Act I: This Time Next Year

歌曲 Act I: This Time Next Year
歌手 Andrew Lloyd Webber
专辑 Sunset Boulevard (Highlights) (Original Motion Picture Score)

歌词

[00:20.961] ARTIE: Hey, Gillis! We'd give you up.
[00:25.814] Let me take your coat
[00:27.114] Jesus, Joe, what's this made of? Mink?
[00:30.934] Who did you borrow this from? Adolphe Menjou?
[00:35.138] JOE: Close, but no cigar. Hey! It's quite a crowd
[00:37.517] ARTIE: I invited all the kids doing walk-ons in "Samson and Delilah".
[00:40.999] BETTY: Where have you been hiding? I called your apartment.
[00:43.960] I called your ex-agent. I was about to call the Bureau of Missing Persons.
[00:47.756] JOE: Well, they always know where to find me.
[00:50.473] RICHARD A: You gotta say your New Year's resolution out loud Jean!
[00:56.360] JEAN: By this time next year
[00:58.553] I'll have landed a juicy part
[01:01.652] STEVE: Nineteen fifty will be my start
[01:04.997] RICHARD T: No more carrying spears
[01:07.782] MARY: I'll be discovered
[01:11.160] My life won't ever be the same
[01:14.133] Billy Wilder will know my name
[01:17.175] And he'll call all the time
[01:20.332] KATHERINE: 'Til he does, can one of you guys lend her a dime?
[01:22.735] ALISA: Just an apartment
[01:26.753] With no roaches and no dry rot
[01:29.818] ANITA: Where the hot water comes out hot
[01:32.419] BOTH: That's my Hollywood dream
[01:36.458] RICHARD A: Your resolution
[01:39.059] JOANNA: Is to write something that gets shot
[01:42.099] With approximately the plot
[01:45.212] I first had in my head
[01:48.299] MYRON: But you'll get rewritten even after you're dead
[01:52.096] RICHARD A: Artie!
[01:53.535] ARTIE: It's the year to begin a new life
[01:56.497] Buy a place somewhere quiet, somewhere pretty
[01:59.434] When you have a young kid and a wife
[02:02.231] Then you need somewhere green, far from the city
[02:05.539] It's a rambling old house with a big apple tree
[02:08.778] With a swing for the kid and a hammock for me
[02:12.157] SAMMY: Behold, my children
[02:15.490] It is I, Cecil B. DeMille
[02:18.472] Meeting me must be quite a thrill
[02:21.259] ADAM: But there's no need to kneel
[02:24.277] SAMMY: I guarantee you
[02:27.876] Every girl in my chorus line
[02:30.790] Is a genuine Philistine
[02:34.157] SANDY: They don't come off the shelf
[02:37.268] SAMMY: I flew every one in from Philistia myself
[02:52.538] BETTY: I have some good news
[02:56.880] It's "Blind Windows"
[02:59.097] JOE: You don't let go
[03:00.676] BETTY: I gave Sheldrake an outline, Joe
[03:03.172] And he swallowed the bait
[03:06.492] JOE: Well, hallelujah!
[03:09.755] BETTY: While you've been buying vicuna coats
[03:12.796] I've been making a lot of notes
[03:15.652] Now there's work we should do...
[03:18.856] JOE: Betty, you're forgetting that I gave it to you
[03:23.455] You remind me of me long ago
[03:25.938] Off the bus, full of ignorant ambition
[03:29.492] Thought I'd waltz into some studio
[03:32.056] And achieve overnight recognition
[03:34.610] I've seen too many optimists sinking like stones
[03:38.151] Felt them suck all the marrow clean out of my bones
[03:44.756] BETTY: I love "Blind Windows"
[03:47.438] But I can't write it on my own
[03:49.818] Can't we speak on the telephone?
[03:52.756] All my evenings are free
[03:56.495] ARTIE: Hey, just a minute
[03:58.933] I'm the fellow who bought the ring
[04:02.090] BETTY: Artie, this is a business thing
[04:05.235] It's important to me
[04:08.475] You'll be on location in Clinch, Tennessee
[04:12.898] Please make this your New Year's resolution for me
[04:20.096] ALL: By this time next year
[04:23.137] I will get my foot in the door
[04:25.831] Next year I know I'm going to score
[04:28.989] An amazing success
[04:32.310] Cut to the moment
[04:35.095] When they open the envelope
[04:38.334] Pass the statuette to Bob Hope
[04:41.377] And it's my name you hear
[04:44.895] We'll be down on our knees
[04:47.935] Outside Grauman's Chinese
[04:51.186] Palm prints there on the street
[04:54.275] Immortality's neat!
