Act I: The Lady's Paying

歌曲 Act I: The Lady's Paying
歌手 Andrew Lloyd Webber
专辑 Sunset Boulevard (Highlights) (Original Motion Picture Score)

歌词

[00:03.350] NORMA:Hurry up, the birthday boy is on his way
[00:07.925] This is a surprise celebration
[00:11.862] I hope you've remembered everything I've said
[00:16.028] I want to see a total transformation
[00:20.428] JOE: What's all this?
[00:21.788] NORMA:Happy birthday, darling. Did you think we'd forgotten?
[00:24.701] JOE: Well, I ... I don't know.
[00:26.848] NORMA: These people are from the best men's shop in town.
[00:29.368] I had them close it down for the day.
[00:30.727] JOE: Norma, now listen!
[00:31.423] NORMA: I'll leave you boys to it.
[00:33.654] MANFRED: Happy birthday, welcome to your shopathon!
[00:39.251] JOE: What's going on?
[00:40.574] MANFRED: Help yourself, it's all been taken care of
[00:43.906] Anyone who's anyone is dressed by me
[00:46.854] JOE: Well, golly gee
[00:48.387] MANFRED: Pick out anything you'd like a pair of
[00:52.230] You just point, I'll do the rest
[00:54.367] I've brought nothing but the best
[00:56.492] You're a very lucky writer
[00:58.754] Come along now, get undressed
[01:01.285] Unless I'm much mistaken
[01:03.330] That's a 42-inch chest
[01:05.732] JOE: I don't understand a word you're saying
[01:09.353] MANFRED: Well, all you need to know's the lady's paying
[01:12.233] It's nice to get your just reward this time of year
[01:15.588] JOE: Get outta here!
[01:16.645] MANFRED:And all my merchandise is strictly kosher
[01:19.744] When you've thrown away all your old worn-out stuff
[01:23.413] JOE:Hey, that's enough
[01:24.713] MANFRED: Perhaps you'd like to model for my brochure
[01:28.614] I have just the thing for you
[01:30.785] Chalk-stripe suits
[01:31.795] SALESMAN 1: In black
[01:32.632] SALESMAN 2: Or blue
[01:33.385] SALESMAN 3: Glen plaid trousers
[01:34.349] SALESMAN 4: Cashmere sweaters
[01:35.430] SALESMAN 5: Bathing shorts for Malibu
[01:37.596] SALESMAN 6: Here's a patent leather lace-up
[01:39.872] SALESMAN 7: It's a virtuoso shoe
[01:42.275] MANFRED: And a simply marvelous coat made of vicuna
[01:46.128] JOE: You know what you can do with your vicuna
[01:49.519] NORMA: Come on Joe, you haven't even started yet
[01:52.618] JOE: You wanna bet?
[01:53.697] NORMA: I thought by now he'd look the height of fashion
[01:56.693] He always takes forever making up his mind
[02:00.396] Don't be unkind
[02:01.732] I thought you writers knew about compassion
[02:05.029] I love flannel on a man
[02:07.896] MANFRED: This will complement his tan
[02:10.090] NORMA: We'll take two of these and four of those
[02:12.749] MANFRED: I'm still your greatest fan!
[02:14.977] Very soon now we'll have stopped him
[02:17.475] Looking like an also-ran
[02:19.183] JOE: You're going to make me sorry that I'm staying
[02:23.142] NORMA: Well, all right, I'll choose, after all, I'm paying!
[02:25.843] MANFRED: Evening clothes?
[02:27.480] NORMA: I want to see your most deluxe
[02:29.361] JOE: Won't wear a tux
[02:30.638] NORMA: Of course not, dear, tuxedos are for waiters
[02:33.782] MANFRED:What we need are tails, a white tie and top hat
[02:37.300] J OE:I can't wear that
[02:38.695] NORMA:Joe, second-rate clothes are for second-raters
[02:41.458] JOE:Norma, please...
