Act II: The Final Scene

歌曲 Act II: The Final Scene
歌手 Andrew Lloyd Webber
专辑 Sunset Boulevard (Highlights) (Original Motion Picture Score)

歌词

[00:01.150] NORMA
[00:01.985] Joe! Joe!
[01:15.657] JOE
[01:16.695] Come on in.
[01:17.855] BETTY
[01:18.238] What's going on, Joe?
[01:20.541] Why am I so scared?
[01:24.001] What was that woman saying?
[01:28.900] She sounded so weird
[01:33.161] I don't understand...
[01:35.877] Please, can you tell me what's happening?
[01:40.602] You said you loved me tonight
[01:44.956] Shall I just go?
[01:47.719] Say something, Joe
[01:49.379] JOE
[01:49.576] Have some pink champage and caviar
[01:51.480] When you go visit with a star
[01:53.163] The hospitality is stellar
[01:55.277] BETTY
[01:55.463] So this is where you're living?
[01:56.914] JOE
[01:57.157] Yes, it's quite a place, sleeps seventeen
[01:59.177] Eight sunken tubs, a movie screen
[02:00.954] A bowling alley in the cellar
[02:02.962] BETTY
[02:03.136] I didn't come to see a house, Joe
[02:04.553] JOE
[02:04.797] Sunset Boulevard
[02:06.898] Cruise the Boulevard
[02:08.976] Win yourself a Hollywood palazzo
[02:12.459] Sunset Boulevard
[02:14.861] Mythic Boulevard
[02:16.975] Valentino danced on that terrazzo
[02:20.040] BETTY
[02:20.260] Who's it belong to?
[02:20.817] JOE
[02:20.934] Just look around you
[02:21.735] BETTY
[02:21.897] That's Norma Desmond.
[02:22.838] JOE
[02:23.975] That's Norma Desmond
[02:24.974] That's Norma Desmond
[02:26.053] That's Norma Desmond
[02:27.133] That's Norma Desmond
[02:27.842] BETTY
[02:28.061] Why did she call me?
[02:28.920] JOE
[02:29.072] Give you three guesses
[02:30.418] It's the oldest story in the book
[02:32.497] Come see the taker being took
[02:34.679] The world is full of Joes and Normas
[02:38.034] Older woman, very well-to-do
[02:40.739] Meets younger man, the standard cue
[02:42.875] For two mechanical performers
[02:45.338] BETTY
[02:45.476] Just pack your things and let's go.
[02:46.393] JOE
[02:46.556] You mean all my things?
[02:48.111] Have you gone mad?
[02:49.295] Leave all these things I've never had?
[02:51.014] Leave this luxurious existence?
[02:54.438] You want me to face that one-room hell
[02:56.760] That murphy bed, that rancid smell
[02:59.095] Go back to living on subsistence?
[03:01.810] It's no time to begin a new life
[03:04.074] Now I've finally made a perfect landing
[03:07.812] I'm afraid there's no room for a wife
[03:10.377] Not unless she's uniquely understanding
[03:13.489] you should go back to Artie and marry the fool
[03:16.194] And you'll always be welcome to swim in my pool
[03:20.679] BETTY
[03:21.480] I can't look at you any more, Joe.
[04:20.760] NORMA
[04:22.455] Thank you,
[04:27.412] Thank you, Joe,
[04:31.111] Thank you...
[04:45.602] Thank you.
[05:03.705] What are you doing, Joe?
[05:09.428] You're not leaving me?
[05:15.744] JOE
[05:15.941] Yes, I am, Norma.
[05:17.300] NORMA
[05:17.508] You can't! Max!
[05:21.258] JOE
[05:21.444] It's been a bundle of laughs
[05:24.161] And thanks for the use of the trinkets
[05:27.679] A little ritzy for the copy desk back in Dayton
[05:34.319] And there's something you ought to know
[05:38.279] I want to do you this favour
[05:42.863] They'll never shoot that hopeless script of yours
[05:47.565] They only wanted your car
[05:51.919] NORMA
[05:52.105] That's a lie! They still want me!
[05:55.181] What about all my fan-mail?
[05:56.957] JOE
[05:57.259] It's Max who writes you letters
[06:01.798] Your audience has vanished
[06:05.258] They left when you weren't looking
[06:08.567] Nothing's wrong with being fifty
[06:12.583] Unless you're acting twenty
[06:20.679] NORMA
[06:22.165] I am the greatest star of them all.
[06:39.850] JOE
[06:40.944] Goodbye, Norma.