[04:57.153] This time next year
[05:00.334] This time next year
[05:04.596] We'll have nothing to fear
[05:07.347] Contracts all signed
[05:09.552] Three-picture deal
[05:12.931] Yellow brick road career
[05:18.086] Hope we're not still saying these things
[05:21.731] This time next year
[05:36.303] JOE: You know, I think I will be available in the New Year.
[05:40.703] In fact, I'm available right now.
[05:42.260] BETTY: Joe, that's great!
[05:43.456] JOE: Hey, Artie, where's your phone?
[05:44.836] ARTIE: Under the bar.
[05:47.590] JOE: Hey, Artie. You think you could put me up for a couple of weeks?
[05:51.805] ARTIE: It just so happens we've got a vacancy on the couch.
[05:55.554] JOE: I'll take it.
[06:05.855] MAX: Yes?
[06:08.491] JOE: Max, it's Mr. Gillis. I want you to do me a favour.
[06:10.789] MAX: I'm sorry, Mr. Gillis. I can't talk right now.
[06:12.531] JOE: Listen, I want you to take my old suitcases...
[06:14.097] MAX: I'm sorry, I am attending to Madame.
[06:16.536] JOE: What do you mean?
[06:18.277] MAX: Madame found the razor in your room. And she's cut her wrists.
[06:23.850] ALL: Three, two, one, Happy New Year!
[06:30.154] Should auld acquiantance be forgot
[06:33.996] And never brought to mind
[06:38.048] Should auld acquiantance be forgot
[06:42.379] And days of auld lang syne
[06:46.953] For auld lang syne, my dear
[06:51.097] For auld lang syne

歌词大意

[00:20.961] ā dì hāi, jí lì sī, wǒ men dōu yǐ wéi nǐ bù lái le
[00:25.814] lái, ràng wǒ bāng nǐ guà hǎo dà yī
[00:27.114] tiān a, qiáo, zhè shì shén me liào zi? diāo pí ma?
[00:30.934] nǐ zhǎo shuí jiè de dà yī? ā dào fū mén zhū?
[00:35.138] qiáo hěn jiē jìn le, dàn tā bù chōu xuě jiā. hāi, zhè lǐ rén zhēn duō!
[00:37.517] ā dì wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu zài cān sūn hé dài lì lā pǎo lóng tào de rén
[00:40.999] bèi dì nǐ duǒ nǎ lǐ qù le? wǒ gěi nǐ gōng yù dǎ guò diàn huà
[00:43.960] wǒ huán gěi nǐ qián jīng jì rén dǎ le diàn huà, wǒ dōu zhǔn bèi gěi shī zōng rén kǒu guǎn lǐ jú dǎ diàn huà le
[00:47.756] qiáo hǎo ba, tā men zǒng zhī dào zài néng nǎ lǐ zhǎo dào wǒ
[00:50.473] lǐ chá dé A jiǎn, nǐ yí dìng yào dà shēng hǎn chū nǐ de xīn nián jì huà!
[00:56.360] jiǎn dào míng nián zhè gè shí hòu
[00:58.553] wǒ huì chū yǎn yí gè hǎo jué sè
[01:01.652] shǐ dì fū 1950 nián shì wǒ de shì yè qǐ fēi zhī nián
[01:04.997] lǐ chá dé T wǒ bù yòng zài jǔ cháng máo le
[01:07.782] mǎ lì wǒ huì bèi xīng tàn fā jué
[01:11.160] wǒ de rén shēng jiāng bù zài xiāng tóng
[01:14.133] bǐ lì huái dé yě huì zhī dào wǒ de míng zì
[01:17.175] tā huì yī zhí gěi wǒ dǎ diàn huà
[01:20.332] kǎi sè lín" zài nà zhī qián, nǐ men shuí néng jiè tā yī fēn qián?"