[02:42.735] NORMA: Shut up, I'm rich
[02:44.092] Now some platinum blonde bitch
[02:46.403] I own so many apartments
[02:48.341] I've forgotten which is which
[02:50.454] JOE: I don't have to go to premieres
[02:53.032] I'm never on display
[02:55.039] You seem to forget that I'm a writer
[02:59.196] Who cares what you wear when you're a writer?
[03:02.331] NORMA: I care, Joe, and please don't be so mean to me.
[03:05.442] JOE: OK, all right.
[03:07.172] NORMA: You can't come to my New Year's Eve party in that filling-station shirt.
[03:11.653] JOE: I've been invited somewhere else on New Year's Eve.
[03:14.382] NORMA: Where?
[03:15.391] JOE: Artie Green. He's an old friend of mine.
[03:17.214] NORMA: I can't do without you, Joe, I need you.
[03:21.998] I've sent out every single invitation
[03:25.788] JOE: All right, Norma, I give in
[03:28.888] NORMA:Of course you do
[03:30.468] And when they've dressed you
[03:32.104] You'll cause a sensation
[03:35.739] SALESMEN: We equip the chosen few of Movieland
[03:38.861] MANFRED: (The latest cut)
[03:40.186] SALESMEN: We dress every movie star and crooner
[03:43.086] From their shiny toecaps to their hatband
[03:47.244] MANFRED: (Conceal your gut)
[03:48.625] You won't regret selecting the vicuna
[03:52.004] SALESMEN: If you need a hand to shake
[03:54.081] If there's a girl you want to make
[03:56.380] If there's a soul you're out to capture
[03:58.761] Or a heart you want to break
[04:01.105] If you want the world to love you
[04:03.380] MANFRED: You'll have to learn to take
[04:05.446] SALESMEN: And gracefully accept the role you're playing
[04:09.778] MANFRED: You will earn every cent the lady's paying
[04:12.900] SALESMEN: So why not have it all?
[04:20.122] MANFRED: Now that didn't hurt, did it?
[04:22.060] SALESMEN: The lady's paying!

歌词大意

[00:03.350] nuò mǎ kuài diǎn, shòu xīng gōng kuài yào lái le
[00:07.925] zhè jiāng shì yí gè chāo jí shèng diǎn
[00:11.862] nǐ men zuì hǎo jì zhù wǒ shuō de suǒ yǒu yāo qiú
[00:16.028] wǒ yào zhè lǐ gǎi tóu huàn miàn
[00:20.428] qiáo zhèi xiē dōu shì shén me?
[00:21.788] nuò mǎ shēng rì kuài lè, qīn ài de. nǐ yǐ wéi wǒ men wàng le ma?
[00:24.701] qiáo wǒ, wǒ bù zhī dào
[00:26.848] nuò mǎ zhèi xiē rén lái zì chéng lǐ zuì hǎo de nán zhuāng diàn
[00:29.368] wǒ ràng tā men jīn tiān xiē yè yì tiān
[00:30.727] qiáo nuò mǎ, nǐ tīng wǒ shuō!
[00:31.423] nuò mǎ wǒ jiù bǎ tā jiāo gěi nǐ men la
[00:33.654] màn fú léi dé shēng rì kuài lè, huān yíng lái dào nǐ de sī rén gòu wù zhōng xīn!
[00:39.251] qiáo fā shēng shén me le?
