| 歌曲 | L'encrier ouvert |
| 歌手 | Michel Tremblay |
| 歌手 | Andre Gagnon |
| 专辑 | Nelligan |
| [00:02.41] | L’encrier ouvert |
| [00:04.76] | Translator： |
| [00:12.19] | émile jeune: |
| [00:53.26] | Maman... maman rode au salon.. |
| [01:06.96] | Dans le salon, maman rode. |
| [01:21.94] | émile vieux:Ne r?dez pas ainsi. Ne l’espionnez pas. |
| [01:27.09] | Laissez-le. Il travaille. |
| [01:31.87] | Il s’est approché de sa table, près de la fenêtre. |
| [01:37.56] | Il a regardé dehors. Le soleil se meurt au centre |
| [01:47.98] | de la croisée. Il a ouvert son encrier. |
| [01:58.45] | Il a fouillé dans ses papiers. |
| [02:03.82] | Il a trouvé un poème inachevé qu’il relit. |
| [02:53.62] | Il repousse la feuille |
| [02:58.54] | Il est préoccupé. |
| [03:04.21] | Il sait que quelque chose se prépare. |
| [03:11.47] | Regardez, émilie, regardez, |
| [03:20.40] | un poème va naitre. |
| [03:34.46] | émile jeune:Ah! L’état qui m’habite chaque fois que je prends la plume... |
| [03:46.61] | émile vieux:Ah! L’exaltation... |
| [03:52.44] | émile jeune:La certitude... |
| [03:55.84] | émile vieux:Le doute... |
| [04:00.61] | émile jeune:La certitude que quelque chose se passe en moi |
| [04:10.53] | et que tout à l’heure je pourrai mettre en mots |
| [04:22.10] | l’encrier ouvert, la page blanche...et moi... |
| [04:27.50] | émile vieux:fou d’inquiétude... |
| [04:32.50] | émile jeune:fou d’exaltation... |
| [04:46.51] | ma main qui dessine des lettres, des mots, des vers... |
| [04:57.21] | La joie de créer, c’est la vie! |
| [05:07.08] | C’est ma vie! |
| [05:12.04] | Tout se mêle en vif éclat de gaité verte. |
| [05:15.62] | Oui, c’est ca, ma ga?té est verte, verte |
| [05:21.25] | comme après un coucher de soleil.. |
| [05:25.20] | il fait si beau! |
| [05:30.28] | le beau soir de mai!... |
| [05:32.96] | Un mariage d’oiseau traverse ma fenêtre! |
| [05:36.93] | C’est un signe! Mon ame s’envole! |
| [05:42.23] | Mon ame s’envole! |
| [05:46.94] | “Tous les oiseaux en choeur |
| [05:48.66] | Ainsi que les espoirs naguères à mon coeur |
| [05:52.04] | Modulent leur prélude à ma croisée ouverte |
| [05:55.59] | J’écris! J’écris et le monde change! |
| [06:02.36] | J’écris et tout devient beau! |
| [06:06.55] | Tout devient beau! |
| [06:11.95] | Ma douleur de vivre, ma peur... |
| [06:18.57] | Tout se confond! Je survole la rue Laval |
| [06:25.57] | Je survole Montréal. |
| [06:31.16] | Je suis un jet d’eau qui transmet la vie! |
| [06:37.57] | Mais qui veut de moi? Qui veut de ma joie |
| [06:43.71] | Qui veut de ma douleur |
| [06:48.59] | émile vieux:C’est le régne du rire amer et de la rage |
| [06:52.01] | De se savoir poète et l’objet du mépris |
| [06:55.39] | De se savoir un coeur et de n’être compris |
| [06:58.90] | Que par le clair de lune et les grands soirs d’orage!” |
| [07:09.27] | émilie:Il faudrait pouvoir l’arrêter! Il faudrait pouvoir le |
| [07:21.11] | convaincre d’arrêter avant qu’il ne soit trop tard! |
| [07:19.71] | Il tient son manuscrit à bout de bras. |
| [07:28.03] | émile jeune:J’existe! Maman, j’existe! |
| [07:31.46] | J’existe, maman, j’existe! |
| [00:02.41] | L' encrier ouvert |
