死せる英雄達の戦い -Ηρωμαχια-

歌曲 死せる英雄達の戦い -Ηρωμαχια-
歌手 Sound Horizon
专辑 Moira

歌词

[00:00.00] 作曲 : REVO
[00:00.28] 作词 : REVO
[00:00.85]
[00:01.10] 「死を招く紫水晶の瞳、
[00:04.20] あの者と戦ってはなりません！」
[00:06.60] 「何故です、母上？」
[00:08.80] 「あなたは平凡な生より、
[00:11.10] 英雄としての死を望むというですか？」
[00:14.00] 「母上、死すべき者達が、私を待ってるんです」
[00:19.50] 「いかないでおくれ！あの者は…」
[00:21.70] 「はっ！」
[00:22.30] 「Leon! …ああ…Leontius!」
[00:26.80]
[00:27.20] 「Amethystos将軍に続け！」
[00:30.65]
[00:30.90] The chronicle of Mythos, it is as rapid as the blink of an eye.
[00:35.40]
[00:35.90] 「小雨がちらちらと煩わしいですね…」
[00:38.90] 「安全圏からしか撃てぬ腰抜けどもめ…！」
[00:42.20] 「弓兵は相手にせずとも良い。
[00:44.50] Orion亡き今、奴らはただの雑魚に過ぎん」
[00:48.20] 「閣下、敵の指揮官はどうやら…」
[00:51.20] 「猪突猛進しか知らんバカのようですね」
[00:54.50] 「Sirius、お前の部隊は左！
[00:57.00] Orph、お前の部隊は右から廻れ、挟撃するぞ！」
[01:00.90] 「はっ！」「御意！」
[01:03.95]
[01:04.20] "Αθάνατη"
[01:05.55]
[01:05.80] 不死なる者が薙ぎ払う 紅い緋い死の渚
[01:12.10] 今は物言わぬ屍 彼等にも物語があった
[01:18.45]
[01:18.70] されど ささやかな希望(みらい)さえ
[01:25.00] 運命(Moira)は赦さなかった
[01:31.15]
[01:31.40] 変わり果てた彼等に 接吻する者は
[01:37.80] 愛する恋人(ひと)ではなく 飢えた禿鷹のみ……
[01:42.65]
[01:42.90] Ἅιδης ξίφος Ελευσευς,
[01:46.00] ὁ τῶν φόβος σε θάνατος
[01:49.20] Μονος λυκος Ελευσευς,
[01:52.40] φορτε Ἕλληνες για θάνατος
[01:55.75]
[01:56.00] 「久しいな、Ilionよ……我らを忘れはしまいぞ！
[02:01.90] お前を守る楯に、
[02:03.80] 誰の血にによって築かれた者かをなぁ！」
[02:06.70] 「号令を、閣下－！」
[02:07.90] 「突撃ーっ！」
[02:09.90]
[02:22.80] 「陛下！Ilionが落ちました！」
[02:25.80] 「何？」
[02:27.80] 「件のAmethystos率いる奴隷部隊の仕業ようです」
[02:32.00] 「バカな。Anemos加護篤きあの城壁を」
[02:36.50] 「Anemosの眷族、英雄Iliasをも打ち倒すほどの武勇、
[02:41.70] 奴はまた陛下と同じく、
[02:43.90] 神の眷属なのやも知れませんぞ！」
[02:46.35]
[02:46.60] Regulusは東夷(Βάρβαροι)に備えろ（ほー！）
[02:52.90] Zosmaは北狄(Amazon)に備えろ（ほー！）
[02:59.40] Castorは聖都(Ίλιον)へ供を（はっ！）
[03:05.80] 我等【雷神に連なる者(Αρκαδίος)】 皆生きてまた逢おうぞ！
[03:11.85]
[03:12.10] 『運命は残酷だ されど彼女を怖れるな
[03:18.60] 女神(Moira)が戦わぬ者に
[03:21.60] 微笑むことなど決してないのだから』
[03:26.35]
[03:26.60] 『人間(ひと)は皆 何時(いつ)までも無力な奴隷ではない
[03:32.80] 戦うのだ 気紛れな運命(かみ)と
[03:36.00] 未来を取り戻す為』
[03:39.25]
[03:39.50] At last... the paths of the two beasts have crossed.
[03:44.55]
[03:44.70] 「奴らがArcadiaの...憎き地の国王...Misiaの仇……」
[03:46.30] 「勇者Demetriusが仔、Leontius。私が相手になろう」
[03:50.00] 「望んだところだ！」
[03:50.25]
[03:50.50] 奪い合う 時代(とき)の覇権 永遠(とわ)なる調べよ
[03:56.50] 駈け廻る趨勢 生命(せい)は流星 刹那の煌
[03:57.60] 「Amethystos、やはり只者ではないな。」
[04:02.80] 死せる者(もうじゃ)達が 駈け抜けた 神話の時代よ
[04:05.20] 「この男…強い…」
[04:07.70] 「なぜこれほどの男が…」
[04:09.30] 屠り合う英雄 死して冥友 去り逝く運命(さだめ)
[04:14.55]
[04:14.70] Leontius──
[04:16.90] 「Amethystos、
[04:18.30] Hellenesのお前はなぜ、Barbaroiの侵略に加担するのだ？」
[04:21.80] Elefseus──
[04:22.80] 「祖国は私に何をしていた？
[04:25.30] 愛するものを奪っただけではないか！」
[04:27.35]
[04:27.60] 「笑わせるな！」
[04:28.70] 「お止めなさい！」
[04:29.50] 「母上？！」
[04:32.30]
[04:41.00] 「Leon、Elef、お止めなさい」
[04:51.00] 「母上...」
[04:54.60] 「Moiraよ…」
[04:57.70] 「私を置いて逝くな！許さんぞ、Leontius！」
[05:02.45]
[05:02.70] θάνατος
[05:10.80]