[01:22.735] ā lì shā wǒ zhǐ xiǎng yào yī jiān gōng yù
[01:26.753] méi yǒu zhāng láng hé fǔ làn de mù tou
[01:29.818] ān nī tǎ rè shuǐ guǎn zhēn néng fàng chū rè shuǐ
[01:32.419] liǎng rén zhè jiù shì wǒ de hǎo lái wù zhī mèng
[01:36.458] lǐ chá dé A nǐ de jì huà shì
[01:39.059] qiáo ān nà xiě yī xiē yǒu rén pāi de dōng xī
[01:42.099] nà lǐ miàn dí qíng jié hái jī běn shì
[01:45.212] wǒ nǎo zi lǐ zuì chū de shè xiǎng
[01:48.299] mài lún dàn děng dào nǐ sǐ le nǐ de jù běn yě hái huì bèi rén gǎi xiě
[01:52.096] lǐ chá dé A ā dì nǐ ne!
[01:53.535] ā dì jīn nián huì kāi qǐ xīn de shēng huó
[01:56.497] wǒ huì mǎi yī jiān ān jìng piào liàng de fáng zi
[01:59.434] dāng nǐ yǒu le hái zi hé qī zǐ
[02:02.231] nǐ jiù huì mǎi yī jiān kào jìn lǜ huà yuǎn lí chéng shì de fáng zi
[02:05.539] zhè shì yī jiàn yǒu dà píng guǒ shù de suí yì bù zhì de lǎo fáng zi
[02:08.778] hái yǒu wéi hái zi ér shè de qiū qiān, hé wèi wǒ ér shè de diào chuáng
[02:12.157] sà mǐ kàn kàn, wǒ de hái zi men
[02:15.490] zhè jiù shì wǒ, sài sè ěr B. dài mǐ ěr
[02:18.472] hé wǒ jiàn miàn yí dìng ràng rén shí fēn jī dòng
[02:21.259] yà dāng dàn nǐ men yě bù yòng xíng qū xī lǐ
[02:24.277] sà mǐ wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng
[02:27.876] wǒ bàn wǔ tuán lǐ de měi gè nǚ hái
[02:30.790] dōu shì zhēn zhèng de fēi lì shì rén
[02:34.157] shān dí tā men dōu bú shì děng xián zhī bèi
[02:37.268] sà mǐ wǒ huì zì jǐ fù qián ràng tā men cóng fēi lì shì fēi guò lái
[02:52.538] bèi dì wǒ yǒu gè hǎo xiāo xī
[02:56.880] guān yú máng chuāng de
[02:59.097] qiáo nǐ jiù shuō bù kěn fàng qì
[03:00.676] bèi dì wǒ gěi xiè ěr dé léi kè kàn le dà gāng
[03:03.172] ér tā zhēn de shàng gōu le
[03:06.492] qiáo hǎo de, zhù hè nǐ!
[03:09.755] bèi dì zài nǐ mǎi tuó róng dà yī de shí hòu
[03:12.796] wǒ zuò le hǎo duō bǐ jì
[03:15.652] zhèi xiē shì wǒ men xiàn zài yào zuò de gōng zuò
[03:18.856] qiáo bèi dì, nǐ wàng le, wǒ bǎ zhěng gè gǎo zǐ dōu jiāo gěi nǐ le
[03:23.455] nǐ ràng wǒ xiǎng qǐ le hěn jiǔ yǐ qián de zì jǐ
[03:25.938] gāng xià gōng jiāo chē, xīn lǐ quán shì máng mù dì xióng xīn zhuàng zhì
[03:29.492] yǐ wéi wǒ huì tiào zhe huá ěr zī jìn rù lù yǐng péng
[03:32.056] yī yè zhī jiān yíng de jù dà de míng shēng
[03:34.610] wǒ kàn guò tài duō lè tiān pài xiàng shí tou chén rù shuǐ dǐ
[03:38.151] dàn diàn yǐng gōng sī yǐ jīng jiāng wǒ qiāo gǔ shí suǐ
[03:44.756] bèi dì wǒ ài máng chuāng
[03:47.438] dàn wǒ zì jǐ xiě bù wán tā
[03:49.818] wǒ men bù néng zài diàn huà shàng jiǎng ma?