| [00:04.76] | Translator: |
| [00:12.19] | é mile jeune: |
| [00:53.26] | Maman... maman rode au salon.. |
| [01:06.96] | Dans le salon, maman rode. |
| [01:21.94] | é mile vieux: Ne r? dez pas ainsi. Ne l' espionnez pas. |
| [01:27.09] | Laissezle. Il travaille. |
| [01:31.87] | Il s' est approché de sa table, prè s de la fen tre. |
| [01:37.56] | Il a regardé dehors. Le soleil se meurt au centre |
| [01:47.98] | de la croisé e. Il a ouvert son encrier. |
| [01:58.45] | Il a fouillé dans ses papiers. |
| [02:03.82] | Il a trouvé un poè me inachevé qu' il relit. |
| [02:53.62] | Il repousse la feuille |
| [02:58.54] | Il est pré occupé. |
| [03:04.21] | Il sait que quelque chose se pré pare. |
| [03:11.47] | Regardez, é milie, regardez, |
| [03:20.40] | un poè me va naitre. |
| [03:34.46] | é mile jeune: Ah! L'é tat qui m' habite chaque fois que je prends la plume... |
| [03:46.61] | é mile vieux: Ah! L' exaltation... |
| [03:52.44] | é mile jeune: La certitude... |
| [03:55.84] | é mile vieux: Le doute... |
| [04:00.61] | é mile jeune: La certitude que quelque chose se passe en moi |
| [04:10.53] | et que tout à l' heure je pourrai mettre en mots |
| [04:22.10] | l' encrier ouvert, la page blanche... et moi... |
| [04:27.50] | é mile vieux: fou d' inquié tude... |
| [04:32.50] | é mile jeune: fou d' exaltation... |
| [04:46.51] | ma main qui dessine des lettres, des mots, des vers... |
| [04:57.21] | La joie de cré er, c' est la vie! |
| [05:07.08] | C' est ma vie! |
| [05:12.04] | Tout se m le en vif é clat de gaité verte. |
| [05:15.62] | Oui, c' est ca, ma ga? té est verte, verte |
| [05:21.25] | comme aprè s un coucher de soleil.. |
| [05:25.20] | il fait si beau! |
| [05:30.28] | le beau soir de mai!... |
| [05:32.96] | Un mariage d' oiseau traverse ma fen tre! |
| [05:36.93] | C' est un signe! Mon ame s' envole! |
| [05:42.23] | Mon ame s' envole! |
| [05:46.94] | " Tous les oiseaux en choeur |
| [05:48.66] | Ainsi que les espoirs naguè res à mon coeur |
| [05:52.04] | Modulent leur pré lude à ma croisé e ouverte |
| [05:55.59] | J'é cris! J'é cris et le monde change! |
| [06:02.36] | J'é cris et tout devient beau! |
| [06:06.55] | Tout devient beau! |
| [06:11.95] | Ma douleur de vivre, ma peur... |
| [06:18.57] | Tout se confond! Je survole la rue Laval |
| [06:25.57] | Je survole Montré al. |
| [06:31.16] | Je suis un jet d' eau qui transmet la vie! |
| [06:37.57] | Mais qui veut de moi? Qui veut de ma joie |
| [06:43.71] | Qui veut de ma douleur |
| [06:48.59] | é mile vieux: C' est le ré gne du rire amer et de la rage |
| [06:52.01] | De se savoir poè te et l' objet du mé pris |
| [06:55.39] | De se savoir un coeur et de n' tre compris |
| [06:58.90] | Que par le clair de lune et les grands soirs d' orage!" |
| [07:09.27] | é milie: Il faudrait pouvoir l' arr ter! Il faudrait pouvoir le |
| [07:21.11] | convaincre d' arr ter avant qu' il ne soit trop tard! |
| [07:19.71] | Il tient son manuscrit à bout de bras. |
| [07:28.03] | é mile jeune: J' existe! Maman, j' existe! |
| [07:31.46] | J' existe, maman, j' existe! |
| [00:02.41] | |
| [00:04.76] | |
| [00:12.19] | |
| [00:53.26] | mā mā mā mā zài kè tīng lǐ pái huái |