拼音

[00:00.00] zuò qǔ : REVO
[00:00.28] zuò cí : REVO
[00:00.85]
[00:01.10] sǐ zhāo zǐ shuǐ jīng tóng
[00:04.20] zhě zhàn!
[00:06.60] hé gù mǔ shàng?
[00:08.80] píng fán shēng
[00:11.10] yīng xióng sǐ wàng?
[00:14.00] mǔ shàng sǐ zhě dá sī dài
[00:19.50] ! zhě
[00:21.70] !
[00:22.30] Leon! Leontius!
[00:26.80]
[00:27.20] Amethystos jiāng jūn xu!
[00:30.65]
[00:30.90] The chronicle of Mythos, it is as rapid as the blink of an eye.
[00:35.40]
[00:35.90] xiǎo yǔ fán
[00:38.90] ān quán quān jí yāo bá!
[00:42.20] gōng bīng xiāng shǒu liáng.
[00:44.50] Orion wáng jīn nú zá yú guò
[00:48.20] gé xià dí zhǐ huī guān
[00:51.20] zhū tū měng jìn zhī
[00:54.50] Sirius qián bù duì zuǒ!
[00:57.00] Orph qián bù duì yòu huí xié jí!
[01:00.90] ! yù yì!
[01:03.95]
[01:04.20] ""
[01:05.55]
[01:05.80] bù sǐ zhě tì fǎn hóng fēi sǐ zhǔ
[01:12.10] jīn wù yán shī bǐ děng wù yǔ
[01:18.45]
[01:18.70] xī wàng
[01:25.00] yùn mìng Moira shè
[01:31.15]
[01:31.40] biàn guǒ bǐ děng jiē wěn zhě
[01:37.80] ài liàn rén jī tū yīng
[01:42.65]
[01:42.90] ,
[01:46.00]
[01:49.20] ,
[01:52.40]
[01:55.75]
[01:56.00] jiǔ Ilion wǒ wàng!
[02:01.90] qián shǒu dùn
[02:03.80] shuí xuè zhú zhě!
[02:06.70] hào lìng gé xià!
[02:07.90] tū jí!
[02:09.90]
[02:22.80] bì xià! Ilion luò!
[02:25.80] hé?
[02:27.80] jiàn Amethystos lǜ nú lì bù duì shì yè
[02:32.00] . Anemos jiā hù dǔ chéng bì
[02:36.50] Anemos juàn zú yīng xióng Ilias dǎ dào wǔ yǒng
[02:41.70] nú bì xià tóng
[02:43.90] shén juàn shǔ zhī!
[02:46.35]
[02:46.60] Regulus dōng yí bèi!
[02:52.90] Zosma běi dí Amazon bèi!
[02:59.40] Castor shèng dōu gōng!
[03:05.80] wǒ děng léi shén lián zhě jiē shēng féng!
[03:11.85]
[03:12.10] yùn mìng cán kù bǐ nǚ bù
[03:18.60] nǚ shén Moira zhàn zhě
[03:21.60] wēi xiào jué
[03:26.35]
[03:26.60] rén jiān jiē hé shí wú lì nú lì
[03:32.80] zhàn qì fēn yùn mìng
[03:36.00] wèi lái qǔ tì wèi
[03:39.25]
[03:39.50] At last... the paths of the two beasts have crossed.
[03:44.55]
[03:44.70] nú Arcadia... zēng dì guó wáng... Misia chóu
[03:46.30] yǒng zhě Demetrius zǐ Leontius. sī xiāng shǒu
[03:50.00] wàng!
[03:50.25]
[03:50.50] duó hé shí dài bà quán yǒng yuǎn diào
[03:56.50] qū huí qū shì shēng mìng liú xīng chà nà huáng
[03:57.60] Amethystos zhǐ zhě.
[04:02.80] sǐ zhě dá qū bá shén huà shí dài
[04:05.20] nán qiáng
[04:07.70] nán
[04:09.30] tú hé yīng xióng sǐ míng yǒu qù shì yùn mìng
[04:14.55]
[04:14.70] Leontius
[04:16.90] Amethystos
[04:18.30] Hellenes qián Barbaroi qīn lüè jiā dān?
[04:21.80] Elefseus
[04:22.80] zǔ guó sī hé?
[04:25.30] ài duó!
[04:27.35]
[04:27.60] xiào!
[04:28.70] zhǐ!
[04:29.50] mǔ shàng?!
[04:32.30]
[04:41.00] Leon Elef zhǐ
[04:51.00] mǔ shàng...
[04:54.60] Moira
[04:57.70] sī zhì shì! xǔ Leontius!
[05:02.45]
[05:02.70]
[05:10.80]

