奴隷達の英雄 -Ελευσευς-

歌曲 奴隷達の英雄 -Ελευσευς-
歌手 Sound Horizon
专辑 Moira

歌词

[00:00.01]
[00:16.10] Freedom or Death...
[00:22.20] Carved into history is the proof
[00:25.10] of the battle through which they lived.
[00:27.65]
[00:27.90] あの日の少年には
[00:34.10] 空を征く鳥が何よりも自由に見えた
[00:40.90] 嵐女神(Θύελλα)の気紛れで
[00:46.80] 為す術もなく地に堕ちるというのも知らずに
[00:53.50]
[00:56.80] Πού πηγαίνει; Ελευ Ελευ
[01:01.50]
[01:03.80] ヤァ　息仔ョ(Νεκρός)
[01:05.70] 失ゥコトノ　堪ェ難キ痛ミニモ
[01:12.30] モウ慣レタカィ？
[01:15.35]
[01:15.60] Τίποτα δεν παραμένει σε,
[01:18.80] σε μένα εμένα...
[01:21.80] Ελπίδα δεν παραμένει σε,
[01:25.60] σε μένα εμένα...
[01:28.30] 生命(セイ)とは　喪われるもの……
[01:31.65]
[01:31.70] “Ἅιδης ξίφος Ελευσευς ”
[01:34.80] “ὁ τῶν φόβος σε θάνατος”
[01:37.90] “Μονος λυκος Ελευσευς”
[01:41.00] “φορτε Ἕλληνες για θάνατος”
[01:43.95]
[01:44.20] (Hades ksifos Eleuseus)
[01:47.30] (ho ton fobos se thanatos)
[01:50.50] (Monos lykos Eleuseus)
[01:53.70] (forte Hellenes gia thanatos)
[01:56.85]
[01:57.10] A boy from that day,
[01:59.90] Those who are tossed by destiny,
[02:03.30] His road to revenge begins
[02:06.40] by selecting the black sword.
[02:09.40]
[02:21.90] 月日流れても
[02:25.10] Κάπου, κάπου, πηγαίνω κάπου;
[02:28.20] 繰り返す愚行
[02:31.40] Γιατί, γιατί, πρέπει να πάτε;
[02:34.60] 血汐流しても
[02:37.80] (kapou, kapou, pigaino kapou?)
[02:40.90] 止められぬ不幸
[02:44.10] (giati, giati, prepei na pate?)
[02:46.85]
[02:47.10] 平等なんて幻想
[02:53.20] 死以外の約束など　交わせはしない
[02:58.15]
[02:58.30] 「この場で、叩き殺してやろうか！」
[03:00.00] 「ィツマデ繰リ返スノダ、Μοίραよ！」
[03:02.65]
[03:02.90] 人間(ひと)は皆　運命の哀しい奴隷だというのに
[03:09.00] その奴隷が　奴隷を買うなど　笑えぬ喜劇だ
[03:15.30] 諦めるな　抗うのさ　無力な奴隷は嫌だろ？
[03:21.60] 剣(つるぎ)を取る勇気があるなら　私と共に来るがいい
[03:26.55]
[03:26.80] “Ἅιδης ξίφος Ελευσευς”
[03:30.00] “ὁ τῶν φόβος σε θάνατος”
[03:33.20] “Μονος λυκος Ελευσευς”
[03:36.40] “φορτε Ἕλληνες για θάνατος”
[03:39.35]
[03:39.50] (Hades ksifos Eleuseus)
[03:42.70] (ho ton fobos se thanatos)
[03:45.90] (Monos lykos Eleuseus)
[03:49.10] (forte Hellenes gia thanatos)
[03:51.90]
[03:52.40] 「お待ちください！」
[03:53.65]
[03:53.90] Freedom or Death...
[03:57.60] The Chronos is weaved...
[04:00.35]
[04:00.60] Time goes around...
[04:05.50] A man called Amethystos,
[04:08.00] Leading slaves from each place,
[04:10.70] He headed to the country of ironware
[04:13.70] which is mastered by Barbaroi.
[04:16.75]
[04:17.00] If you compare the eternity which belongs to God,
[04:21.30] The human is momentary.
[04:24.00] Darkness soaks the world,
[04:26.50] Heroes vanish like shooting stars.
[04:29.75]
[04:30.00] The King became a puppet,
[04:33.20] And arrow of stardust which shot the mighty Warriors of the past.
[04:39.70] The Scorpion stung the Shooter,
[04:42.70] The Lion of Thunder beat the Scorpion.
[04:46.40] The battle of dying heroes yet to reach the end...
[04:51.95]
[04:52.20] Footstep from the east, led by destiny,
[04:57.50] The paths of the two beasts will inevitably cross...
[05:03.20]

