遥か地平線の彼方へ -Οριζοντας-

歌曲 遥か地平線の彼方へ -Οριζοντας-
歌手 Sound Horizon
专辑 Moira

歌词

[00:01.10] Milos(Μιλος): the blind poet and his disciple
[00:04.80]
[00:05.00] 「おっせぇぞ、爺、置いてくぞ」
[00:07.10] 「ほっほっほっほ･･･」
[00:07.55]
[00:07.80] 少年の今は旅の空
[00:12.50] 「言の葉を操り　森羅万象を詠う」
[00:15.90] 賢人の詩も上の空
[00:20.50] 「詩とはそもそも神の御業じゃ」
[00:23.90] 幾年も仰ぐ高き空
[00:28.50] 「Elef、創世の三楽神を知っておるか」
[00:31.90] 老人は嗤う蒼き空
[00:36.60] 「Ρυθμός(Rythmos)、Μέλος(Melos)、Ἁρμονία(Harmonia)の三神じゃ」
[00:40.65]
[00:40.90] 「そんな一度に言われても覚えらんねぇよ……」
[00:44.00] 「ほっほっほっほ･･･」
[00:47.55]
[00:47.80] 少女を尋ね幾千里
[00:52.40] 「万物の創造主たる母なる者……」
[00:55.90] 海原渡り征く海里
[01:00.50] 「Ρυθμός(Rythmos)はミラ、Μέλος(Melos)はモイラと呼んだそうじゃ」
[01:03.80] 彼女を探す侭山里
[01:08.50] 「前者はパイロン、後者はアルタラーイコンと呼ばれ」
[01:11.90] 高原臨む彼の郷里
[01:16.60] 「それこそが言の葉の起こりと言われ、ごほっ、ごほっ･･･」
[01:21.00] 「大丈夫かい爺さん？」
[01:22.40] 「ああ･･･」
[01:23.30] 「今日はこのあたりで休もうか」
[01:24.90] 「はぁ…ほっほっほ･･･」
[01:27.65]
[01:27.90] 天（そら）の隨に　咲ける星屑
[01:36.10] 運命（かぜ）に惑う一片　寄り添う双星
[01:45.55]
[01:45.80] 「あれぞ…お主の星じゃ……」
[01:52.40]
[02:21.20] 嗚於･･･故郷(Άρκαδία)よ
[02:23.70] 還らざる夢　倖せだった　季節達よ
[02:37.00] 幼き日々の　残照が尚　未だ眩く　胸を刺す
[02:53.60] 二つ並みんだ　野晒しの墓標
[03:01.60] 朽ちた花飾り　莽ったのは誰ぞ？
[03:12.95]
[03:13.20] 「あぁ…父様…母様…！」
[03:17.30] 「気を落とすでないぞElef。
[03:20.00] 　わしはこの先、雷神殿(Brontesion)に行こうと思うておる。
[03:24.80] 　師弟ごっこは此処で終いじゃ。」
[03:27.30] 「お師匠！」
[03:28.30] 「さぁ、お立ちなさい友よ。
[03:31.00] 　お主は、お主の地平線を目指して！」
[03:33.85]
[03:34.10] 青年は今も旅の空
[03:39.00] 「Elef、困ったときはレスボス島を訪ねなさい」
[03:42.20] 詩人の島は遠き空
[03:46.80] 「わしの旧知の友が力になってくれるじゃろう」
[03:50.20] 聖女を尋ね復千里
[03:54.80] 「Μακεδονια(Macedonia)とΘρακια(Thracia)は今危険な情勢じゃ」
[03:58.20] 恩人と別れ復海里
[04:02.80] 「戦を避けるには海路を行くが良いじゃろう」
[04:07.05]
[04:07.20] 「友よ、己の信じた道を行きなさい。
[04:11.80] 　死すべきもの、我は詠おうぞ。
[04:15.40] 　Elefseia…愛すべき友を…戦いの詩を…」
[04:30.90]
[04:48.00] 「おい知ってるか？Anatoliaの武術大会の覇者」
[04:51.60] 「弓の名手、Orionだろ？」
[04:53.50] 「そう、そのOrion。
[04:55.10] 　何と蝕まれし日の忌み子だからって捨てられた王子様だったらしいぞ。」
[04:59.20] 「へぇ、世の中一体どうなってるんだか。」
[05:01.80] 「その真意は、
[05:03.50] 「「"Moiraのみぞ知る"――」」「ってか？」