[06:42.964] NORMA
[06:43.662] No one ever leaves a star
[07:18.691] REPORTER
[07:19.794] And as dawn breaks over the murder house, Norma Desmond, famed star of yesteryear,
[07:26.911] is in a state of complete mental shock.
[07:31.210] NORMA
[07:32.288] This was dawn...
[07:37.339] I don't know why I'm frightened...
[07:41.182] Silent music starts to play!
[07:46.639] Happy New Year, Darling...
[07:50.387] If you're with me, next year will be,
[07:55.646] Next year will be...
[07:57.945] They bring in his head on a silver tray!
[08:03.077] She kisses his mouth!
[08:05.734] She kisses his mouth!
[08:10.521] ...Mad about the boy...
[08:16.372] They'll say Norma's back at last!
[08:21.840] MAX
[08:22.177] Madame, the cameras have arrived.
[08:26.720] NORMA
[08:27.625] Max! Where am I?
[08:32.736] MAX
[08:34.881] This is the staircase of the palace. And they're waiting for your dance.
[08:46.888] NORMA
[08:48.433] Of course. Now I remember. I was so frightened I might fall...
[09:02.572] MAX
[09:02.828] You are the greatest star of all!
[09:13.833] Lights! Cameras! Action!
[09:23.330] NORMA
[09:25.327] When he scorned me I
[09:30.424] Knew he'd have to die
[09:34.963] Let me kiss his severed head
[09:44.970] Compromise or death
[09:48.825] He fought to his last death
[09:53.202] He never had in him to surrender
[10:03.766] Just like me, he never could
[10:10.074] Surrender
[10:50.684] NORMA
[10:51.508] I can't go on with the scene! I'm too happy!
[11:02.479] May I say a few words, Mister DeMille?
[11:07.006] I can't tell you how wonderful it is to back in this studio making a picture.
[11:16.944] I promise you - I will never desert you again. This is my life.
[11:22.982] It always will be. There's nothing else. Just us. And the cameras.
[11:31.317] And all you wonderful people, out there in the dark.
[11:42.195] And now, Mister DeMille, I am ready for my close-up
[12:08.596] NORMA
[12:10.314] This time I'm staying
[12:12.509] I'm staying for good
[12:14.227] I'll be back where I was born to be
[12:20.635] With one look I'll be me

歌词大意

[00:01.150] nuò mǎ
[00:01.985] qiáo! qiáo!
[01:15.657] qiáo
[01:16.695] bèi dì, jìn lái ba
[01:17.855] bèi dì
[01:18.238] fā shēng shén me shì le, qiáo?
[01:20.541] wèi shí me wǒ gǎn dào zhè me hài pà?
[01:24.001] nà gè nǚ rén zài shuō shí mǒ?
[01:28.900] tā shuō de huà tīng qǐ lái zhēn qí guài
[01:33.161] wǒ bù míng bái
[01:35.877] qiú qiú nǐ, gào sù wǒ dào dǐ fā shēng shén me le?
[01:40.602] nǐ gāng gāng shuō nǐ ài wǒ
[01:44.956] wǒ shì bú shì yīng gāi zhí jiē lí kāi?
[01:47.719] nǐ shuō a, qiáo
[01:49.379] qiáo
[01:49.576] lái diǎn xiāng bīn hé yú zǐ jiàng ba
[01:51.480] dāng nǐ bài fǎng yī wèi míng xīng de shí hòu
[01:53.163] shòu dào de kuǎn dài yě shì míng xīng jí de
[01:55.277] bèi dì
[01:55.463] suǒ yǐ nǐ zhù zài zhè lǐ ma?
[01:56.914] qiáo
[01:57.157] shì a, duō hǎo de dì fāng, yǒu shí qī jiān wò shì
[01:59.177] bā gè yù gāng, yí kuài diàn yǐng yín mù
[02:00.954] dì xià shì hái yǒu yí gè bǎo líng qiú pǎo dào
[02:02.962] bèi dì
[02:03.136] wǒ bú shì lái cān guān fáng zi de, qiáo
[02:04.553] qiáo
[02:04.797] rì luò dà dào
[02:06.898] xiǎng lè dà dào
[02:08.976] wèi nǐ zì yǐ yíng de yī zuò hǎo lái wù gōng diàn
[02:12.459] rì luò dà dào
[02:14.861] shén qí dà dào
[02:16.975] wǎ lún dì nuò zài zhè dì bǎn shàng tiào guò wǔ
[02:20.040] bèi dì
[02:20.260] zhè shì shuí de fáng zi?
