
| [02:20.00] | |
| [02:35.11] | yùn zhe bì shí de rén hǎn zhe dān diào de hào zǐ |
| [02:48.11] | jiào zhe yī shēng de rén kōng xū dì pā zài dì shàng |
| [03:01.52] | hěn duō nú lì bèi hòu dōu yǒu hēi yǐng chán rào Many slaves, wore black shadows on their backs... |
| [03:08.11] | jì chéng yí zhì de rén tì huàn de nú lì wú shù |
| [03:21.51] | zhōng yú yì sǐ de rén qǐ chéng cháo míng fǔ táo wáng |
| [03:34.85] | páng rén kàn bú jiàn nà yǐng zi, dàn |
| Others can' t see the shadow, but... | |
| [03:37.42] | shào nián bù zhī hé shí zhù yì dào le tā de cún zài ér qiě |
| the boy is aware of its existence He is not even aware of the first time he c | |
| [03:48.20] | bèi nà yǐng zi chán zhù de rén, yòng bù liǎo duō jiǔ jiù huì yíng lái shí shí zài zài de sǐ wáng |
| Those who wore that strange dark shadow, met is certain death in a sho | |
| [04:01.66] | wán quán zài cí ài hé hē hù xià chéng zhǎng de shào nián |
| [04:08.05] | rú jīn zhǐ yǒu fèn nù hé zēng hèn zài xīn dǐ fān juǎn |
| [04:14.74] | gān cuì sǐ le hái bǐ jiào kuài huó yí dìng huì bǐ xiàn zài shū fú |
| [04:21.31] | zài làn zuì zhōng chóng fù zhe zhān yǔ xiàng lí kāi de xī wàng shēn chū qiú zhù de shǒu |
| [04:28.06] | jí shǐ shēn wéi nà yàng de bài gǒu yě jué bú huì bèi mìng yùn Moira xún fú |
| [04:34.72] | jí shǐ shēn wéi nú lì shēn wéi gǒu yě jué bú huì wàng jì zì jǐ nà liáo yá mǎn kǒu |
| [04:41.45] | láng zài bēn pǎo zhī qián xiān xiàng mǎn yuè páo xiào |
| [04:48.88] | " zhè lǐ kě yǐ ma, kě yǐ ma? shì zhè lǐ ma, zhè lǐ ma? hēi hēi hēi, lái a, lái a" |
| [05:03.03] | " wǒ kào, zhēn téng, nà gè qí guài shén guān zǒng yǒu yì tiān yào bǎ tā zǎi le." |
| [05:10.73] | " yō, chǒu bā guài, nǐ bèi dǎ de hěn cǎn ma." |
| [05:15.26] | " hēi, nǐ bié shuō de xiàng shì bù guān jǐ yí yàng." |
| [05:18.32] | " hā hā, méi cuò ma." |
| [05:21.42] | " hā hā hā hā hā" |
| [05:28.08] | jǐn guǎn suǒ yǒu rén dōu shēn fù zhù dìng yī sǐ de mìng yùn |
| [05:34.15] | dàn zhǐ shì hù xiāng yōng bào yòng ài jiàng jì mò tián mái |
| [05:40.79] | jǐn guǎn tā men dōu bèi zhù dìng yī sǐ de mìng yùn zǔ zhòu |
| [05:47.45] | dàn zhǐ shì hù xiāng zhēng dòu yòng kōng xū bǎ xīn tián mǎn |
| [05:54.28] | nà liú guò shào nǚ liǎn jiá de chún jié wú xiá de shuǐ jī |
| [06:01.10] | dāng hēi hóng sè de shé jiān tiǎn dào tā de chà nà |
| [06:12.69] | " nǐ bú yào jǐn ma?" |
| [06:14.03] | " Ellve?" |
| [06:15.38] | " Misa, bǎ zhuī de rén shuǎi diào, gǎn jǐn táo zǒu a, Misa!" |
| [06:18.63] | " hǎo!" |
| [06:23.34] | " děng děng! děng děng! a" |
| [06:27.80] | " bié bèi zhuā dào le a, Ellve!" |
| [06:30.12] | " nǐ yě shì a, Orion!" |
| [06:32.20] | jǐn wò de shǒu hé shǒu bēn pǎo chuān xíng zài fēng zhī guó dū... Ilion... Ilion |
| [06:38.08] | cóng tiān ér jiàng de xīng chén mù sè lǒng zhào de fēng zhī guó dū... Ilion... Ilion |
| [06:44.78] | bēi tàn yǔ sǐ wáng de chéng qiáng chù lì gāo sǒng de fēng zhī guó dū... Ilion... Ilion |
| [06:51.53] | huí tóu wàng xiàng bèi hòu yǐ rán yuǎn qù de fēng zhī guó dū... Ilion... Ilion |
| [06:59.63] | " míng zì tài zhǎng la, bái chī!" |
| [07:00.75] | " bì zuǐ! zhè cái shì zhōng jí zhōng jí de jīng suǐ." |
| [07:04.62] | |
| [07:10.68] | diàn wū shén yù de rén fēng shén jué bú huì ráo shù |
| Anemos can never forgive those who disgrace god' s domain, | |
| [07:15.86] | nà fèn nù hé yǔ zhī nǚ shén jiāo hé zhī hòu jiù huì jiāng nǚ ér shēng xià ba |
| The anger fills with | |
| Broche and will conceive | |
| Thyella... | |
| [07:27.55] | end |