歌词大意

[00:01.10] zhào lái sǐ wáng de zǐ shuǐ jīng zhī tóng
[00:04.20] nǐ jué bù kě yǔ nà gè rén jiāo shǒu!
[00:06.60] zhè shì hé gù, mǔ hòu?
[00:08.80] nán dào nǐ yào fàng qì píng fán de shēng
[00:11.10] xuǎn zé yīng xióng de sǐ ma?
[00:14.00] mǔ hòu zhù dìng yī sǐ zhě men zhèng zài děng dài zhe wǒ.
[00:19.50] bú yào qù, nà gè rén shì
[00:21.70] jià
[00:22.30] Leon a Leontius!
[00:27.20] gēn suí Amethystos jiāng jūn chōng a!
[00:30.90] zhǎ yǎn jiān lì shǐ xún huán wǎng fù
[00:35.90] máo máo yǔ xià gè bù tíng hái zhēn fán rén a
[00:38.90] zhǐ gǎn duǒ zài ān quán dì dài sāo rǎo de wō nāng fèi men!
[00:42.20] bù bì guǎn nèi xiē gōng bīng
[00:44.50] rú jīn Orion yǐ sǐ, tā men bù guò shì xiē lóu luó.
[00:48.20] gé xià, dí fāng de zhǐ huī guān
[00:51.20] kàn lái shì zhǐ huì héng chōng xiā zhuàng de chǔn cái a.
[00:54.50] Sirius, nǐ de bù duì wǎng zuǒ
[00:57.00] Orph, nǐ de bù duì cóng yòu biān bāo chāo. liǎng miàn jiā jī!
[01:00.90] shì zūn mìng
[01:04.20] " bù sǐ zhī jūn a"
[01:05.80] bù sǐ zhī tú héng sǎo qiān jūn xiān hóng xiān hóng de sǐ wáng zhī bīn
[01:12.10] rú jīn shī shǒu yǐ rán chén mò shēng qián wǎng shì yě huī fēi yān miè
[01:18.70] rán ér lián wēi xiǎo de xī wàng wèi lái
[01:25.00] mìng yùn yě bù néng róng rěn
[01:31.40] wèi miàn mù quán fēi de tā men xiàn shàng lín bié zhī wěn de
[01:37.80] bú shì nà xīn ài de liàn rén ér shì jī è de tū yīng
[01:42.90] míng jiè zhī jiàn Eleuseus
[01:46.00] huà zuò shā shēng de sǐ shén
[01:49.20] dú xíng zhī láng Eleuseus
[01:52.40] wèi tóng bāo dài lái sǐ wáng
[01:56.00] jiǔ wéi le, Ilion a wǒ men kě méi wàng le
[02:01.90] shǒu hù nǐ de dùn pái
[02:03.80] shì yóu shuí de xiān xuè zhù qǐ lái de!
[02:06.70] fā lìng ba, jiāng jūn gé xià!
[02:07.90] tū jī!
[02:22.80] bì xià Ilion xiàn luò le!
[02:25.80] shén me!?
[02:27.80] sì hū shì nà gè Amethystos suǒ shuài lǐng de nú lì bù duì gàn de hǎo shì
