If Only (Quartet)

歌曲 If Only (Quartet)
歌手 Alan Menken
专辑 Disney's The Little Mermaid Original Broadway Cast Recording

歌词

[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:03.79] Ariel:
[00:11.86] If Only you could know
[00:15.22] The things I long to say
[00:18.33] If only I could tell you
[00:20.88] What I wish I could convey
[00:24.29] It's in my every glance
[00:26.88] My heart's an open book
[00:29.62] You'd see it all at once
[00:32.11] if only you would look
[00:39.91] If only you could glimpse
[00:42.60] the feelings that I feel
[00:44.60] If only you would notice
[00:46.80] what I'm dying to reveal
[00:49.59] The dreams I can't declare
[00:51.93] The needs I can't deny
[00:54.68] You'd understand them all
[00:56.80] if only you would try
[01:04.32] All my secrets you would learn them
[01:08.15] All my longings you'd return them
[01:11.99] Then the silence would be broken
[01:16.93] Not a word would need be spoken
[01:24.13] Eric:
[01:24.70] What is it about her thats so wonderfully
[01:27.37] impossibily familiar?
[01:32.00] Why do I feel dizzy
[01:33.84] in a way I've only felt but once before?
[01:39.70] How come when she looks at me
[01:41.69] it seems like time stops moving
[01:47.35] Almost like the way it did that day upon the shore?
[01:54.01] But that voice!
[01:55.22] Ariel:
[01:55.89] If only it were true
[01:57.74] If only for a while.(Ah, that voice!)
[01:59.93] If only you would notice
[02:02.22] how I ache behind my smile.(Where's that voice?)
[02:05.02] I guess you never will
[02:07.10] I guess it doesn't show
[02:09.77] But if I never find a way to tell you so
[02:19.78] Oh, what I would give if only you could know
[02:30.48] Sebastian:
[02:31.25] Bless ya, child
[02:33.34] Tomorrow, the Prince will have his pick of any princess in the land
[02:38.81] How can a little mermaid compete with that?
[02:44.75] If only I knew how
[02:46.22] I'd make him see the light
[02:50.37] If only it were up to me
[02:52.70] this all would turn out right
[02:55.62] And if I only could
[02:57.79] I'd tell you what i'd do
[03:00.89] I'd simply wave my claw
[03:03.44] and make your dreams come true
[03:11.17] And wouldn't that surprise you
[03:13.94] if you only knew
[03:17.55] King Triton:
[03:25.29] How could she just suddenly
[03:18.87] completely disappear into thin water?
[03:18.01] It's been two whole days
[03:26.68] and I dont know where she has gone!
[03:31.51] Eric:Ah, that voice!
[03:33.60] King Triton:If only you'd come home...
[03:34.59] Sebastian:If only I could help...
[03:36.97] Eric:Where's that voice?
[03:37.99] Ariel:If only there were time,
[03:39.93] I know we'd kiss at last
[03:42.21] Eric:That voice!
[03:42.82] King Triton:If only you'd come back I'll change my ways!
[03:45.90] Sebastian:Just one more day for that kiss to come...
[03:46.77] Ariel:But time keeps racing forward
[03:48.45] and our moments almost past!
[03:50.60] King Triton:I'll try to understand...
[03:52.65] Ariel:It has to happen now...
[03:55.05] King Triton:I'll keep my temper low...
[03:56.07] Sebastian:I'd give my life up to make it happen...
[03:59.03] King Triton:I should've started listening to you long ago...
[04:01.45] Eric:How I wish that girl could have been this one!
[04:03.91] Ariel:There's only one more day until I have to go!
[04:10.54] Eric:If only...
[04:13.32] Ariel, Sebastian, King:Oh what i would give if only you could know
[04:24.66] Eric: And at the ball
[04:26.52] What will occur?
[04:28.81] Maybe I'll find that voice
[04:32.62] But I'll lose her
[04:37.86] Ariel:If only...
[04:40.51] Sebastian:If only...