[00:40.574] màn fú léi dé bù yòng kè qi, wǒ men lái zhào kàn nǐ
[00:43.906] suǒ yǒu yǒu míng qì de rén dōu shì wǒ lái dǎ bàn de
[00:46.854] qiáo hǎo ba, tiān a
[00:48.387] màn fú léi dé tiāo tiāo nǐ xiǎng mǎi shén me
[00:52.230] nǐ zhǐ xū yào zhǐ chū nǐ xiǎng yào de, shèng xià de jiāo gěi wǒ
[00:54.367] wǒ dài lái de dōu shì zuì hǎo de
[00:56.492] nǐ shì yī wèi fēi cháng xìng yùn de zuò jiā
[00:58.754] lái, nǐ bǎ shēn shàng yī fú tuō xià lái
[01:01.285] wǒ jué duì bú huì kàn cuò de
[01:03.330] zhè shì 42 yīng cùn de xiōng wéi
[01:05.732] qiáo wǒ wán quán bù míng bái nǐ shuō de huà
[01:09.353] màn fú léi dé hǎo le, nǐ zhǐ xū yào zhī dào zhè wèi nǚ shì huì fù qián
[01:12.233] zài zhè gè shí hòu dé dào nǐ de nián zhōng jiǎng shǎng zhēn shì tài hǎo le
[01:15.588] qiáo bié pèng nà lǐ!
[01:16.645] màn fú léi dé wǒ suǒ yǒu shāng pǐn dōu shì zuì hé shēn de
[01:19.744] nǐ yào bǎ nǐ de jiù yī fu dōu rēng diào
[01:23.413] qiáo hēi, gòu le!
[01:24.713] màn fú léi dé huò xǔ nǐ yuàn yì gěi wǒ de xuān chuán cè dāng mó tè
[01:28.614] wǒ yǒu zuì shì hé nǐ de fú shì
[01:30.785] fěn bǐ tiáo wén tào zhuāng
[01:31.795] hēi de
[01:32.632] huò zhě lán de
[01:33.385] gé zi ní cháng kù
[01:34.349] kāi sī mǐ yáng máo yī
[01:35.430] qù mǎ lǐ bù yào dài de yǒng kù
[01:37.596] lěi sī huā biān qī pí
[01:39.872] yī shuāng jīng pǐn pí xié
[01:42.275] hé yī jiàn jué jiā de tuó róng dà yī
[01:46.128] nǐ dāng rán zhī dào néng yòng tuó róng zuò shí mǒ
[01:49.519] nuò mǎ bài tuō, qiáo, nǐ zhè cái gāng kāi shǐ ne
[01:52.618] qiáo nǐ xiǎng dǎ gè dǔ ma?
[01:53.697] nuò mǎ wǒ xiǎng xiàn zài tā kàn qǐ lái yǒu diǎn shí shàng qì xī le
[01:56.693] tā zǒng shì zuò bù liǎo jué dìng
[02:00.396] suǒ yǐ jǐn liàng yǒu shàn yì diǎn
[02:01.732] wǒ xiǎng nǐ men zuò jiā dōu yǒu zhè zhǒng tóng qíng xīn
[02:05.029] wǒ zuì xǐ huān nán rén chuān fǎ lán róng le
[02:07.896] màn fú léi dé zhè huì chèn tuō tā xiǎo mài sè de pí fū
[02:10.090] nuò mǎ zhè gè wǒ yào liǎng gè, nà gè wǒ yào sì gè
[02:12.749] màn fú léi dé wǒ hái shì nǐ de tóu hào fěn sī!
[02:14.977] hěn kuài wǒ men jiù yào ràng tā tíng xià lái
[02:17.475] tā kàn qǐ lái xiàng gè luò xuǎn zhě
[02:19.183] qiáo nǐ huì ràng wǒ bù hǎo yì sī liú xià lái de
[02:23.142] nuò mǎ hǎo ba hǎo ba, wǒ lái xuǎn, fǎn zhèng dào zuì hòu, wǒ lái fù qián!
[02:25.843] màn fú léi dé wǎn zhuāng ne?
