争いの系譜

歌曲 争いの系譜
歌手 Sound Horizon
专辑 聖戦のイベリア

歌词

[00:06.400] ――かつて世界には
[00:08.100] 神より遣わされし苍氷の石が在った
[00:14.350] 古の圣者がその秘石（ひせき）を用い
[00:17.710] 焔の悪魔を封じた伝説は伝承の诗となったが
[00:24.720] 今や...その秘石（いし）の行方は...杳として知れぬまま……
[00:35.410] 「←西进すること几星霜、果てしなき流浪の旅路
[00:43.200] 今は圣戦のイベリア 争いの歴史をしっかりと见ておきなさい」
[00:49.400] 「Saránda」「畏まりました」
[00:52.260] 「Trin」「仰せのままに」
[00:55.220] 「Enjá」「はい、Sadi先生」
[01:02.200] 「Ramirez将军に続けー！」
[01:04.100] 再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) → 再征服せよ(Reconquista)！ お别れだ(adiós)…
[01:04.440] ――神よ(Dios)！
[01:08.920] 再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) → 再征服せよ(Reconquista)！呜呼(Ah)…神よ(Dios)！
[01:14.640] 再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) → 再征服せよ(Reconquista)！此処でお别れだ(adiós)…
[01:19.130] 再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) → 再征服せよ(Reconquista)！呜呼(Ah)…我らが神よ(Dios)！
[01:25.539] 再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) → 领土再征服せよ(Reconquista)！
[01:41.460] 【书ハ物语ル】(The Old Testament\'s Story)
[01:47.950] 神は土块（つちくね）から 初めに男を创り
[01:57.650] その肋骨（あばらぼね）から 女を创った
[02:10.509] 兄は土を耕し 弟は羊を饲った
[02:20.130] 争いの歴史は 此処から始まった
[02:28.900] 「神への供物 血の匂い 羊の初子 地の食材
[02:33.579] 怒りの目伏し 生まれた杀意 すなわち...兄弟杀し……」
[02:37.700] 以来...何故...人は 断ち切れないのだろう？
[02:43.980] 争いを缲り返す 负の连锁を
[02:50.610] 弱い私は谁を憎めば良い 呜呼...谁か教えて……
[03:05.100] 『歴史は駈け廻る――』 (The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.
[03:11.890] 离散の老预言者と流浪の三姉妹 The diaspora ancient oracle and ...sisters
[03:17.740] 父と母を両皿に倾かざる少女の天秤 The scales of Layla influenced by Moors and Iberian.)
[03:28.610] 幸せな时ほど 谁もが気付かない
[03:35.220] 密やかに歯车 廻すのが《六番目の女神》（うんめい）
[03:41.600] 不幸せな时には もう気付いても手遅れ
[03:48.200] 世界を蚀む奈落へ 堕とすのも《六番目の女神》（うんめい）
[03:54.870] 少女が裸足で駈け出した 石畳を苍く 照らす月灯り
[04:08.580] 家にはもう居たくない 足などもう痛くない
[04:14.990] 此処ではない何処かへと 行方のない彼方へと
[04:21.600] 『歴史は駈け廻る――』
[04:24.730] 怒りと憎しみの时代（とき）を彼女は疾り月夜に散った
[04:35.800] 「撃て！」
[04:45.330] 昏き冷雨の牢狱 朽の眠りに囚われし男（A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma.)
[04:51.830] 夺われし焔を取り戻し 绯き瞳を静かに开いた（The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.）
[04:58.430] 男は少女に问うた 少女は《美しき夜》の名で応えた（He asked the girl. The reply was Layla. ）
[05:04.970] 少女も男に问うた 答えは驯染みの无い异国の响き（She returned the question. His reply was cryptic.<>）
[05:11.560] 少女は男を《悪魔》と呼ぶことにした 男は奇妙に嗤った（She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously. ）
[05:18.200] 少女は生死を别つ渊に立ちながらも 凛として怯えなかった……（Perching upon the precipice, she showed no fear……）
[05:23.800] 『歴史は駈け廻る――』
[05:27.150] 痛みと哀しみの时代（とき）を私は选び其の手を取った
[05:36.980] 残酷ナ『永远』ト谓ウ苦イ毒ヲ、喰ラウ覚悟ガ在ルナラバ、共ニ生キヨウ
[06:22.660] （人として、死ぬことを许さないとしても、それでも私は……）

