|
ti: Invictus |
| [00:13.239] |
Out of the night that covers me, |
| [00:14.539] |
tòu guò fù gài wǒ de shēn yè, |
| [00:16.843] |
Black as the Pit from pole to pole, |
| [00:18.744] |
wǒ kàn jiàn céng céng wú dǐ de hēi àn. |
| [00:20.695] |
I thank whatever gods may be |
| [00:22.497] |
gǎn xiè shàng dì céng cì wǒ, |
| [00:24.400] |
For my unconquerable soul. |
| [00:25.252] |
bù kě zhēng fú de líng hún. |
| [00:27.561] |
In the fell clutch of circumstance |
| [00:29.263] |
jiù suàn bèi dì yù jǐn jǐn jué zhù, |
| [00:31.814] |
I have not winced nor cried aloud. |
| [00:33.863] |
wǒ bú huì wèi suō, yě bù jīng jiào. |
| [00:36.725] |
Under the bludgeoninmgs of chance |
| [00:39.549] |
jīng shòu guò yī làng yòu yī làng de dǎ jī, |
| [00:41.449] |
My head is bloody, but unbowed. |
| [00:42.604] |
wǒ mǎn tóu xiān xuè dōu bù dī tóu. |
| [00:44.05] |
Beyond this place of wrath and tear |
| [00:47.311] |
zài zhè mǎn shì fèn nù hé yǎn lèi de shì jiè zhī wài, |
| [00:49.912] |
Looms but the Horror of the shade, |
| [00:51.263] |
kǒng bù de yīn yǐng zài yóu dàng. |
| [00:53.364] |
And yet the menace of the years |
| [00:59.599] |
hái yǒu, wèi lái de wēi xié, |
| [01:01.199] |
Finds, and shall find, me unafraid. |
| [01:03.903] |
kě wǒ shì háo bù wèi jù de. |
| [01:09.881] |
It matters not how strait the gate, |
| [01:11.485] |
wú lùn wǒ jiāng chuān guò de nà shàn mén yǒu duō zhǎi, |
| [01:13.788] |
How charged with punishments the scroll, |
| [01:14.689] |
wú lùn wǒ jiāng jiān chéng zěn yàng de zé fá. |
| [01:17.244] |
I am the master of my fate: |
| [01:18.844] |
wǒ shì mìng yùn de zhǔ zǎi, |
| [01:21.707] |
I am the captain of my soul. |
| [01:23.808] |
wǒ shì líng hún de tǒng shuài. |