[02:27.480] nuò mǎ wǒ yào kàn nǐ men zuì gāo jí de lǐ fú
[02:29.361] qiáo wǒ bù chuān wú wěi wǎn lǐ fú
[02:30.638] nuò mǎ dāng rán bù chuān, qīn ài de, nà shi gěi shì yìng shēng chuān de
[02:33.782] màn fú léi dé wǒ men yào yǒu yàn wěi fú bái sè lǐng jié hé lǐ mào
[02:37.300] qiáo wǒ chuān bù lái nà gè
[02:38.695] nuò mǎ qiáo, cì pǐn yī fú shì gěi cǐ děng rén chuān de
[02:41.458] qiáo nuò mǎ, qiú nǐ le
[02:42.735] nuò mǎ bì zuǐ, wǒ hěn fù yǒu
[02:44.092] bù xiàng xiàn zài nèi xiē rǎn jīn fà de biǎo zǐ
[02:46.403] wǒ yǒu nà me duō fáng chǎn
[02:48.341] shù dōu shǔ bù qīng
[02:50.454] qiáo wǒ yòu bù yòng qù shǒu yìng shì
[02:53.032] wǒ yǒng yuǎn bú huì bèi zhǎn shì
[02:55.039] nǐ sì hū wàng le wǒ zhǐ shì gè zuò jiā
[02:59.196] shuí zài hu yí gè zuò jiā chuān shén me?
[03:02.331] nuò mǎ wǒ zài hu, qiáo, qǐng bú yào duì wǒ zhè me jué qíng
[03:05.442] qiáo hǎo ba
[03:07.172] nuò mǎ nǐ bù chuān nà tào yī fú, kě lái bù liǎo wǒ de kuà nián pài duì
[03:11.653] qiáo kě shì yǒu lìng yí gè pài duì yāo qǐng wǒ
[03:14.382] nuò mǎ něi gè?
[03:15.391] qiáo ā dì gé lín, tā shì wǒ de lǎo péng you
[03:17.214] nuò mǎ méi yǒu nǐ wǒ kě kāi bù liǎo pài duì, qiáo, wǒ xū yào nǐ
[03:21.998] wǒ yǐ jīng bǎ qǐng jiǎn dōu jì chū qù le
[03:25.788] qiáo hǎo ba, nuò mǎ, wǒ tóu xiáng
[03:28.888] nuò mǎ dāng rán le
[03:30.468] děng tā men bǎ nǐ dǎ bàn hǎo
[03:32.104] nǐ jiāng huì yǐn qǐ hōng dòng
[03:35.739] shòu huò yuán men wǒ men tiāo xuǎn le diàn yǐng lǐ zuì liú xíng de kuǎn shì
[03:38.861] màn fú léi dé zuì hòu de tiáo zhěng
[03:40.186] shòu huò yuán men měi yí gè diàn yǐng míng xīng hé gē shǒu dōu shì wǒ men dǎ bàn de
[03:43.086] cóng tā men shǎn shǎn fā guāng de xié jiān dào mào yán
[03:47.244] màn fú léi dé cáng qǐ nǐ de xiǎng fǎ
[03:48.625] xuǎn zé fǎ lán róng nǐ yí dìng bú huì hòu huǐ
[03:52.004] shòu huò yuán men rú guǒ nǐ yào hé yí ge rén wò shǒu
[03:54.081] rú guǒ nǐ yào zhuī qiú yī wèi nǚ hái
[03:56.380] rú guǒ nǐ yào zhuā zhù yí ge rén de líng hún
[03:58.761] rú guǒ nǐ yào dǎ suì yí ge rén de xīn
[04:01.105] rú guǒ nǐ yào quán shì jiè dōu ài nǐ
[04:03.380] màn fú léi dé nà nǐ jiù yào xué huì qù suǒ qǔ
[04:05.446] shòu huò yuán men bìng qiě chōng mǎn gǎn jī dì jiē shòu nǐ bàn yǎn de jué sè
[04:09.778] màn fú léi dé zhè wèi nǚ shì huā de měi yī fēn qián dōu huì zhí de de
[04:12.900] shòu huò yuán men suǒ yǐ wéi shén me bù bǎ zhèi xiē dōu yào le ne?
[04:20.122] màn fú léi dé fǎn zhèng nǐ yě bú huì yǒu shén me sǔn shī, duì ma?
[04:22.060] shòu huò yuán men fǎn zhèng shì zhè wèi nǚ shì fù qián!