拼音

[00:00.01]
[00:16.10] Freedom or Death...
[00:22.20] Carved into history is the proof
[00:25.10] of the battle through which they lived.
[00:27.65]
[00:27.90] rì shào nián
[00:34.10] kōng zhēng niǎo hé zì yóu jiàn
[00:40.90] lán nǚ shén qì fēn
[00:46.80] wèi shù dì duò zhī
[00:53.50]
[00:56.80]
[01:01.50]
[01:03.80] 　 xī zǐ
[01:05.70] shī　 kān nán tòng
[01:12.30] guàn?
[01:15.35]
[01:15.60] ,
[01:18.80] ...
[01:21.80] ,
[01:25.60] ...
[01:28.30] shēng mìng　 sàng
[01:31.65]
[01:31.70] " "
[01:34.80] " "
[01:37.90] " "
[01:41.00] " "
[01:43.95]
[01:44.20] Hades ksifos Eleuseus
[01:47.30] ho ton fobos se thanatos
[01:50.50] Monos lykos Eleuseus
[01:53.70] forte Hellenes gia thanatos
[01:56.85]
[01:57.10] A boy from that day,
[01:59.90] Those who are tossed by destiny,
[02:03.30] His road to revenge begins
[02:06.40] by selecting the black sword.
[02:09.40]
[02:21.90] yuè rì liú
[02:25.10] , ,
[02:28.20] zǎo fǎn yú xíng
[02:31.40] , ,
[02:34.60] xuè xī liú
[02:37.80] kapou, kapou, pigaino kapou?
[02:40.90] zhǐ bù xìng
[02:44.10] giati, giati, prepei na pate?
[02:46.85]
[02:47.10] píng děng huàn xiǎng
[02:53.20] sǐ yǐ wài yuē shù　 jiāo
[02:58.15]
[02:58.30] chǎng kòu shā!
[03:00.00] zǎo fǎn!
[03:02.65]
[03:02.90] rén jiān jiē　 yùn mìng āi nú lì
[03:09.00] nú lì　 nú lì mǎi　 xiào xǐ jù
[03:15.30] dì　 kàng　 wú lì nú lì xián?
[03:21.60] jiàn qǔ yǒng qì　 sī gòng lái
[03:26.55]
[03:26.80] " "
[03:30.00] " "
[03:33.20] " "
[03:36.40] " "
[03:39.35]
[03:39.50] Hades ksifos Eleuseus
[03:42.70] ho ton fobos se thanatos
[03:45.90] Monos lykos Eleuseus
[03:49.10] forte Hellenes gia thanatos
[03:51.90]
[03:52.40] dài!
[03:53.65]
[03:53.90] Freedom or Death...
[03:57.60] The Chronos is weaved...
[04:00.35]
[04:00.60] Time goes around...
[04:05.50] A man called Amethystos,
[04:08.00] Leading slaves from each place,
[04:10.70] He headed to the country of ironware
[04:13.70] which is mastered by Barbaroi.
[04:16.75]
[04:17.00] If you compare the eternity which belongs to God,
[04:21.30] The human is momentary.
[04:24.00] Darkness soaks the world,
[04:26.50] Heroes vanish like shooting stars.
[04:29.75]
[04:30.00] The King became a puppet,
[04:33.20] And arrow of stardust which shot the mighty Warriors of the past.
[04:39.70] The Scorpion stung the Shooter,
[04:42.70] The Lion of Thunder beat the Scorpion.
[04:46.40] The battle of dying heroes yet to reach the end...
[04:51.95]
[04:52.20] Footstep from the east, led by destiny,
[04:57.50] The paths of the two beasts will inevitably cross...
[05:03.20]