拼音

[00:01.10] Milos: the blind poet and his disciple
[00:04.80]
[00:05.00] yé zhì
[00:07.10]
[00:07.55]
[00:07.80] shào nián jīn lǚ kōng
[00:12.50] yán yè cāo　 sēn luó wàn xiàng yǒng
[00:15.90] xián rén shī shàng kōng
[00:20.50] shī shén yù yè
[00:23.90] jǐ nián yǎng gāo kōng
[00:28.50] Elef chuàng shì sān lè shén zhī
[00:31.90] lǎo rén chī cāng kōng
[00:36.60] Rythmos Melos Harmonia sān shén
[00:40.65]
[00:40.90] yí dù yán jué
[00:44.00]
[00:47.55]
[00:47.80] shào nǚ xún jǐ qiān lǐ
[00:52.40] wàn wù chuàng zào zhǔ mǔ zhě
[00:55.90] hǎi yuán dù zhēng hǎi lǐ
[01:00.50] Rythmos Melos hū
[01:03.80] bǐ nǚ tàn jǐn shān lǐ
[01:08.50] qián zhě hòu zhě hū
[01:11.90] gāo yuán lín bǐ xiāng lǐ
[01:16.60] yán yè qǐ yán
[01:21.00] dà zhàng fū yé?
[01:22.40]
[01:23.30] jīn rì xiū
[01:24.90]
[01:27.65]
[01:27.90] tiān suí　 xiào xīng xiè
[01:36.10] yùn mìng huò yī piàn　 jì tiān shuāng xīng
[01:45.55]
[01:45.80] zhǔ xīng
[01:52.40]
[02:21.20] wū yú gù xiāng
[02:23.70] hái mèng　 xìng　 jì jié dá
[02:37.00] yòu rì　 cán zhào shàng　 wèi xuàn　 xiōng cì
[02:53.60] èr bìng　 yě shài mù biāo
[03:01.60] xiǔ huā shì　 mǎng shuí?
[03:12.95]
[03:13.20] fù yàng mǔ yàng!
[03:17.30] qì luò Elef.
[03:20.00] 　 xiān léi shén diàn Brontesion xíng sī.
[03:24.80] 　 shī dì cǐ chǔ zhōng.
[03:27.30] shī jiàng!
[03:28.30] lì yǒu.
[03:31.00] 　 zhǔ zhǔ dì píng xiàn mù zhǐ!
[03:33.85]
[03:34.10] qīng nián jīn lǚ kōng
[03:39.00] Elef kùn dǎo fǎng
[03:42.20] shī rén dǎo yuǎn kōng
[03:46.80] jiù zhī yǒu lì
[03:50.20] shèng nǚ xún fù qiān lǐ
[03:54.80] Macedonia Thracia jīn wēi xiǎn qíng shì
[03:58.20] ēn rén bié fù hǎi lǐ
[04:02.80] zhàn bì hǎi lù xíng liáng
[04:07.05]
[04:07.20] yǒu jǐ xìn dào xíng.
[04:11.80] 　 sǐ wǒ yǒng.
[04:15.40] 　 Elefseia ài yǒu zhàn shī
[04:30.90]
[04:48.00] zhī? Anatolia wǔ shù dà huì bà zhě
[04:51.60] gōng míng shǒu Orion?
[04:53.50] Orion.
[04:55.10] 　 hé shí rì jì zi shě wáng zǐ yàng.
[04:59.20] shì zhōng yī tǐ.
[05:01.80] zhēn yì
[05:03.50] " Moira zhī"?