歌词大意

ti:
ar:
al:
[00:03.79]
[00:11.86] rú guǒ nǐ néng zhī dào
[00:15.22] wǒ yī zhí xiǎng xiàng nǐ qīng sù nǐ de shì
[00:18.33] rú guǒ wǒ néng gòu gào sù nǐ
[00:20.88] wǒ xiǎng biǎo dá de suǒ yǒu
[00:24.29] zài wǒ měi yí gè yǎn shén lǐ
[00:26.88] wǒ de xīn xiàng yī běn tān kāi de shū
[00:29.62] nǐ yī shùn jiān jiù néng míng bái
[00:32.11] zhǐ yào nǐ yuàn yì kàn yī yǎn
[00:39.91] rú guǒ nǐ néng shāo shāo shì zhe gǎn shòu
[00:42.60] wǒ de nèi xiē xiǎo xīn sī
[00:44.60] rú guǒ nǐ néng zhù yì dào
[00:46.80] wǒ pīn mìng xiǎng biǎo dá de huà yǔ
[00:49.59] nèi xiē wǒ bù néng shuō chū de mèng
[00:51.93] nèi xiē wǒ zhēn de hěn xiǎng dé dào de dōng xī
[00:54.68] suǒ yǒu de suǒ yǒu nǐ dōu néng lǐ jiě
[00:56.80] zhǐ yào nǐ yuàn yì cháng shì
[01:04.32] nǐ huì tīng dào wǒ de suǒ yǒu mì mì
[01:08.15] nǐ huì shí xiàn wǒ suǒ yǒu de chōng jǐng
[01:11.99] rán hòu chén jì jiāng huì dǎ pò
[01:16.93] wǒ men zhī jiān jiāng bù xū yào yī sī yǔ yán
[01:24.13]
[01:24.70] wèi shí me guān yú tā de shì qíng
[01:27.37] dōu zhè me mò míng de shú xī
[01:32.00] wèi shí me zhè zhǒng xīn dòng gǎn
[01:33.84] hé wǒ céng jīng jīng lì guò de rú cǐ xiāng sì
[01:39.70] wèi shí me dāng tā zhù shì zhe wǒ
[01:41.69] shí jiān jiù huì tíng zhǐ liú zǒu
[01:47.35] zhèi xiē qíng jǐng, hǎo sì hū zài nà tiān zài hǎi àn biān fā shēng guò
[01:54.01] kě nà gē shēng!
[01:55.22]
[01:55.89] rú guǒ zhè yī qiè dōu fā shēng
[01:57.74] nǎ pà jiù shì yī huì ér a, nà gē shēng
[01:59.93] rú guǒ nǐ néng zhù yì dào
[02:02.22] wǒ yòng duō dà de tòng kǔ zhī chēng zhe wǒ de wēi xiào nà gē shēng zài nǎ?
[02:05.02] nǐ dà gài yǒng yuǎn bú huì míng bái ba
[02:07.10] guài wǒ méi fǎ biǎo dá chū lái
[02:09.77] dàn, rú guǒ wǒ cóng lái dōu méi cháng shì lái gào sù nǐ...
[02:19.78] āi, wǒ gāi yòng shén me lái huàn dé nǐ de lǐ jiě ne
[02:30.48]
[02:31.25] shàng tiān bǎo yòu nǐ, hái zi
[02:33.34] míng tiān, wáng zǐ jiāng zài lù dì shàng xuǎn chū tā de gōng zhǔ
[02:38.81] wǒ men kě ài de xiǎo rén yú, nǐ ná shén me qù jìng zhēng ne
[02:44.75] rú guǒ yǒu néng lì
[02:46.22] wǒ huì ràng tā kàn jiàn nǐ
[02:50.37] rú guǒ wǒ yǒu quán lì zuò zhǔ
[02:52.70] zhè yī qiè jiāng yǒu yí gè hǎo de jié jú
[02:55.62] rú guǒ wǒ zhǐ néng
[02:57.79] gào sù nǐ wǒ néng zuò shí mǒ
[03:00.89] wǒ jǐn jǐn zhǐ néng huī dòng wǒ de xiè qián zhǐ huī yīn yuè
[03:03.44] cháng shì ràng nǐ de yuàn wàng chéng zhēn
[03:11.17] nà huì bú huì ràng nǐ jīng xǐ
[03:13.94] zài nǐ gāng gāng dé zhī de shí hòu
[03:17.55]
[03:25.29] tā zěn me jiù hū rán de
[03:18.87] zài shuǐ zhōng wán quán xiāo shī le ne
[03:18.01] yǐ jīng guò qù liǎng tiān zhěng zhěng le
[03:26.68] wǒ jìng hái bù zhī dào tā dào dǐ qù le nǎ
[03:31.51] a, nà gē shēng
[03:33.60] rú guǒ nǐ néng huí jiā...
[03:34.59] rú guǒ wǒ néng bāng shàng yì diǎn máng...
[03:36.97] nà gē shēng dào dǐ zài nǎ
[03:37.99] rú guǒ gěi wǒ gèng duō de shí jiān
[03:39.93] wǒ xiāng xìn zuì zhōng wǒ men huì qīn wěn de
[03:42.21] nà gè gē shēng
[03:42.82] zhǐ yào nǐ huì huí lái, wǒ huì gǎi biàn wǒ de tài dù
[03:45.90] zhǐ yǒu zuì hòu yì tiān shí jiān lái děng dài nà gè wěn dào lái le
[03:46.77] dàn shí jiān bù tíng de liú zǒu
[03:48.45] wǒ men de shí jiān yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ
[03:50.60] wǒ huì cháng shì lǐ jiě...
[03:52.65] tā bì xū fà shēng le...
[03:55.05] wǒ huì cháng shì kòng zhì wǒ de pí qì...
[03:56.07] wǒ huì fù chū suǒ yǒu ràng zhè gè mèng chéng zhēn...
[03:59.03] wǒ zǎo jiù yīng gāi cháng shì qīng tīng nǐ...
[04:01.45] wǒ duō xī wàng hǎi àn shàng de nǚ hái jiù shì zhè yí gè
[04:03.91] yì tiān zhī hòu wǒ jiù bì xū lí kāi le
[04:10.54] rú guǒ...
[04:13.32] wǒ gāi yòng shén me huàn dé nǐ de lǐ jiě ne
[04:24.66] zài wǔ huì shàng
[04:26.52] dào dǐ huì fā shēng shén me
[04:28.81] kě néng wǒ néng zhǎo dào nà gè gē shēng de zhǔ rén
[04:32.62] dàn wǒ huì shī qù tā ya
[04:37.86] rú guǒ...
[04:40.51] rú guǒ...