| [01:06.96] | zài kè tīng lǐ, mā mā qiāo qiāo dì kuī shì |
| [01:21.94] | bú yào zhè yàng pái huái, bú yào jiān shì tā le |
| [01:27.09] | ràng tā qù ba, tā zài xiě zuò |
| [01:31.87] | tā zǒu jìn shū zhuō, lái dào chuāng xià |
| [01:37.56] | tā xiàng chuāng wài kàn qù, tài yáng guāng huī jiàn yǐn |
| [01:47.98] | xuán yú cāng qióng jiāo cuò zhī chù. tā dǎ kāi le mò shuǐ píng |
| [01:58.45] | tā zài zhǐ duī zhōng sōu xún |
| [02:03.82] | tā zhǎo dào le yī shǒu wèi wán chéng de xiǎo shī, tā chóng xīn xì xì yuè dú |
| [02:53.62] | tā zài cì tān kāi zhè zhāng zhǐ |
| [02:58.54] | tā mǎn fù sī xù |
| [03:04.21] | tā gǎn dào yǒu shén me dōng xī zhèng zài yùn niàng |
| [03:11.47] | kàn a, āi mí lì, kàn a |
| [03:20.40] | yī shǒu shī de dàn shēng |
| [03:34.46] | a! měi dāng wǒ ná qǐ yǔ máo bǐ, biàn sī rú quán yǒng |
| [03:46.61] | a! kuáng xǐ |
| [03:52.44] | jiān xìn zhe |
| [03:55.84] | huái yí zhe |
| [04:00.61] | jiān xìn zhe yī xiē biàn huà yǐ fā shēng zài wǒ shēn shàng |
| [04:10.53] | jiān xìn zhe wǒ mǎ shàng jiù néng jiāng qíng sī jì yú wén zì |
| [04:22.10] | yì zhī chǎng kāi de mò shuǐ píng, yī zhāng bái zhǐ hái yǒu wǒ |
| [04:27.50] | jiāo lǜ dé fēng kuáng... |
| [04:32.50] | xǐ yuè dé fēng kuáng |
| [04:46.51] | wǒ de shǒu huì xià wú shù xìn jiàn, wén zì, shī piān |
| [04:57.21] | chuàng zào de kuài lè, zhè jiù shì shēng mìng! |
| [05:07.08] | shì wǒ de shēng mìng! |
| [05:12.04] | " yī qiè dōu lǜ yì àng rán, hùn zá zhe shēng mìng de guāng huī." |
| [05:15.62] | shì de, jiù shì zhè yàng, wǒ de kuài lè shì lǜ sè de |
| [05:21.25] | cuì lǜ dé xiàng rì luò hòu de shù lín |
| [05:25.20] | duō měi hǎo a! |
| [05:30.28] | " ó, měi lì de wǔ yuè bàng wǎn" |
| [05:32.96] | yī duì xīn hūn de niǎo ér fēi guò wǒ de chuāng líng! |
| [05:36.93] | zhè shì gè zhēng zhào! wǒ de líng hún yào fēi qǐ lái le! |
| [05:42.23] | wǒ de líng hún yào fēi qǐ lái le! |
| [05:46.94] | " suǒ yǒu de xiǎo niǎo qí shēng gē chàng, |
| [05:48.66] | yǔ wǒ yuè dòng de xīn yì qǐ, |
| [05:52.04] | yì yáng dùn cuò dì jiāo zhī chéng yī shǒu xù qǔ." |
| [05:55.59] | wǒ huì xiě zuò! wǒ xiě xià biàn huàn de chén shì! |
| [06:02.36] | wǒ yòng bǐ miáo huì yī qiē biàn huà de měi! |
| [06:06.55] | yī qiē biàn huà de měi! |
| [06:11.95] | wǒ shēng huó de tòng kǔ, wǒ de kǒng jù |
| [06:18.57] | yī qiè dōu rú cǐ shén qí! wǒ fēi guò lā wǎ ěr de jiē dào |
| [06:25.57] | wǒ fēi yuè méng tè lì ěr shàng kōng |
| [06:31.16] | wǒ shì yī dī bō sǎ shēng mìng de yǔ! |
| [06:37.57] | kě shuí yào wǒ ne? shuí yào wǒ de kuài lè? |
| [06:43.71] | shuí yào wǒ de tòng kǔ? |
| [06:48.59] | " shī rén men bèi huān xiào, yōu shāng yǔ fèn kǎi kòng zhì |
| [06:52.01] | zhī dào rú hé xiě shī yǐ jí jiè wù fěng yù |
| [06:55.39] | rú hé qù liǎo jiě yī kē xīn líng, zì jǐ què zhǐ néng jì qíng yú |
| [06:58.90] | yuè guāng hé àn yè de fēng bào!" |
| [07:09.27] | tā bì xū tíng xià, chèn xiàn zài hái bù suàn tài chí! |
| [07:19.71] | tā bì xū tíng xià, chèn xiàn zài hái bù suàn tài chí! cǐ chù gē cí yǒu wù, yǐ gē cí běn wéi zhǔn |
| [07:21.11] | shì de, bì xū shuō fú tā tíng xià, chèn xiàn zài hái bù suàn tài chí! |
| [07:28.03] | wǒ cún zài! mā mā, wǒ cún zài! |
| [07:31.46] | wǒ cún zài! mā mā, wǒ cún zài! |