|
hùn dùn zhī zhōng yī è mèng |
|
A nightmare in chaos |
|
àn wú tiān rì yī láo lóng |
|
Like a cage with no sunlight |
|
fěn shēn suì gǔ yī pī lì |
|
Destroyed by thunderbolt |
|
cóng cǐ shì jiè dà bù tóng |
|
A new world started |
|
chī yóu zhǒng shàng cǎo yǐ huáng |
|
Weeds have grown on Chi You tomb |
|
duàn tóu gēn miáo jīn hé fāng |
|
Where is the pure blood |
|
yóu biàn huáng hé dào cháng jiāng |
|
From Yellow River to The Yangtze River |
|
biàn dì zǐ sūn jǐn yán huáng |
|
Everywhere are descendants of YanHuang |
|
bù zhōu shān luán zǎo yǐ duàn |
|
Buzhou mountain has been already broken down |
|
bú jiàn gòng gōng yǔ xíng tiān |
|
Gonggong and Xingtian have gone |
|
hào rán xuè qì dàng yǔ huán |
|
Noble spirit fills the universe |
|
wàn gǔ yīng míng chuán shì jiān |
|
Great reputation spread eternally |
|
xī rì hóu wáng yù qí tiān |
|
The former monkey King wanted to be the Great Sage Equaling Heaven |
|
qún hóu jù yì zài shuǐ lián |
|
He got together with his fellows in the Water Curtain Cave |
|
shén tōng guǎng dà yòu hé yòng l |
|
But his talent and power was useless |
|
zhǐ hù fán sēng shàng xī tiān |
|
It can only escort Tang Monk on his journey to the west |
|
céng xǔ fù guì bù xiāng wàng |
|
They once promised that they woudn' t forget each other whenever they get rich |
|
jiē gān ér qǐ dà zé xiāng |
|
Then it came the Daze Village Uprisingo |
|
shǎng fá wú dāng shā jiù gù |
|
They started killing friends and making unproper rewards |
|
xīn huái gè yì zì wèi wáng |
|
They all wanted to be the king with different purposes |
|
zhì yǒng wú shuāng lì gāng dǐng |
|
Someone was both brave and resourceful |
|
wēi shè huá xià bá qiáng qín |
|
He overthoughed the Qin dynasty and became the new powerful king |
|
gū ào zhòng tóng jǔ shì kōng |
|
While his superciliousness emptied his world |
|
sì miàn chǔ gē shī rén xīn |
|
He was besieged on all sides and lost people' s supporting in the end |
|
wǎ gǎng zhài shàng luàn hǒng hǒng |
|
Wagang stockade was in mess |
|
lì chǎng bù rú yī gēn cōng |
|
Those soldiers were irresolute |
|
hùn shì mó wáng bù chéng lóng |
|
The leader couldn' t be the emperor |
|
chéng le xīn cháo yī guó gōng |
|
He became a Lordprotector of the new empire |
|
chōng tiān yī nù kè cháng ān |
|
He powerfully took control of Changan city |
|
gǎn jiào huáng chéng huàn xīn yán |
|
And bravely built a new dynasty |
|
shì yán chéng zhēn zhōng wèi jì |
|
But he failed in the end |
|
jiāng shān zàng sòng yīn nèi huàn |
|
The Kingdom was ruined by internal troubles |
|
liáng shān shuǐ pō kōng dàng dàng |
|
The Liangshan Mount is empty now |
|
qù le zhāo ān de lù shàng |
|
Heroes are going to the court to accept the amnesty |
|
nán xià tǎo fá wèi xū róng |
|
Their former assault were for vanity |
|
yīng xióng bù zhī xī yīng xióng |
|
Heroes do not cherish heroes |
|
rén jié zì gǔ duō cǎo mǎng |
|
Outstanding personages are all greenwood heroes since ancient times |
|
kě tàn yī jiè bù yī wáng |
|
How pity is the humblebirth king |
|
jì dé jiāng shān shī yōu huàn |
|
He owed the territory but he was swayed by considerations of gain and loss |
|
fù bèi nán dāng zhōng bài wáng |
|
And finally failed for the potential dangers |
|
tóng yī tóng shí tóng qián shǐ |
|
They used to be like brothers |
|
miè qīng fú hàn jiè shàng dì |
|
Fought with the Qing government under the name of god |
|
tān liàn tiān jīng bù jìn qǔ |
|
But they stayed in the Tianjing capital without enterprise |
|
shǒu zú xiāng cán hù cāi jì |
|
fought and distrust each other |
|
pá guò jǐng gǎng dào huáng yáng |