歌词大意

[00:16.10] zì yóu huò sǐ wáng
[00:22.20] lì shǐ zhōng kè xià de
[00:25.10] shì tā men yù xuè fèn zhàn dí zhèng míng
[00:27.90] nà yì tiān de shào nián yǎn zhōng
[00:34.10] áo xiáng tiān jì de niǎo ér wú bǐ zì yóu
[00:40.90] shū bù zhī yīn fēng bào nǚ shén Thyella xīn xuè lái cháo
[00:46.80] qí biàn zhǐ de wú lì dì zhuì luò zài dì
[00:56.80] tā jiāng qù xiàng hé fāng
[01:03.80] yō wú ér Nekros a
[01:05.70] bù kān rěn shòu de sàng shī zhī tòng
[01:12.30] nǐ shì fǒu yǐ chéng xí guàn
[01:15.60] yī wú suǒ yǒu
[01:18.80] wǒ yǐ yī wú suǒ yǒu
[01:21.80] liǎo wú xī wàng
[01:25.60] wǒ yǐ liǎo wú xī wàng
[01:28.30] suǒ wèi shēng mìng biàn shì zhù dìng shī qù zhī wù
[01:31.70] míng jiè zhī jiàn Eleuseus
[01:34.80] huà zuò shā shēng de sǐ shén
[01:37.90] dú xíng zhī láng Eleuseus
[01:41.00] wèi tóng bāo dài lái sǐ wáng
[01:44.20] míng jiè zhī jiàn Eleuseus
[01:47.30] huà zuò shā shēng de sǐ shén
[01:50.50] dú xíng zhī láng Eleuseus
[01:53.70] wèi tóng bāo dài lái sǐ wáng
[01:57.10] nà yī rì de shào nián
[01:59.90] wéi mìng yùn wán nòng yú gǔ zhǎng zhī zhōng zhě
[02:03.30] zhí qǐ hēi sè jiàn rèn
[02:06.40] tā de fù chóu jù biàn lā kāi wéi mù
[02:21.90] suì yuè zài liú zhuǎn
[02:25.10] hé fāng hé fāng qù xiàng hé fāng
[02:28.20] yú xíng zài chóng fù
[02:31.40] hé gù hé gù wèi hé bì xū qián xíng
[02:34.60] xiān xuè zài liú tǎng
[02:37.80] hé fāng hé fāng qù xiàng hé fāng
[02:40.90] bù xìng nán zǔ dǎng
[02:44.10] hé gù hé gù wèi hé bì xū qián xíng
[02:47.10] suǒ wèi píng děng zhǐ shì huàn xiǎng
[02:53.20] rén wú fǎ dì jié rèn hé yuē dìng chú le sǐ wáng
[02:58.30] yào wǒ dāng chǎng shā le nǐ ma
[03:00.00] dào dǐ yào chóng fù dào hé shí mìng yùn Moira a!
[03:02.90] rén lèi fēn míng dōu shì mìng yùn kě bēi de nú lì
[03:09.00] nú lì yòu jiāng bié rén mǎi zuò nú lì jiǎn zhí shì bié jiǎo de xǐ jù
[03:15.30] bú yào fàng qì qǐ lái fǎn kàng shuí yuàn zuò ruǎn ruò de nú lì
[03:21.60] ruò yǒu ná qǐ jiàn lái de yǒng qì jiù gēn suí wǒ lái ba
[03:26.80] míng jiè zhī jiàn Eleuseus
[03:30.00] huà zuò shā shēng de sǐ shén
[03:33.20] dú xíng zhī láng Eleuseus
[03:36.40] wèi tóng bāo dài lái sǐ wáng
[03:39.50] míng jiè zhī jiàn Eleuseus
[03:42.70] huà zuò shā shēng de sǐ shén
[03:45.90] dú xíng zhī láng Eleuseus
[03:49.10] wèi tóng bāo dài lái sǐ wáng
[03:52.40] qǐng liú bù!
[03:53.90] zì yóu huò sǐ wáng
[03:57.60] zòng xiàn bèi zhī chū
[04:00.60] shí guò jìng qiān
[04:05.50] rén chēng zǐ yǎn zhī láng de nán zǐ
[04:08.00] shuài lǐng gè dì nú lì
[04:10.70] chí xiàng yì zú tǒng zhì de
[04:13.70] tiě qì zhī guó
[04:17.00] hé shén suǒ yōng yǒu de yǒng héng xiāng bǐ
[04:21.30] rén de shēng mìng zhī zài tán zhǐ yī huī jiān
[04:24.00] míng àn qīn xí shì jiè
[04:26.50] yīng xióng men rú liú xīng bān zhuǎn shùn jí shì
[04:30.00] guó wáng xíng tóng kuǐ lěi
[04:33.20] xīng chén zhī shǐ shè xiàng xī rì de yǒng zhě
[04:39.70] xiē zǐ de dú zhēn cì shā le shè shǒu
[04:42.70] léi zhī měng shī tú shā le xiē zǐ
[04:46.40] shì qù yīng xióng men de zhàn zhēng hái yuǎn wèi gào zhōng
[04:52.20] dōng fāng chuán lái de jiǎo bù shēng wéi mìng yùn suǒ zhǐ yǐn
[04:57.50] liǎng pǐ měng shòu zhōng huì xiāng féng