[02:20.817] qiáo
[02:20.934] nǐ kàn kàn zhè sì zhōu
[02:21.735] bèi dì
[02:21.897] nà shi nuò mǎ dài sī méng dé
[02:22.838] qiáo
[02:23.975] shì a, nà shi nuò mǎ dài sī méng dé
[02:24.974] nà shi nuò mǎ dài sī méng dé
[02:26.053] nà shi nuò mǎ dài sī méng dé
[02:27.133] nà yě shì nuò mǎ dài sī méng dé
[02:27.842] bèi dì
[02:28.061] tā wèi shí me dǎ diàn huà gěi wǒ?
[02:28.920] qiáo
[02:29.072] gěi nǐ sān cì jī huì
[02:30.418] zhè shì shū shàng lǎo diào yá de gù shì
[02:32.497] lái kàn kàn suǒ qǔ zhě bèi tā rén suǒ qǔ
[02:34.679] zhè shì jiè shang mǎn shì qiáo hé nuò mǎ
[02:38.034] lǎo nǚ rén, fēi cháng fù yǒu
[02:40.739] jiàn dào yí gè nián qīng de nán rén, jiǎn zhí shì biāo zhǔn dì xiàn suǒ
[02:42.875] liǎng gè kè bǎn de biǎo yǎn zhě
[02:45.338] bèi dì
[02:45.476] kuài qù shōu shí nǐ de dōng xī, wǒ men yì qǐ zǒu
[02:46.393] qiáo
[02:46.556] nǐ shì shuō wǒ de dōng xī?
[02:48.111] nǐ shì bú shì fēng le?
[02:49.295] ràng wǒ fàng xià suǒ yǒu wǒ yǒng yuǎn bù kě néng yōng yǒu de dōng xī?
[02:51.014] ràng wǒ lí kāi zhè me háo huá de zhù suǒ?
[02:54.438] nǐ xiǎng wǒ huí dào nà gè yī jū shì de dì yù
[02:56.760] nà zhāng zhé dié chuáng, nà gǔ fǔ chòu wèi
[02:59.095] nǐ xiǎng wǒ huí dào zhuā jīn jiàn zhǒu de rì zi?
[03:01.810] wǒ méi yǒu shí jiān qù kāi qǐ yī duàn xīn shēng huó
[03:04.074] wǒ yǐ jīng zhǎo dào le yí gè wán měi dí zhōng diǎn
[03:07.812] wǒ kǒng pà zhè lǐ bù néng róng nà yí gè qī zǐ
[03:10.377] chú fēi tā fēi cháng de shàn jiě rén yì
[03:13.489] nǐ yīng gāi huí dào ā dì shēn biān, hé nà gè shǎ guā jié hūn
[03:16.194] wǒ yǒng yuǎn huān yíng nǐ lái zhè gè yǒng chí yóu yǒng
[03:20.679] bèi dì
[03:21.480] wǒ bù néng zài kàn zhe nǐ le, qiáo
[04:20.760] nuò mǎ
[04:22.455] xiè xiè nǐ
[04:27.412] xiè xiè nǐ, qiáo
[04:31.111] xiè xiè nǐ
[04:45.602] xiè xiè
[05:03.705] nǐ zài zuò shí mǒ, qiáo?
[05:09.428] nǐ bú shì yào lí kāi wǒ ba?
[05:15.744] qiáo
[05:15.941] shì de, nuò mǎ, wǒ yào lí kāi nǐ
[05:17.300] nuò mǎ
[05:17.508] bù xíng! mǎ kè sī!
[05:21.258] qiáo
[05:21.444] guò qù què shí chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ
[05:24.161] xiè xiè nǐ ràng wǒ zàn yòng zhèi xiē shì wù
[05:27.679] dàn duì yú yí gè zài dài dùn gōng zuò de xiǎo cǎi biān, tā men tài shē chǐ le
[05:34.319] duì le, hái yǒu yī jiàn shì nǐ yào zhī dào
[05:38.279] wǒ xiǎng qīn zì gào sù nǐ
[05:42.863] tā men yǒng yuǎn bú huì pāi nǐ nà gè jué wàng de jù běn
[05:47.565] tā men zhǐ shì xiǎng yào nǐ de chē
[05:51.919] nuò mǎ
[05:52.105] nǐ shuō huǎng! tā men yī rán xǐ huān wǒ!
[05:55.181] bù rán nǐ zěn me jiě shì zhèi xiē fěn sī lái xìn?