[02:32.00] bù kě néng nà yǒu fēng shén Anemos jiā hù de chéng qiáng
[02:36.50] jìng rán yǒu dǎ dǎo fēng shén zhī juàn shǔ, yīng xióng Ilias zhī yǒng
[02:41.70] nà jiā huo kě néng yě hé bì xià yí yàng
[02:43.90] shì shén de juàn shǔ a!
[02:46.60] Regulus qù fáng bèi dōng yí Barbaroi shì!
[02:52.90] Zosma qù duì fù běi dí Amazon shì!
[02:59.40] Castor yǔ shèng dōu Ilion tóng zài shì!
[03:05.80] wǒ děng léi shén zhī zǐ mín Arcadios dìng yào píng ān chóng féng
[03:12.10] mìng yùn gù rán cán kù dàn nǐ wú xū duì tā jù pà
[03:18.60] wú xīn kàng zhēng zhī rén
[03:21.60] nǚ shén Moira jué bú huì jiāng wēi xiào cì yǔ tā
[03:26.60] rén bú huì yǒng yuǎn gān dāng ruǎn ruò de nú lì
[03:32.80] qǐ ér fèn zhàn ba fǎn kàng nà biàn huàn wú cháng de mìng yùn shén
[03:36.00] wèi le duó huí wǒ men de wèi lái
[03:39.50] zhōng yú liǎng pǐ měng shòu xiāng féng le
[03:44.70] tā jiù shì Arcadia, zēng hèn zhī dì de guó wáng Misia de chóu dí
[03:46.30] wú nǎi yǒng zhě Demetrius zhī zǐ Leontius. wǒ lái zuò nǐ de duì shǒu.
[03:50.00] qiú zhī bù dé!
[03:50.50] bǐ cǐ zhēng duó shí dài bà quán yǒng héng de xuán lǜ a
[03:56.50] qū shì bēn liú shēng rú liú xīng huǎng ruò chà nà huī guāng
[03:57.60] hāi Amythestos, guǒ rán bú shì xún cháng zhī bèi!
[04:02.80] shì zhě rú sī chí chěng ér guò shén huà de shí dài a
[04:05.20] zhè gè nán rén, hào qiáng!
[04:07.70] zhè yàng de nán rén, wèi hé jìng
[04:09.30] yīng xióng xiāng cán yī tóng shàng lù nán táo yī sǐ zhī mìng
[04:14.70] Leontius
[04:16.90] Amethystos
[04:18.30] nǐ shēn wéi tóng bāo Hellenes, wèi hé yào xié zhù yì zú Barbaro qīn lüè zǔ guó?
[04:21.80] Elefseus
[04:22.80] zǔ guó wèi wǒ zuò le shén me?
[04:25.30] zhǐ bù guò shì duó zǒu wǒ suǒ ài bà le!
[04:27.60] xiào huà!
[04:28.70] zhù shǒu!
[04:29.50] mǔ hòu?!
[04:41.00] Leon Elef tíng shǒu ba
[04:51.00] mǔ hòu
[04:54.60] mìng yùn a
[04:57.70] bù xǔ pāo xià wǒ xiān zǒu! wǒ bú huì dā yìng de Leontius!
[05:02.70] Thanatos sǐ shén