[03:52.756] wǒ měi gè wǎn shàng dōu yǒu kòng
[03:56.495] ā dì hēi, děng yī xià
[03:58.933] wǒ cái shì nà gè mǎi le jiè zhǐ de rén
[04:02.090] bèi dì ā dì, zhè shì gōng shì
[04:05.235] zhè duì wǒ hěn zhòng yào
[04:08.475] nǐ yào qù tián nà xī de kè lín qí
[04:12.898] wèi le wǒ, qǐng ràng tā chéng wéi nǐ de xīn nián jì huà
[04:20.096] suǒ yǒu rén dào le míng nián zhè gè shí hòu
[04:23.137] wǒ huì tà jìn chéng gōng zhī mén
[04:25.831] wǒ zhī dào wǒ míng nián huì qǔ de
[04:28.989] jù dà de chéng gōng
[04:32.310] dào le nà yī kè
[04:35.095] dāng tā men dǎ kāi xìn fēng
[04:38.334] bǎ xiǎo jīn rén dì gěi bào bó huò pǔ de shí hòu
[04:41.377] nǐ jiù huì tīng dào wǒ de míng zì
[04:44.895] wǒ men jiāng huì guì zài
[04:47.935] gé láo màn zhōng guó jù yuàn wài
[04:51.186] zài xīng guāng dà dào àn xià wǒ men de shǒu yìn
[04:54.275] yǒng chuí bù xiǔ
[04:57.153] dào le míng nián zhè gè shí hòu
[05:00.334] dào le míng nián zhè gè shí hòu
[05:04.596] wǒ men bù zài kǒng jù
[05:07.347] suǒ yǒu hé tóng dōu qiān hǎo le
[05:09.552] yǒu sān ge piàn yuē
[05:12.931] wǒ de zhí yè zǒu shàng kāng zhuāng dà dào
[05:18.086] xī wàng wǒ men bú huì zài shuō zhèi xiē huà
[05:21.731] dào le míng nián zhè gè shí hòu
[05:36.303] qiáo tīng zhe, wǒ xiǎng wǒ xīn nián huì yǒu kòng de
[05:40.703] shí jì shang, wǒ xiàn zài jiù yǒu kòng
[05:42.260] bèi dì qiáo, zhè tài hǎo le!
[05:43.456] qiáo hēi, ā dì, nǐ de diàn huà zài nǎ lǐ?
[05:44.836] ā dì bā tái xià miàn
[05:47.590] qiáo hēi, ā dì, nǐ kě yǐ ràng wǒ zài nǐ jiā lǐ zhù jǐ zhōu ma?
[05:51.805] ā dì wǒ men gāng hǎo yǒu yī zhāng shā fā kōng zhe
[05:55.554] qiáo wǒ jiù shuì tā le
[06:05.855] mǎ kè sī wèi?
[06:08.491] qiáo mǎ kè sī, shì wǒ, jí lì sī xiān shēng, wǒ xiǎng ràng nǐ bāng bāng wǒ
[06:10.789] mǎ kè sī duì bù qǐ, jí lì sī xiān shēng, wǒ xiàn zài bù fāng biàn hé nǐ jiǎng diàn huà
[06:12.531] qiáo tīng zhe, wǒ xiǎng ràng nǐ bǎ wǒ de jiù xiāng zi
[06:14.097] mǎ kè sī duì bù qǐ, wǒ zài zhào gù fū rén
[06:16.536] qiáo zěn me le?
[06:18.277] mǎ kè sī fū rén zài nǐ fáng jiān lǐ zhǎo dào le yī bǎ tì xū dāo, tā gē wàn le
[06:23.850] suǒ yǒu rén sān, èr, yī, xīn nián kuài lè!
[06:30.154] zěn néng wàng jì jiù rì péng yǒu
[06:33.996] xīn zhōng zěn néng bù huái xiǎng
[06:38.048] zěn néng wàng jì jiù rì péng yǒu
[06:42.379] yǒu yì tiān cháng dì jiǔ
[06:46.953] yǒu yì tiān cháng dì jiǔ, qīn ài de péng yǒu
[06:51.097] yǒu yì tiān cháng dì jiǔ