拼音

[00:06.400] shì jiè
[00:08.100] shén qiǎn cāng bīng shí zài
[00:14.350] gǔ shèng zhě mì shí yòng
[00:17.710] yàn è mó fēng chuán shuō chuán chéng shī
[00:24.720] jīn... mì shí xíng fāng... yǎo zhī
[00:35.410] xī jìn jǐ xīng shuāng guǒ liú làng lǚ lù
[00:43.200] jīn shèng zhàn zhēng lì shǐ jiàn
[00:49.400] Sará nda wèi
[00:52.260] Trin yǎng
[00:55.220] Enjá Sadi xiān shēng
[01:02.200] Ramirez jiāng jūn xu!
[01:04.100] zài zhēng fú Reconquista zài zhēng fú Reconquista zài zhēng fú Reconquista! bié adió s
[01:04.440] shén Dios!
[01:08.920] zài zhēng fú Reconquista zài zhēng fú Reconquista zài zhēng fú Reconquista! wū hū Ah shén Dios!
[01:14.640] zài zhēng fú Reconquista zài zhēng fú Reconquista zài zhēng fú Reconquista! cǐ chǔ bié adió s
[01:19.130] zài zhēng fú Reconquista zài zhēng fú Reconquista zài zhēng fú Reconquista! wū hū Ah wǒ shén Dios!
[01:25.539] zài zhēng fú Reconquista zài zhēng fú Reconquista lǐng tǔ zài zhēng fú Reconquista!
[01:41.460] shū wù yǔ The Old Testament' s Story
[01:47.950] shén tǔ kuài chū nán chuàng
[01:57.650] lèi gǔ nǚ chuàng
[02:10.509] xiōng tǔ gēng dì yáng sì
[02:20.130] zhēng lì shǐ cǐ chǔ shǐ
[02:28.900] shén gòng wù xuè bi yáng chū zi dì shí cái
[02:33.579] nù mù fú shēng shā yì ... xiōng dì shā
[02:37.700] yǐ lái... hé gù... rén duàn qiè?
[02:43.980] zhēng qiāo fǎn fù lián suǒ
[02:50.610] ruò sī shuí zēng liáng wū hū... shuí jiào
[03:05.100] lì shǐ qū huí The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.
[03:11.890] lí sàn lǎo yù yán zhě liú làng sān zǐ mèi The diaspora ancient oracle and ... sisters
[03:17.740] fù mǔ liǎng mǐn qīng shào nǚ tiān chèng The scales of Layla influenced by Moors and Iberian.
[03:28.610] xìng shí shuí qì fù
[03:35.220] mì chǐ chē huí liù fān mù nǚ shén
[03:41.600] bù xìng shí qì fù shǒu chí
[03:48.200] shì jiè shí nài luò duò liù fān mù nǚ shén
[03:54.870] shào nǚ luǒ zú qū chū shí dié cāng zhào yuè dēng
[04:08.580] jiā jū zú tòng
[04:14.990] cǐ chǔ hé chǔ xíng fāng bǐ fāng
[04:21.600] lì shǐ qū huí
[04:24.730] nù zēng shí dài bǐ nǚ jí yuè yè sàn
[04:35.800] jí!
[04:45.330] hūn lěng yǔ láo yù xiǔ mián qiú nán A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma.
[04:51.830] duó yàn qǔ tì fēi tóng jìng kāi The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.
[04:58.430] nán shào nǚ wèn shào nǚ měi yè míng yīng He asked the girl. The reply was Layla.
[05:04.970] shào nǚ nán wèn dá xún rǎn wú yì guó xiǎng She returned the question. His reply was cryptic.
[05:11.560] shào nǚ nán è mó hū nán qí miào chī She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously.
[05:18.200] shào nǚ shēng sǐ bié yuān lì lǐn qiè Perching upon the precipice, she showed no fear
[05:23.800] lì shǐ qū huí
[05:27.150] tòng āi shí dài sī xuǎn qí shǒu qǔ
[05:36.980] cán kù yǒng yuǎn wèi kǔ dú cān jué wù zài gòng shēng
[06:22.660] rén sǐ xǔ sī