歌词大意

[00:01.10] máng yǎn shī rén Milos jí qí tú dì
[00:05.00] hǎo màn a lǎo tóu zi! bù děng nǐ la!
[00:07.10] ā ā ā
[00:07.80] shào nián rú jīn lǚ xíng zài tiān yǔ xià
[00:12.50] cāo zòng yán yǔ, gē sòng sēn luó wàn xiàng
[00:15.90] xián zhě de shī gē yě cōng cōng guò ěr
[00:20.50] shī gē běn shì shén de yì shù
[00:23.90] duō shào nián yǎng wàng de gāo guǎng tiān kōng
[00:28.50] Elef, nǐ zhī dào chuàng shì sān lè shén ma?
[00:31.90] lǎo rén zài cāng qióng xià kāi huái dà xiào
[00:36.60] jiù shì Rythmos Melos Harmonia sān zhù shén.
[00:40.90] nǐ yī cì shuō zhè me duō wǒ yě jì bu zhù a
[00:44.00] ā ā ā
[00:47.80] zhuī xún zhe shào nǚ zǒu guò jǐ qiān lǐ
[00:52.40] chuàng shēng wàn wù zhī zhǔ yì jí mǔ shén
[00:55.90] dù guò hǎi yuán yòu shì duō shǎo hǎi lǐ
[01:00.50] Rythmos chēng qí wèi Mira, ér Melos zé chēng qí wèi Moira
[01:03.80] wèi xún tā zǒu biàn le jǐ duō shān cūn
[01:08.50] qián zhě bèi chēng wéi tǎ mén Pylon, hòu zhě bèi chēng wéi chū xiàng Alpha Icon
[01:11.90] gāo yuán duì miàn biàn shì tā de gù xiāng
[01:16.60] jù shuō nà zhèng shì yán yǔ de qǐ yuán hāi hāi
[01:21.00] bú yào jǐn ba yé ye?
[01:22.40] hái hǎo
[01:23.30] jīn tiān jiù zài zhè ér xiū xī ba.
[01:24.90] ā ā
[01:27.90] tiān kōng zhī pàn zhàn fàng de xīng chén
[01:36.10] wéi mìng yùn fēng mí huò de yī bàn yī wēi de shuāng xīng
[01:45.80] nà jiù shì nǐ de xīng xīng a
[02:21.20] a gù xiāng Arcadia a
[02:23.70] yī qù bù fǎn de mèng jìng nèi xiē xìng fú de shí guāng
[02:37.00] hái tí shí dài de yī mǒ cán yáng yī rán xuàn mù dì cì tòng xīn fáng
[02:53.60] bìng pái de liǎng zuò mù bēi zài yě wài fēng chuī yǔ dǎ
[03:01.60] gān kū de huā huán shì shuí rén jiāng tā men mái zàng?
[03:13.20] fù qīn mǔ qīn
[03:17.30] bú yào jǔ sàng, Elef.
[03:20.00] cǐ hòu wǒ jiāng qù wǎng léi shén diàn Brontesion
[03:24.80] shī tú yóu xì jiù cǐ jié shù ba.
[03:27.30] shī fù
[03:28.30] zhàn qǐ lái ba, wú yǒu a.
[03:31.00] nǐ de mù biāo shì shǔ yú nǐ de dì píng xiàn
[03:34.10] qīng nián rú jīn lǚ xíng zài tiān yǔ xià
[03:39.00] Elef ruò yù dào kùn nán jiù qián wǎng Lesbos dǎo ba
[03:42.20] shī rén zhī dǎo dǐng zhe yáo yuǎn qióng cāng
[03:46.80] wǒ de lǎo péng you yīng gāi néng zhù nǐ yī bì zhī lì
[03:50.20] zhuī xún zhe shèng nǚ zài fù jǐ qiān lǐ
[03:54.80] rú jīn Macedonia hé Thracia dōu bù tài píng
[03:58.20] gào bié le ēn rén yòu fù jǐ hǎi lǐ
[04:02.80] yào bì kāi zhàn huǒ zuì hǎo zǒu hǎi lù
[04:07.20] wú yǒu a, zài zì jǐ xiāng xìn de dào lù shàng kuò bù qián jìn ba.
[04:11.80] wǒ jiāng wèi zhù dìng yī sǐ zhě ér gē chàng
[04:15.40] shū míng jiù jiào ELEUSEIA wèi qīn ài de wú yǒu, pǔ xià qí fèn zhàn de shī piān.
[04:48.00] tīng shuō le ma, Anatolia jìng jì huì de guàn jūn
[04:51.60] shì nà gè shén jiàn shǒu Orion ba?
[04:53.50] duì, jiù shì nà gè Orion.
[04:55.10] tīng shuō shì rì shí zhī rì chū shēng de bù xiáng zhī zǐ, bèi pāo qì de wáng zǐ diàn xià ó!
[04:59.20] ó, zhè shén me shì dào a
[05:01.80] qí zhōng zhēn yì
[05:03.50] zhǐ yǒu mìng yùn Moira cái zhī dào duì ba?