[05:56.957] qiáo
[05:57.259] shì mǎ kè sī yī zhí gěi nǐ xiě zhèi xiē xìn
[06:01.798] nǐ de guān zhòng dōu xiāo shī le
[06:05.258] zài bù jīng yì jiān, tā men jiù xiāo shī le
[06:08.567] rén dào le 50 suì, zhè méi shén me wèn tí
[06:12.583] chú fēi nǐ hái jiǎ zhuāng zì jǐ cái 20 suì
[06:20.679] nuò mǎ
[06:22.165] wǒ shì zuì wěi dà de míng xīng
[06:39.850] qiáo
[06:40.944] zài jiàn le, nuò mǎ
[06:42.964] nuò mǎ
[06:43.662] méi yǒu rén kě yǐ lí kāi yí gè míng xīng
[07:18.691] jì zhě
[07:19.794] pò xiǎo zhī shí, zài xiōng àn fā shēng de wū zi lǐ, nuò mǎ dài sī méng dé, zhè wèi xī rì de míng xīng
[07:26.911] xiàn rù le jīng shén wěn luàn
[07:31.210] nuò mǎ
[07:32.288] wàn shì yī shǐ
[07:37.339] wǒ bù zhī dào wǒ wèi shí me kǒng jù
[07:41.182] wú shēng de yīn yuè xiǎng qǐ
[07:46.639] xīn nián kuài lè, qīn ài de
[07:50.387] rú guǒ nǐ wǒ néng zài yì qǐ, lái nián jiāng shì
[07:55.646] lái nián jiāng shì
[07:57.945] tā men jiāng tā de tóu lú fàng zài yín pán shàng
[08:03.077] tā qīn le tā!
[08:05.734] tā qīn le tā!
[08:10.521] wèi nà gè nán hái fēng kuáng
[08:16.372] tā men dōu huì shuō, nuò mǎ zhōng yú huí lái le!
[08:21.840] mǎ kè sī
[08:22.177] fū rén, shè xiàng dōu jiù wèi le
[08:26.720] nuò mǎ
[08:27.625] mǎ kè sī, wǒ zài nǎ lǐ?
[08:32.736] mǎ kè sī
[08:34.881] zhè shì gōng diàn qián de jiē tī, tā men dōu děng zhe nǐ nà duàn wǔ dǎo ne
[08:46.888] nuò mǎ
[08:48.433] a, shì de, wǒ xiǎng qǐ lái le. wǒ hài pà wǒ huì diào xià lái
[09:02.572] mǎ kè sī
[09:02.828] nǐ shì zuì wěi dà de míng xīng!
[09:13.833] dēng guāng zhǔn bèi! shè xiàng zhǔn bèi! kāi pāi!
[09:23.330] nuò mǎ
[09:25.327] dāng tā miè shì wǒ de nà yī kè
[09:30.424] wǒ zhī dào tā bì xū sǐ qù
[09:34.963] ràng wǒ wěn yī wěn tā bèi zhǎn duàn de tóu lú
[09:44.970] tuǒ xié huò zhě sǐ wáng
[09:48.825] tā fèn zhàn dào zhǐ shèng zuì hòu yī kǒu qì
[09:53.202] tā cóng lái bù ràng zì jǐ qū fú
[10:03.766] jiù xiàng wǒ, tā cóng lái bú huì
[10:10.074] qū fú
[10:50.684] nuò mǎ
[10:51.508] wǒ bù néng jì xù yǎn zhè yī mù le! wǒ tài kāi xīn le!
[11:02.479] wǒ kě yǐ shuō jǐ jù ma, dài mǐ ěr xiān shēng?
[11:07.006] zhè jiǎn zhí wú fǎ miáo shù, chóng huí yǐng tán, pāi shè diàn yǐng, zhè gǎn jué tài hǎo le
[11:16.944] wǒ dā yìng nǐ, wǒ bú huì zài lí kāi nǐ men de, zhè shì wǒ de shēng mìng
[11:22.982] yī zhí dōu shì, méi yǒu qí tā shì wù, zhǐ yǒu wǒ hé nǐ, yǐ jí shè xiàng jī
[11:31.317] hái yǒu nǐ men, zuì bàng de guān zhòng, zài hēi àn zhōng kàn zhe wǒ
[11:42.195] xiàn zài, dài mǐ ěr xiān shēng, wǒ zhǔn bèi hǎo pāi wǒ de tè xiě le
[12:08.596] nuò mǎ
[12:10.314] zhè cì huí guī, wǒ huì liú xià
[12:12.509] yǒng yuǎn liú xià
[12:14.227] wǒ huì huí guī, suǒ shǔ zhī dì
[12:20.635] zhǐ xū yī yǎn, wǒ biàn shì wǒ