歌词大意

[00:06.400] gǔ shí shì jiè shang
[00:08.100] yǒu zhe shén cì yǔ de cāng bīng zhī shí
[00:14.350] gǔ zhī shèng zhě yòng nà mì shí
[00:17.710] fēng yìn le yàn zhī è mó de chuán shuō chéng wéi le chuán chéng de shī gē dàn shì
[00:24.720] zhí dào jīn tiān nà mì shí de xíng zōng yī rán wú rén zhī xiǎo
[00:35.410] xī jìn yǐ lì shǔ xīng shuāng, wú jìn de liú làng zhī lǚ
[00:43.200] cǐ kè shì shèng zhàn yī bǐ lì yà jiāng zhè zhēng zhàn de lì shǐ kàn qīng jì láo"
[00:49.400] " Sará nda"　" zūn mìng"
[00:52.260] " Trin"　" rú nín suǒ yuàn"
[00:55.220] " Enjá"　" shì, Tsadi lǎo shī"
[01:02.200] " gēn zhe Ramirez jiāng jūn chōng a!"
[01:04.100] zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú a Reconquista! zài jiàn le adió s
[01:04.440] shén a Dios!
[01:08.920] zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú a Reconquista! a a Ah shén a Dios!
[01:14.640] zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú a Reconquista! zài jiàn le adió s
[01:19.130] zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú a Reconquista! a a Ah wǒ děng de shén a Dios!
[01:25.539] zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú Reconquista zài cì zhēng fú lǐng tǔ a Reconquista!
[01:41.460] shū jí jiǎng shù zhe The Old Testament' s Story
[01:47.950] shén zì tǔ kuài zhōng shǒu xiān chuàng zào le nán rén
[01:57.650] yǐ qí lèi gǔ chuàng zào le nǚ rén
[02:10.509] gē ge gēng dì dì di sì yáng
[02:20.130] zhēng zhàn de lì shǐ cóng cǐ yǐ kāi shǐ
[02:28.900] " jì shén de gòng wù xiān xuè de qì wèi chū shēng de gāo yáng dà dì de shí cái fèn nù de mù guāng dàn shēng de shā yì nà zhī hòu gē ge"
[02:33.579] fèn nù de mù guāng dàn shēng de shā yì nà zhī hòu xiōng dì xiāng cán"
[02:37.700] cóng cǐ wèi hé rén men zǒng shì wú fǎ zhǎn duàn
[02:43.980] zhè chóng fù zhe zhēng zhàn de è xìng xún huán
[02:50.610] ruò xiǎo de wǒ gāi zēng hèn shuí ne a a shuí lái gào sù wǒ
[03:05.100] lì shǐ xún huán wǎng fù
[03:11.890] lí sàn de lǎo yù yán jiā hé liú làng de sān jiě mèi
[03:17.740] zài fù yǔ mǔ zhī jiān yáo bǎi de shào nǚ de tiān píng
[03:28.610] xìng fú de shí kè shuí yě bú huì zhù yì
[03:35.220] qiāo qiāo de zhuàn dòng zhe chǐ lún de shì dì liù wèi nǚ shén mìng yùn
[03:41.600] bù xìng zhī shí yī rán tài chí
[03:48.200] shǐ rén duò rù tūn mò shì jiè de shēn yuān de yì shì dì liù wèi nǚ shén mìng yùn
[03:54.870] shào nǚ chì zú bēn pǎo zhe zhào liàng shí qiáng de shì cāng lán de yuè guāng
[04:08.580] yǐ jīng bù xiǎng dài zài jiā lǐ le yǐ jīng gǎn jué bú dào jiǎo tòng le
[04:14.990] bù zài zhè lǐ, yòu gāi qù xiàng hé chǔ　 xiàng zhe méi yǒu qù lù de qián fāng
[04:21.600] lì shǐ xún huán wǎng fù
[04:24.730] zài fèn nù yǔ zēng hèn de shí dài tā jí chí xiāo shī yǔ yuè yè
[04:35.800] " kāi huǒ!"
[04:45.330] hūn àn de lěng yǔ zhī láo bèi fǔ xiǔ de shuì mián qiú jìn de nán rén
[04:51.830] cóng xīn qǔ huí bèi duó zǒu de huǒ yàn fēi hóng de yǎn tóng jìng jìng de kāi qǐ
[04:58.430] nán rén wèn xún shào nǚ shào nǚ dá yǐ" měi lì zhī yè" de míng zì
[05:04.970] shào nǚ yì wèn xún nán rén huí dá shì cóng wèi tīng guò de yì guó zhī yán
[05:11.560] shào nǚ jué dìng chēng nán rén wéi è mó è mó què shén mì de chī xiào
[05:18.200] shào nǚ lì yú shēng sǐ de biān yuán réng jiù lǐn rán bù jù
[05:23.800] lì shǐ xún huán wǎng fù
[05:27.150] bēi tòng yǔ āi shāng de shí dài wǒ xuǎn zé le wò zhù tā de shǒu
[05:36.980] míng wéi' yǒng héng' de cán kù de kǔ sè zhī dú rú guǒ nǐ yǒu jué wù hē xià tā wǒ men jiāng gòng tóng shēng cún
[06:22.660] jǐn guǎn rén lèi bèi jìn zhǐ jié shù zì jǐ de shēng mìng, dàn shì, wǒ